Shotta Flow 5 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NLE Choppa

가사 및 번역

‘Shotta Flow 5’를 통해 빠른 랩 플로우와 힙합 슬랭, 강렬한 라임과 발음 연습을 배워보세요. NLE Choppa의 독특한 비트와 공격적인 가사, 그리고 콜 베넷이 연출한 초현실적인 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡은 영어 청취와 라임 감각을 향상시키기에 최적의 소재입니다.

[한국어]

뭐가 어떻게 돌아가는지 알지?

NLE 개자식 Choppa

최고의 슈터, 들려?

난 이 모든 걸 위에 서 있어

우린 이걸 해내고 있어, 어이 (가서 잡아, 가)

Ike와 Tina처럼 패듯이, 방금 Bimmer를 샀어 (Bimmer)

예전엔 증기선 타고 다녔지 (증기선), 난 할라피뇨처럼 뜨거워

이년아, 난 아레나를 매진시켜 (매진시키고 있어)

그들이 말하길, "그가 우리를 즐겁게 해" (즐겁게)

그리고 만약 우리를 길들이려 한다면, 넌 분명히 더럽혀질 거야 (어이)

집에 총이 가득해, 총 전시회야

총알이 그 자식을 젖게 해, 마치 개자식 판초처럼

난 너희 중 누구도 총연기를 원하지 않는다고 생각해

이걸 의심하지 마, 난 터뜨릴 거야 (새끼)

Drac'에서 나올 때 총알이 가득해

그 자식을 썰어서 호수에 던져 (브르르)

비열한 젊은 새끼, 날 뱀이라고 불러

어이, 그딴 건 다 집어치워, Trick, 얼굴에 쏴버려

다섯 시에 공격해서 여섯 시까지 죽였어 (여섯 시까지)

일곱 번 맞았지만, 여덟 번째는 빗나갔어

클립에 아홉 발, 열 발이라고 생각했어

12랑은 상관없어, 난 다시 11이야

내게 트로피가 필요해, 죄를 짓는 데 최고야

너희 새끼들은 정상이 아니야, 다 레즈비언이야

그리고 네 죽은 친구를 엿먹여, 다시 말할게

그가 다시 살아나도, 다시 죽을 거야

나랑 싸우려고 해? 그는 목숨을 걸고 싸울 거야 (이년아)

뭘로 휘두를까? 난 파이프로 휘두를 거야

(그가 소중히 여기지 않아), 어이, 그의 목숨을 가져가

강제재킷 음악, 난 정신병원에 속해

중죄와 중죄, 그들이 계속 나에게 파는 거야 (예, 예)

이 레시피는 치명적이야, 봐, 난 릴리치처럼 흘러 (어이, 어이)

그의 머리에 쏴, 하드 햇을 썼어야 했어 (어이)

우린 네가 시작하자마자 싸움을 끝내 (어이)

이년아, 난 먼저 쏴, 왜 반격해야 하지?

네가 진짜 건달이라면, 네 심장이 어디 있는지 보여줘 (어이)

내가 시체 하나 잡으라고 하면, 어린 새끼야, 잡을 수 있어?

내가 도망치라고 하면, 진짜 잘 빠져나갈 수 있어? (어이)

내가 벽돌 하나 주면, 그걸 팔 거야? (어이)

네가 곤경에 빠지면, 말하기 시작할 거야?

연기는 어디 있어? 이년아, 난 들이마시고 있어

군대처럼, 우리에겐 포병이 있어

내 친구들을 풀어줄 수 있어? 난 진심이야

또 다른 'opp'가 죽었어, 새끼가 "진짜야?"라고 해 (젠장, 또 하나?)

새끼야, 우리가 쐈고, 그리고 그의 형제를 죽였어, 젠장

우린 차라리 그 엄마를 데려올 수도 있어

새끼가 훈련하는 걸 좋아하지 않는다고 해, 난 좋아해

내 형제들이 그를 좋아하지 않으면, 나도 좋아하지 않아

누군가 그에게 그가 곤경에 처했다고 말해줘

내가 내 개자식 총에 너무 많은 돈을 써서 싸울 수 없어

...

