死んだふり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: Make or Break

가사 및 번역

[한국어]

이대로 죽은 척하며 버틸까?

1mm도 움직이지 않고

혼자서 죽은 척하는 수밖에 없어요

이제 숨도 쉬지 않을 거예요

저기, 이게, 아니, 저쪽, 어느 쪽이든

항상 지시에만 따르고 있어요

내 의지 그 자체는

사라지고 말았나요?

아무 말도 못 하고 반항도 못 하고

복종하는 약한 자신

누군가에게 죽은 척하게 됐어요

왜 사는 걸까요?

언제부터인가 죽은 척하며 살아왔어요

들키고 싶지 않아서

찌르고도 계속 죽은 척하는 거예요

누더기처럼 된 것 같은

완고하게 죽은 척을 끝까지 견디는 건

본능적인 방어 심리 때문이에요

아니! 불가능해! 거부야! 싫어! 미안!

아무것도 타협할 수 없어요

그래서 누구에게도

보이지 않는 장벽을 치고 있어요

절망에 빠졌어요, 바로 지금까지

이 세상은 어둠뿐

다시 살아나, 나 자신아

열정은 숨기기만 했던 거예요

당장 살아나, 눈을 떠

자, 영혼의 재생

뭐든 좋아, 살아나, 다시 일어나

남겨둔 꿈이 있어요

몇 번이고 살아나, 그게 인생이니까

영원히 계속될 거예요

신념이야말로

생명을 불태우는 힘

누군가에게 죽은 척하게 됐어요

왜 사는 걸까요?

언제부터인가 죽은 척하고 있었어요

들키고 싶지 않아서

찌르고도 계속 죽은 척하는 거예요

누더기처럼 된 것 같은

완고하게 죽은 척을 끝까지 견디는 건

본능적인 방어 심리 때문이에요

[일본어]

このまま死んだふりしていようか？

1mm(イチミリ)も動かないで

一人で死んだふりするしかない

もう呼吸なんかしない

あれ　これか　いや　そっち　どれも

いつも指示されてるばかり

僕の意思そのものは

どこへ行ってしまったんだ？

何も語れず　反抗できず

従うだけの弱い自分

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

No!　無理だ！　拒否！　嫌！　ごめん！

何も妥協できやしない

そう誰に対しても

見えないバリアを張ってしまう

絶望してた　たった今まで

この世界は暗闇だけ

もう一度　生き返れ　僕自身

情熱は隠してただけ

今すぐに　生き返れ　瞼(まぶた)開(あ)けて

さあ魂の再生

何でもいい　生き返れ　蘇(よみがえ)ろう

やり残した夢があるよ

何度でも　生き返れ　それが人生

永遠に続く

信念こそ

命を燃やすエネルギー

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

주요 어휘

어휘	의미
死ぬ /ɕinɯ/ A1	verb - 죽다 (jukda)
ふり /ɸɯɾi/ B1	noun - 척 (cheok), 체 (che)
生きる /ikiɾɯ/ A1	verb - 살다 (salda)
生き返る /ikikaeɾɯ/ B1	verb - 살아나다 (sarana-da), 소생하다 (sosaenghada)
蘇る /jomiɡaeɾɯ/ B2	verb - 소생하다 (sosaenghada), 되살아나다 (doesarana-da)
動く /ɯɡokɯ/ A1	verb - 움직이다 (umjig-ida), 작동하다 (jakdonghada), 변하다 (byeonhada)
従う /ɕitaɡawɯ/ B1	verb - 따르다 (ttareuda), 복종하다 (bokjonghada)
反抗 /haŋkoː/ B2	noun - 반항 (banhang), 저항 (jeohang)
弱い /jowai/ A1	adjective - 약하다 (yakada)
気づく /kid͡zɯkɯ/ A2	verb - 깨닫다 (kkaedatda), 알아차리다 (aracharida)
貫く /t͡sɯɾanɯkɯ/ B2	verb - 관철하다 (gwancheolhada), 꿰뚫다 (kkwedultda), 일관하다 (ilgwanhada)
防御 /boːɡjo/ B2	noun - 방어 (bang-eo), 수비 (subi)
本能 /honːoː/ B2	noun - 본능 (bonneung)
絶望 /d͡zet͡sɯboː/ B2	noun - 절망 (jeolmang) verb - 절망하다 (jeolmanghada)
情熱 /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - 정열 (jeongnyeol), 열정 (yeoljeong)
魂 /tamaɕii/ B2	noun - 영혼 (yeonghon), 넋 (neok)
再生 /saisei/ B2	noun - 재생 (saesaeng) verb - 재생하다 (saesaenghada)
夢 /jɯme/ A1	noun - 꿈 (kkum)
信念 /ɕinːen/ B2	noun - 신념 (sinnyeom)
命 /inot͡ɕi/ A1	noun - 생명 (saengmyeong), 목숨 (moksum)

주요 문법 구조

• このまま死んだふりしていようか？

  ➔ 의지형 + か (~te iyou ka)

  ➔ 「"していようか"」는 진행형(~ている)의 의지형에 의문조사 か가 붙은 형태로, 어떤 상태를 계속할지에 대한 부드러운 제안, 스스로에 대한 질문, 또는 수사적 의문을 나타냅니다.

