五種愛的密語 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lolly Talk

가사 및 번역

'五種愛的密語'는 광둥어 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡으로, 단어 선택과 감정 표현 등 홍콩 음악 특유의 섬세함을 배울 수 있습니다. 사랑을 다섯 가지 언어로 풀어내는 독특한 시각이 돋보여, 광둥어 공부와 캔토팝 감상에 모두 추천드립니다.

[한국어]

더 쉽게 우리 세상에 들어가고 싶어

천천히 산책하길 원해, 너무 서두를 필요 없어

친구이고 싶지 않다고 말해봐

가만히 있거나 떠나거나? 양 끝에 서서

사랑하는데 말로 또 멈추는 말이 필요 없어

사실 마음이 움직였어

그저 마음의 소리를 들으며 가까워지자

이 한 쌍, 입맞춤보다 더 아름다워

유일한 추구, 편히 맡길 수 있는 가까움

선물 포장 너무 화려하고 칭찬도 너무 지나쳐

소년, 내 것이 될래?

시간을 멈출 수 있다면

이 단순한 상대와 함께면 시간이 느리게 가도 좋아

조금 뒤로 돌리고 싶어

밤이 다 지나갈 때

이 단순한 순간, 기대를 내려놓고 싶어

너에게 뭐라고 설명할 필요도 없어, 말투도 꾸미지 않아

무엇이든 충분히 편하게, 마음속 소녀는 억눌리지 않아

마음의 소리도 바로 읽히는 거, 그게 가장 친밀한 거야

참을성 있게 들어주는 너만이

좋은 와인처럼, 빛나는 조명처럼

헌신조차 사랑의 말이라 할 수 없어

적절한 순간, “괜찮아?”

어둠 속에서도 보여주는 너

내가 빠질 때 잡아줘

문제 해결해주는 너

내가 넘어질 때, 너는 전화 받을 거야

세상이 아무리 나빠도 너의 품속이면 괜찮아

내 영혼을 움직여, 느껴지지 않아?

막연한 전화파의 교차, 끌어당기는 힘

이 한 쌍, 입맞춤보다 더 아름다워

믿고 의지할 수 있는 안전한 순간

매초 눈물 흘릴 때도 너 곁에 있으면 행복이야

소년, 내 것이 될래?

시간을 멈출 수 있다면

이 단순한 순간과 함께 시간을 느리게 가게 해줘

조금 뒤로 돌리고 싶어

밤이 지나갈 때

이 단순한 순간, 기대를 내려놓고 싶어

막연한 전화파의 교차, 끌어당기는 힘

이 한 쌍, 입맞춤보다 더 아름다워

믿고 의지할 수 있는 안전한 순간

마음의 소리도 바로 읽히는 거, 그게 가장 친밀한 거야

내가 미친 듯이 사랑하는 거 알지?

두근두근~

외로울 때도 네가 곁에 있어줘서 끝까지 버틸 수 있어

두근두근~

어둠 속에서도 네가 빛을 밝혀줄 때

준비 완료, 마지막 공격~~

最後進攻準備~~

어!? 공격?

여, 여, 여!!

왜 이러는 거야!!

(상황 통제 불능)

와~~~~~

이겼다!!!! x100

[중국어]

情願輕鬆進入彼此世界

情願一起散步不用太快

Say you don’t wanna be friends

Leave or stay ? me at the two ends

相戀哪用空氣亦停止的語言表態

其實動心

只需細聽著心聲拉近

一對頻 比擁吻動人

唯一追求可安心放任的親密感

禮品太包裝 誇讚都太誇張 怕太過震撼

Boy would you be mine

If I could freeze time

願這種簡單相對可放慢時間

A little rewind

Over the nighttime

願這種簡單相對可放下期盼

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

心聲也會秒讀到的

才是最親暱

得你耐心傾聽

Fine-wine , bright lights

奉獻未算是愛的語言

Right time, “Are you alright ?“

低谷裡竟給睇見

Hold me when I’m drownin’

Problem solvin’

you’re the one who gon’ receive the call when I’m fallin’

世界就算再壞有你懷抱

I’m movin’ my soul Can’t you feel it ?

或是剛剛好走近

是電波交叉吸引

一對頻 比擁吻動人

難得不用擔心可信任的安全感

每一秒心酸 得你於我身邊 也算作確幸

Boy would you be mine

If I could freeze time

願這種簡單相對可放慢時間

A little rewind

over the nighttime

願這種簡單相對可放下期朌

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

心聲也會秒讀到的 才是最親暱

You know I’m crazy for you

Da~~~

當心裡孤單也得你陪伴到底

Da~~~

當身處漆黑也得你燃亮到底

最後進攻準備~~

吓!? 進攻?

喂喂喂!!

你諗住做咩呀!!

(場面不受控)

嘩~~~~~

得咗啦!!!! x100

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
朋友 (péngyou) /ˈpʰəŋˌjoʊ/ A1	noun - 친구
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
時間 (shíjiān) /ʃǐ t͡ɕjɛn/ A1	noun - 시간
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n tan/ A2	adjective - 간단한
女孩 (nǚhái) /nỳ ˈxaɪ/ A2	noun - 소녀
語言 (yǔyán) /ỳ yan/ A2	noun - 언어
放慢 (fàngmàn) /faŋ man/ B1	verb - 늦추다
舒適 (shūshì) /ʃú ʂi/ B1	adjective - 편안한
耐心 (nàixīn) /naɪ ʃɪn/ B1	noun - 인내심 adjective - 참을성 있는
傾聽 (qīngtīng) /t͡ɕʰɪŋ tʰɪŋ/ B2	verb - 경청하다
懷抱 (huáibào) /xu̯aɪ paʊ/ B2	noun - 포옹
信任 (xìnrèn) /ɕin ʐən/ B2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
安全感 (ānquángǎn) /an ɕyɛn gan/ B2	noun - 안전감