건달 어린 새끼, 난 구찌 같은 기분이야 (구찌)

그녀를 너무 세게 해서, 그녀의 그곳에 피가 묻었어

그녀가 "오"라고 말하게 했어, 내 엄지를 그녀의 항문에 넣었어

젠장, 이 멍청한 년이 방귀를 뀌었어

누가 살인을 하지 않아? 어린 새끼야, 난 죽여

그가 죽은 그 밤, 그건 내 아이디어였어

내 친구들에게 미끄러지라고 말했어, 그가 살지 못하게 해

하지만 그건 작은 비밀이야, 숨겨둬

내 총은 MAC이고, 난 공격할 거야

이 총에 백 발이 있어, 물러서

그가 내가 거짓말한다고 생각했어, 그건 사실이었어

그의 척추에 맞았지만, 넌 그의 등을 보고 있어

(새끼가 훈련하는 걸 좋아하지 않는다고 해, 난 좋아해)

뭐에 대해 말하고 있는 거야?, 하하

(강제, 강제재킷 음악, 난 정신병원에 속해)

새끼를 엿먹여, 새끼가 뭐야, 새끼를 엿먹인다는 게 무슨 뜻이야?

(새끼가 훈련하는 걸 좋아하지 않는다고 해, 난 좋아해)

내 말 알아들어? 하하

...

(강제, 강제, 강제재킷 음악, 난 정신병원에 속해)

NLE 최고의 슈터, 이년아

뭐에 대해 말하고 있는 거야?

...

[영어]

You know what the fuck goin' on

NLE motherfuckin' Choppa

The Top Shotta, you hear me?

I stand on top of shit

We doin' this shit, ayy (go get him, go)

I whip the pack like Ike and Tina, I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

Used to ride in steamers (steamer), I'm hot as jalapeños

Bitch, I'm sellin' out arenas (I'm sellin' 'em out)

They say, "He entertain us" (entertain)

And if you try to tame us, I bet we leave you stained up (ayy)

Whole lotta sticks in the house, it's a gun show

Bullets get him wet like a motherfuckin' poncho

I'on think none of y'all niggas want gun smoke

Don't second guess this shit, I'm gon' blow (pussy)

Whole lotta shots when it come out the Drac'

Chop a nigga up, then put him in the lake (brrt)

Shiesty young nigga, they call me a snake

Ayy, fuck all that, Trick, shoot 'em in the face

Send a hit at five, he was dead by six (by six)

Got shot seven times, but the eighth shot missed

Nine shots in the clip, could've sworn it was ten

Didn't fuck with 12, I was 11 again

I need me a trophy, the best to sin

You niggas ain't straight, y'all lesbians

And fuck your dead homie, I'll say it again

If he come back to life, he dead again

Try to fight me, he gon' fight for his life (bitch)

Swing with what? I'ma swing with the pipe

(He's not cherishin' it), ayy, take his life

Straitjacket music, I belong in asylum

Felonies and felonies, this what they keep on sellin' me (yeah, yeah)

This recipe is deadly, see, I be drippin' like relish be (ayy, ayy)

Shoot him in the head, shoulda had on a hard hat (ayy)

We finish the beef as soon as you start that (ayy)

Bitch, I shoot first, why the fuck would I spark back?

If you really a thug, let me see where your heart at (ayy)

If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

If I tell you run off, is you really finessin' it? (Ayy)

If I give you a brick, are you gon' sell that shit? (Ayy)

If you get in a jam, are you gon' start tellin' shit?

Where is the smoke? 'Cause bitch, I'm inhalin' it

Just like the army, we got some artillery

Can they free my dawgs? I'm being sincerely

'Nother 'opp died, a nigga like, "Seriously?" (damn, another one?)

