一把火 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lolly Talk

가사 및 번역

광둥어와 K-Pop이 결합된 '一把火'로 자신감 넘치는 표현력과 도전 정신을 배워보세요. 'Sorry but not sorry' 같은 강렬한 가사와 중독성 있는 비트가 어우러진 이 곡은 9주 연속 차트 1위 기록과 학교 댄스팀 커버 영상으로 입증된 대중적 매력을 지닌 특별한 트랙입니다.

[한국어]

와서 맛봐

OOOAO

내가 꿀인 줄 알지 (OOOAO)

OOOAO

내가 꿀인 줄 알지 (OOOAO)

익숙해져, 또 네 원망을 들어, 예감 들어

말하지 마, 그냥 내 움직임을 봐, 매혹적이지

(하늘 위에 또 누가 있어)

미안, 네 질문을 무시했어

(애쓰지 마)

미안, 이제 역할 바꿔

Sweet Girl

어쩌면 불을 지르고 나를 잊을지도 몰라

Sweet Girl

백 가지 달콤한 재앙으로 변신

악담은 계속 방송되고

차가운 반응도 두렵지 않아, 날 시험해 봐

뜨거운 기온으로 여기 모두를 폭격해 버릴 거야

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

넌 심각하지만, 너무 유치해

내가 의미를 만들어갈게, 차근차근 밝혀줄게

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

또 심각해지려 하네, 너무 유치해

뜨거운 게 변이를 일으켜, 차근차근 밝혀질 거야

내가 굴복하고 명령에 따르길 바라니

키보드 부대가 높은 곳에서 명령을 내리지

You judge from 3 to 7

독설을 마구 내뱉고 엉망진창으로 짓밟아

무시해, 하나하나 모든 획, sorry, 가치 없어

사탕 하나에 팔색조, so firm

정신 똑바로 차리고 네 차례를 분명히 해

혼란 속에서 불을 지펴 oh

No need to worry about a new hook

(이렇게 해야 돼)

악담은 계속 방송되고, 차가운 무관심이 날 죽여도 두렵지 않아

독한 악역이 여기 모두를 폭격하게 해 줘

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

또 심각해지려 하네, 너무 유치해

내가 의미를 만들어갈게, 차근차근 밝혀줄게

(운이 없어, 하면 할수록 멍청해져, 빨리 물러나, 소녀가 너무 심해)

곱게 자란 환경에서 내려다봐, 난 더욱 매력적일 뿐이야

(하지만 운이 좋아, 나아갈수록 가까워져, 발자국으로 가득 차, 새로운 책임을 줘)

주변에서 아무리 공격해도, 난 절대 좌절하지 않아

수많은 여자들 중에서 예외적인 존재

예전엔 버려진 카드였지만, 이제 와서 날 사랑스러워하는구나

뜨겁게 타오르는 혈관, 참을 필요 없어

환호를 보내줘, 함성을 멈추지 마

HEY~

Imma set a fire

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

넌 심각하지만, 너무 유치해

모든 숫자를 동원해서, We're so tasty

Lolly Lolly Lolly (하지만 운이 좋아, 나아갈수록 가까워져, 발자국으로 가득 차, 새로운 책임을 줘)

You think I’m honey (하지만 운이 좋아, 나아갈수록 가까워져, 발자국으로 가득 차, 새로운 책임을 줘)

Sorry but not sorry (하지만 운이 좋아, 나아갈수록 가까워져, 발자국으로 가득 차, 새로운 책임을 줘)

We’ll drive you crazy

또 심각해지려 하네, 너무 유치해

꿀 속에 스며든 이야기

Come and taste me

[중국어]

Come and Taste Me

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

別說話就請看看我動作動人

(天外有人)

抱歉 漠視你在發問

(請別費神)

抱歉 現在轉換戲份

Sweet Girl

也許可縱火然後忘我

Sweet Girl

化身一百種甜蜜遺禍

惡言繼續播

未懼冷場試煉我

就用高氣溫轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

熱燙引發變異 逐次揭示

想我屈服屈就聽從指令

大堆鍵盤站高地發號施令

You judge from 三 to 七

毒辣得亂踩亂噏

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

一枝糖八個樣 so firm

認認真分清楚 your turn

混亂中撻起火 oh

No need to worry about a new hook

(要這樣)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

就讓狠角色轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

芸芸在女生中擔當意外

從前是棄子你今日憐愛

焚熱血管 請不必按捺

將歡呼送來 叫囂別停賽

HEY~

Imma set a fire

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

用上每個數字 We’re so tasty

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

蜜裡滲透故事

Come and taste me

주요 어휘

어휘	의미
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 습관
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - 분개하다
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - 몸짓
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - 변형시키다
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 불붙이다
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - 약한 불로 끓이다
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
heat /hiːt/ A2	noun - 열기 verb - 뜨겁게 하다
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - 소환하다
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 불붙이다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - 혁신하다

주요 문법 구조

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ 어기 조사 "吧" (ba)는 제안이나 추측을 나타냅니다.

  ➔ "吧"는 체념이나 기대감을 나타냅니다. "익숙해져, 다시 당신의 원망을 받을 것 같은 예감이 들어."

• 漠視你在發問

  ➔ 동사 + 在 + 동사 구조로 진행 중인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "在"는 질문의 상태를 나타내고, 지금 진행 중입니다. "당신이 질문하는 것을 무시하는 것."

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ "也许" (yěxǔ)는 가능성을 나타냅니다. "然后" (ránhòu)는 순서를 나타냅니다.

  ➔ "어쩌면 (나는) 불을 지르고 나서 나 자신을 잊을 수 있어."

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + 동사로 완료된 동작 또는 상태의 부정을 표현합니다.

  ➔ "차가운 분위기가 나를 시험하는 것을 두려워하지 않는다."

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ "就" (jiù)는 강조 또는 결과를 나타냅니다. "用" (yòng)은 무언가를 사용하여 무언가를 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "그렇다면 (나는) 고온을 사용하여 참석자들을 폭격할 거야."

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ "别" (bié) + 동사로 금지를 나타내며, 무언가를 하지 않도록 충고합니다. "太过" (tàiguò)는 과도하게 또는 너무 많다는 의미입니다.

  ➔ "너는 진지해지고 있어, 너무 유치해지지 마."

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ "让" (ràng)은 누군가에게 무언가를 하게 하거나, 허용하거나, 그것이 일어나도록 합니다. "逐次" (zhúcì)는 점진적으로 또는 단계별로라는 의미입니다.

  ➔ "나에게 의미를 구성하게 하고, 점진적으로 드러내게 해."

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ 연속된 동사를 사용하여 굴복, 순종, 복종이라는 일련의 동작을 나타냅니다. 이는 동작을 순서대로 배열하는 높은 수준의 능력을 보여줍니다.

  ➔ 화자가 순종적이고 복종적이기를 누군가가 바라는 것을 표현합니다.