三分甜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lolly Talk

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你地準備好未呀?

너희 준비됐어?

我數架喇

셈할게

10

10

9

9

8

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

學校梳的馬尾

학교에서 묶은 포니테일

狂奔過東壩的你

동쪽 강당을 달려온 너

願望天空燦爛到拍手掌叫你

바라는 하늘이 반짝반짝 박수치게 부른다

現在歌中有你

이제 노래에 너가 있어

甜美但也不膩

달콤하지만 질리지 않아

為你爭口氣　跳起

널 위해 힘내서 뛰어올라

伴你共患難抄筆記

함께 어려움 이겨내며 노트 정리해

這功課不算最完美

이 숙제는 완벽하진 않지만

是我始終相信你

그래도 난 계속 네 믿음을 믿어

難過會一起繑手臂

슬플 때도 함께 팔짱 끼고

伴你萬大事都憶記

네 모든 일이 기억날 거야

覆蓋談話的天氣

대화하는 하늘을 덮으며

由我拖你走遍來日我地

내가 끌고 가는 너와 함께 내일로

多幾次排舞後再漫遊

몇 번 더 춤추고 천천히 돌아봐

多幾次世一吹奏

다시 한 번 세상이 연주하는 노래

甜度尚有三分已經足夠

단맛이 세 점이면 이미 충분해

填滿快樂宇宙

행복한 우주를 채우며

就當遊戲沒有盡頭

마치 게임이 끝나지 않는 것처럼

共同遊玩亦罕有

함께 노는 건 드문 일이야

想過要抱就抱別怕醜

안아야겠다면 망설이지 말고 안아

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

웃으며 부르고 그 부족함도 함께 울지 멋져

遇着一杯奶蓋

밀크티 한 잔을 마시며

而確幸瞬間襲來

순간의 행복이 밀려와

互望攤分喝啖再到餐廳試菜

함께 나누며 맛보는 식사와 맛집 탐방

現實很多最愛

현실은 많아, 가장 좋아하는 것들

如波板糖滿載

캔디처럼 가득 채운 세상

直播怎可以　斷開

라이브 방송 끊길 수 없어

伴你日或夜的比賽

너와 함께하는 낮과 밤의 경기

少不免總有次停賽

가끔은 멈추는 것도 괜찮아

讓愛始終相信愛

사랑을 믿게 해, 사랑이 항상

寒冷笑話不信不愛

추운 농담도 믿고 사랑도 믿지 않네

伴你萬大事都感覺

네 모든 일이 느껴져

不怕無目的開拓

목적이 없어도 두려워 말고

仍要拖你走遍來日世代

계속해서 너와 미래 세대를 걸으며

多幾次

몇 번 더

排舞後再漫遊

춤 후에 다시 돌아보며

多幾次世一吹奏

세상 속에서 또 한 번 연주하며

甜度尚有三分已經足夠

단맛이 세 점이면 이미 충분해

填滿快樂宇宙

행복한 우주를 채우며

就當遊戲沒有盡頭

이제 노래가 끝나지 않는 것처럼

共同遊玩亦罕有

함께 노는 건 드문 일이야

想過要抱就抱別怕醜

안아야겠다면 망설이지 말고 안아

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

웃으며 부르고 그 부족함도 함께 울지, 단념하지 말고

多得你棉被內再淚流

네 담요 속에서 다시 눈물 흘리며

多得你發出呼救

구조를 부르는 너의 목소리 덕분에

明白尚有通宵已經足夠

밤새는 것도 충분히 좋아

隨你借用衣袖

네가 빌려주는 쪽팔림도 괜찮아

就算遊戲就快盡頭

게임이 거의 끝나가도

共同遊玩亦優秀　想夠

함께 노는 건 멋지고 충분해

要獻就獻就算醜

도전해보고 싶다면 용감하게

能夠笑着喊着那缺失也　唔准愁

웃으며 부르고 그 부족함도 함께 울지, 걱정 말고

陪你逐次漫遊

네 곁에서 차례차례 돌아다니며

多幾次世一吹奏

세상 속에서 또 한 번 연주하며

甜度尚有三分已經足夠

단맛이 세 점이면 이미 충분해

填滿快樂依舊

행복을 채우고 또 채우며

就當遊戲沒有盡頭

이제 노래가 끝나지 않는 것처럼

共同遊玩亦罕有

함께 노는 건 드문 일이야

想過要抱就抱別怕醜

안아야겠다면 망설이지 말고 안아

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