Nigga, we shot him, and then we killed his brother, damn

We might as well get the mother

Nigga say he don't like doing drills, I love 'em

If my brothers don't like him, I don't

Somebody tell him he in trouble

I paid too much for my motherfuckin' guns for me to scuffle

Gangster young nigga, I feel like Gucci (Gucci)

Fucked her so hard, left blood on her coochie

Made her said, "Ooh" put my thumb in her booty

I'll be damned, this dumb ass hoe just pooted

Who ain't with the murder? Lil' nigga, I kill

That night he died, that was my idea

Told my niggas slide, make sure he don't live

But that's a lil' secret, just keep it concealed

My metal a MAC and I bet I attack

It's a hundred, some shots in this gat, so get back

He thought I was lyin', that shit was a fact

Got shot in his spine, but you watchin' his back

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Fuck you talkin' 'bout?, haha

(Strait, straitjacket music, I belong in asylum)

Fuck a nigga, what a nigga, fuck a nigga mean?

(Nigga say he don't like doing drills, I love 'em)

Know what I'm sayin'? Haha

(Strait, strait, straitjacket music, I belong in asylum)

NLE Top Shotta, bitch

Fuck you talkin' 'bout?

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총을 쏘다 noun - 사진 (속어)
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 탄환
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
thug /θʌɡ/ B2	noun - 폭력배
smoke /smoʊk/ B1	noun - 연기
whip /wɪp/ B2	verb - 빠르게 몰다; 차(속어)
pack /pæk/ B1	noun - 가방, 꾸러미
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 경기장
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - 트로피, 상
snake /sneɪk/ A2	noun - 배신자
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - 피난처, 정신병원
felony /ˈfɛləni/ C1	noun - 중범죄
jam /dʒæm/ B1	noun - 곤경, 난관
pipe /paɪp/ B1	noun - 파이프
stick /stɪk/ A2	noun - 막대
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
drip /drɪp/ B2	noun - 멋, 스타일 (속어)
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - 치명적인

주요 문법 구조

• I stand on top of shit

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "stand"는 **현재형**으로, 일반적인 상황을 나타냅니다.

• I just copped me a Bimmer (a Bimmer)

  ➔ 이중 목적어 구조 (비표준 대명사 사용)

  ➔ "copped **me** a Bimmer"에서 **me**는 비표준적인 간접목적어로, "copped a Bimmer for myself"의 구어체 변형입니다.

• I'm hot as jalapeños

  ➔ "as...as" 를 이용한 비유

  ➔ "as **hot** as jalapeños"는 화자의 뜨거움을 jalapeños와 비교하는 **as...as** 구문입니다.

• If you try to tame us, I bet we leave you stained up

  ➔ 1형 조건문

  ➔ "If you **try** to tame us"는 **현재형** 조건절이며, 결과인 "we **leave** you stained up"도 **현재형**으로 가능성 있는 미래 상황을 나타냅니다.

• Don't second guess this shit, I'm gon' blow

  ➔ 명령문 + 구어체 모달 "gon'" (going to)

  ➔ "Don't **second guess**"는 **명령문**으로 과도하게 생각하지 말라는 의미이며, "I'm **gon'** blow"의 **gon'**은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다.

• Got shot seven times, but the eighth shot missed

  ➔ 과거 수동형 (구어체 "got" + 과거분사)

  ➔ "Got **shot**"는 **got** + 과거분사 형태로 구어체 수동을 만들며, "was shot"와 같은 의미입니다.

• I need me a trophy, the best to sin

  ➔ 이중 목적어 구조 + 재귀 대명사 (비표준)

  ➔ "need **me** a trophy"에서 **me**는 간접목적어로 쓰이며, "need a trophy for myself"의 구어체 표현입니다.

• If I say catch a body, lil' nigga, you catchin' it?

  ➔ if절에 명령문이 들어간 1형 조건문

  ➔ "If I **say** catch a body"는 현재형 **say**를 사용하고, 결과절 "you **catchin'** it?"은 비공식적인 명령형 질문으로, 가능한 반응을 묻습니다.

• It's a gun show

  ➔ 축약형 "it's" = "it is"

  ➔ **It's**는 **it is**의 축약형으로, 구어와 비격식적인 글에서 흔히 사용됩니다.