• 1mm(イチミリ)も動かないで

  ➔ も + 부정 (모 + 부정)

  ➔ 조사 「"も"」가 부정 동사 「"動かないで"」와 함께 쓰여 '조금도 ~하지 않다' 또는 '전혀 ~하지 않다'를 강조합니다. 여기서 「"動かないで"」는 부정 명령형으로 '움직이지 마'라는 뜻입니다.

• 一人で死んだふりするしかない

  ➔ ~밖에 없다 (~shika nai)

  ➔ 「"〜しかない"」는 문자 그대로 '~외에는 아무것도 없다'는 의미로, 선행하는 행동이나 것 외에는 다른 선택지가 없음을 표현합니다. '~할 수밖에 없다' 또는 '~만 할 수 있다'는 의미를 내포합니다.

• もう呼吸なんかしない

  ➔ ~따위 (~nanka)

  ➔ 조사 「"なんか"」는 명사나 동사 뒤에 붙어, 어떤 것에 대한 경멸, 멸시, 또는 비하하는 태도를 나타냅니다. 또한 '뭐랄까', '~같은 것'이라는 의미로도 사용되며, 종종 부정적인 뉘앙스를 가집니다.

• どこへ行ってしまったんだ？

  ➔ 완료/후회 (~te shimau)

  ➔ 「"〜てしまった"」는 어떤 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 후회, 바람직하지 않은 결과, 또는 안타깝게 끝난 상태의 뉘앙스를 가집니다. 어미 「"んだ"」는 설명을 요구하거나 강조할 때 사용되는 설명형(の+だ)입니다.

• 何も語れず　反抗できず

  ➔ 부정 접속 (~zu)

  ➔ 「"〜ず"」는 '~하지 않고', '~하지 않아서'라는 의미를 나타내는 보다 형식적이거나 문어적인 부정 접속 형태입니다. 「〜ないで」나 「〜なくて」와 유사하지만, 주로 글쓰기나 더 격식 있는 대화에서 사용됩니다.

• 誰かに死んだふりさせられて

  ➔ 사역 수동형 (~saserareru)

  ➔ 동사 「"させられて"」는 사역 수동형(~させられる)으로, '다른 사람에 의해 무언가를 하도록 강요당하다' 또는 '억지로 무언가를 하게 되다'라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 '죽은 척을 하도록 강요당하다'라는 뜻입니다.

• 突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

  ➔ 양보 '비록 ~하더라도' (~temo)

  ➔ 「"〜ても"」는 양보 조건을 나타내며, '비록 ~하더라도', '아무리 ~해도', '~에도 불구하고'라는 의미를 가집니다. 주절의 행위가 조건과 상관없이 발생함을 암시합니다. 「"し続けてる"」는 「し続けている」의 줄임말로, '계속해서 ~하다'라는 의미의 복합 동사입니다.

• ボロ雑巾みたいなもの

  ➔ ~같은 것 (~mitai na mono)

  ➔ 「"〜みたいなもの"」는 비교, 유사성, 또는 예시를 들 때 사용되는 표현입니다. 문자 그대로 '~와 같은 것' 또는 '~과 비슷한 것'이라는 의미를 가집니다.

• 何も妥協できやしない

  ➔ 강한 부정 (~yashinai)

  ➔ 「"〜やしない"」는 동사의 연용형에 붙어 어떤 행동이나 가능성을 강력하게 부정하는 강조 표현입니다. '전혀 ~하지 않는다', '절대 ~할 리가 없다'라는 의미를 가지며, 종종 짜증이나 좌절의 뉘앙스를 동반합니다.

• 信念こそ

  ➔ 강조 조사 (~koso)

  ➔ 조사 「"こそ"」는 선행하는 단어나 구를 강조하는 강조 조사로, '바로 ~이다', '정말로 ~이다', '~야말로' 또는 '이것이야말로'라는 의미를 나타냅니다. 선행 요소가 가장 관련성이 높거나 결정적인 것임을 강조합니다.