웃으며 부르고 그 부족함도 함께 울지, 혼자 두지 말고

笑着喊着那缺失

웃으며 부르고 그 부족함도 함께 울지

也唔准愁

걱정하지 말고

不如我地玩多次捉伊人囉?

우리 또 숨바꼭질 하면서 놀까?

不過...

근데…

可能係最後一次喇...

이게 마지막일지도 모르지만…

주요 어휘

어휘	의미
學校 (xuéxiào) /ɕɥɛ̌ ɕjâʊ/ A1	noun - 학교
甜 (tián) /tʰjɛ̌n/ A1	adjective - 달다
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - 노래
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - 하늘
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - 행복하다
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕî/ A2	noun - 게임
愛 (ài) /âɪ/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B1	verb - 거닐다
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ ʈʂôʊ/ B1	noun - 우주
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n ʂɻ/ B1	noun - 현실
排舞 (páiwǔ) /pʰǎɪ ù/ B2	verb - 안무
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - 포옹하다
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ ɻʊ́ŋ/ B2	noun - 미소
寒冷 (hánlěng) /xǎn lɤ̌ŋ/ B2	adjective - 추위
目的 (mùdì) /mû tî/ B2	noun - 목적
棉被 (miánbèi) /mjɛ̌n pêɪ/ B2	noun - 솜이불
優秀 (yōuxiù) /jóʊ ɕjô/ B2	adjective - 우수하다

주요 문법 구조

• 我數架喇

  ➔ 동사 "數" (세다)를 사용하여 세기 동작을 나타내고, "喇"는 진행중 또는 곧 일어날 동작을 나타내는 문법 입자입니다.

  ➔ "數"는 셈하는 것을 나타내는 동사이고, "喇"는 진행 중 또는 곧 일어날 행동을 나타내는 문법 입자입니다.

• 學校梳的馬尾

  ➔ "的"는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, "馬尾"(포니테일)와 "學校梳的"(학교 스타일 정리된 것)을 연결합니다.

  ➔ "的"는 명사와 수식을 하는 구를 연결하는 입자로, 그 명사의 스타일 또는 출처를 명확히 합니다.

• 難過會一起繑手臂

  ➔ 조동사 "會"(할 것이다)는 미래 또는 습관적인 행동을 나타내며, "一起"(함께)와 결합하여 함께 무언가를 하는 것을 표현합니다.

  ➔ "會"는 미래 또는 습관적 행동을 나타내며, 의도 또는 가능성을 보여주고, "一起"는 함께 행동하는 것을 강조합니다。

• 多幾次排舞後再漫遊

  ➔ "幾次"는 몇 차례를 나타내며, "後"(후에)와 "再"(다시)를 결합하여 행동 순서를 만듭니다.

  ➔ "幾次"는 행동이 일어나는 횟수를 나타내며, "後" 및 "再"와 결합하여 여러 차례 반복 후 다음으로 넘어감의 의미를 갖는다.

• 能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

  ➔ "能夠"(할 수 있다)는 능력을 나타내며, "笑着"와 "喊着"와 결합하여 동작을 설명하고, "也" + "別"(하지 말 것)은 제안 또는 명령을 전달한다.

  ➔ "能夠"는 어떤 것을 할 능력 또는 가능성을 나타내며, "笑着"와 "喊着"과 결합하여 감정을 표현하는 행동을 묘사하고, "也" + "別"는 제안 또는 금지를 나타냅니다.