四方帽之約 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lolly Talk

가사 및 번역

홍콩 특유의 감성어린 발라드로 중국어 학습에 도전해보세요! 교과목 관련 어휘('중영수', '중국사'), 팬데믹 시대의 재회를 묘사한 시적 표현, 초기 2000년대 캔토팝 그룹 트윈스를 연상시키는 감성적인 가사가 특징입니다. 학교 친구들과의 추억을 담은 이 노래는 언어 학습과 함께 홍콩 대중문화 이해의 교두보가 될 것입니다.

[한국어]

누구든 공부는 시험을 위한 거라고 말하지만

나와 너는 느껴, 그 이상인 걸

마치 쌍둥이처럼 교실에 오르내리며

왜 역사를 이렇게 싫어하는지 이야기하며

미래는 이미 정해졌어

너와 나의 이상을 향해 달려가며

네가 네 개의 모자를 쓰고 졸업할 때

손을 잡고 사진을 찍고

누가 날아 내려오는지 몰랐는데

하늘에서 내려오는 것 같아

마치 우리를 헤어지게 하려는 듯이

왜 갑자기 두 마음이 서로 걱정하는지

동급생 모두가 웃고 있어

그에게 비밀스럽게 좋아하는 걸 누가 고백했을까

모두가 나와 너를 비교하며 떠들어

소문이 하늘을 가득 채우고 예의 없게

내 심장은 뛰어오르고

영어와 수학 문제도 생각이 안 날 정도로

종이 치기 직전

누가 사랑 때문에 다투고 싶어 할까

그에 대해 말할 때는 진실을 말하지 않아

너와 나는 숨기느라 얼굴만 가리고

왜 갑자기 두 마음이 질투하며

하루 종일 웃고 있는 동급생들

그에게 비밀스럽게 좋아하는 걸 누가 고백했을까

모두가 나와 너를 비교하며 떠들어

소문이 하늘을 가득 채우고 예의 없게

내 심장은 뛰어오르고

다시 한 번 치는 종소리 속에서

사랑과 우정이 시험에 들며

작별 인사를 하며, 나는 학교 전체가 무너지는 것 같았어 - (순식간에, 모든 것을 파괴할 수 있어)

작별 인사를 하며, 나는 학교 전체가 무너지는 것 같았어 - (그가 이미 계획했을까)

발표 날 너를 너무 그리워하며 기대하고 있었지 - (그가 이미 계획했을까)

발표 날 너를 너무 그리워하며 기대하고 있었지 - (드디어 발표 후에)

내년에는 너와 내가 다른 학교로 가겠지 - (우린 결국 헤어지게 돼)

그날 약속했었지 - (각자 다른 곳으로 가게 될 미래를)

옛날처럼 다시 기약할 수 있을까 - (각자 다른 곳으로)

너와 점심 먹고 이야기하던 시간도 - (리대학, 시립대)

이 모든 일이 네 개의 모자 속에서 끝나버렸어

남은 어리석은 일들까지 함께

하늘 높이 던지고

팬데믹 속 다시 만난 너와 나

4년을 기다리며 이 순간을 기다렸어

너의 얼굴이 마스크 너머로 겹쳐 보여

앞으로 더 멀리 바라볼 수 있길

갑자기 눈물이 넘쳐 흐르는 걸 어쩌지

포옹 한 번을 하며 이겨내자

웃으며 네 개의 모자를 쓰고 졸업할 때

손을 잡고 웃으며

이 사진을 완성하며

사진을

[중국어]

誰話求學全為了考試

我和你覺得 總不止

如 孖寶上落堂

在談為何勁憎中史

未來未來就約好了

跟你跟我理想衝刺

要 戴四方帽畢業時

手拖手合照

誰料他 於天空降落

似要拆散我跟你

為何突然兩顆心 在顧忌

同學們全部 也在笑

暗戀他這秘密 誰泄漏了

每位都將我跟你 相比較

謠言滿天飛 沒禮貌

我心裡 亂跳

再多中英數問題 不記得思考

在打唥鐘這一秒

誰情願為了戀愛事 嗌大交

提及他 不講真說話

你我都藏頭露尾

為何突然兩顆心 互妒忌

而同學每天 也在笑

暗戀他這秘密 誰泄漏了

每位都將我跟你 相比較

謠言滿天飛 沒禮貌

我心裡 亂跳

再多中英數問題 不記得思考

在打唥鐘這一秒

情和義在兩邊開考

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一秒間 可摧毀所有)

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一個他 是否早有預謀)

放榜當天很想你 可倚靠 (一個他 是否早有預謀)

放榜當天很想你 可倚靠 (終於放榜 這以後)

明年你我他 亦轉校 (我們 便會分手)

那天 約定了 (天各一方 Kong U CU)

會否冰釋似舊時 (天各一方 Kong U CU)

跟你講餐飽 (理大 城大)

劇終於四方帽裡

連同餘下半點幼稚

向上拋

我跟你疫情下再相見

四年也苦等這一天

你 重疊於口罩的臉

願能踏前望清一點

奈何突然淚已攻佔

一個擁抱來罷戰

笑 戴四方帽畢業時

手拖手在笑

成全這一張

合照

주요 어휘

어휘	의미
求學 /qiúxué/ B1	verb - 교육을 추구하다
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - 이상; 포부
心 /xīn/ A1	noun - 심장; 마음
秘密 /mìmì/ A2	noun - 비밀
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다; 미소 짓다
約定 /yuēdìng/ B2	noun - 약속; 약정
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - 로맨스; 사랑
校園 /xiàoyuán/ A2	noun - 캠퍼스
心裡 /xīnlǐ/ B1	noun - 마음속에; 마음에
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - 포옹하다; 껴안다
放榜 /fàngbǎng/ B2	noun - 시험 결과 발표
劇終 /jùzhōng/ C1	noun - 연극의 끝; 피날레
疫情 /yìqíng/ B2	noun - 전염병; 팬데믹

주요 문법 구조

• 誰話求學全為了考試

  ➔ '誰' (shéi)는 '누구'라는 의미로 의문문에서 사용됩니다.

  ➔

• 未來未來就約好了

  ➔ '未來'의 반복은 미래 계획을 강조하며, 문법구조는 단순히 명사의 반복입니다.

  ➔

• 跟你跟我理想衝刺

  ➔ '跟' (gēn)는 '함께' 또는 '와'라는 의미로, 연관이나 협력을 나타냅니다.

  ➔

• 提及他 不講真說話

  ➔ '提及' (tí jí)는 '언급하다'를 의미하며, '不講真說話'는 '진실을 말하지 않다'라는 의미입니다.

  ➔

• 在打唥鐘這一秒

  ➔ '在' (zài)는 특정 순간에 진행 중인 동작을 나타내기 위해 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔

• 情和義在兩邊開考

  ➔ '在' (zài)는 '중간에' 또는 '일어나고 있는' 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔

• 向上拋

  ➔ '拋' (내던지기)의 명령형으로, 행동을 촉구하는 데 사용됩니다.

  ➔