Si tu m'aimes demain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iliona
• 앨범: tête brûlée

가사 및 번역

[한국어]

만약 내일 나를 사랑한다면,

우린 두 명의 스타가 될 거야

70년대/80년대

서로 눈을 가리고

더 멀리 꿈을 꾸는

만약 내일 나를 사랑한다면,

우린 꽃을 수놓을 거야

찢어진 청바지에

팬들에게 하트를 그려줄 거야

만약 내일 나를 사랑한다면,

우린 파리를 바라볼 거야

주중엔 시위,

주말엔 도시를 떠나 도망칠 거야

만약 내일 나를 사랑한다면,

텔레비전에서

우리의 노래가 나올 거야

거짓된 시, 우린 어쩌면

삶을

함께 만들어가는

안타깝게도, 이것보다 나은 건 없었어

작별 인사를 해야 하다니

투어 중엔 행복하지 않아

늙은...

정열적인 사람들처럼 다시 만나는 거야

만약 네가 날 사랑한다면...

오, 네가 원한다면

하지만 내일 네가 날 사랑한다면,

나는 사진을 엄청 많이 찍을 거야

호텔 방에서

너는 내 등에 그림을 그려줄 거야

만약 내일 나를 사랑한다면,

화려한 파티에서

헝클어진 머리로 도망칠 거야

우린 음반을 나눠줄 거야

만약 내일 나를 사랑한다면,

너에게 해변을 사줄게

여름 동안, 신문에서 멀리 떨어져

"스캔들"이라고 외치겠지

만약 내일 나를 사랑한다면,

사진 부스에서

익명으로 키스를 많이 남길 거야

우린 어쩌면

삶을

함께 만들어가는

안타깝게도, 이것보다 나은 건 없었어

작별 인사를 해야 하다니

투어 중엔 행복하지 않아

늙은...

정열적인 사람들처럼 다시 만나는 거야

만약 네가 날 사랑한다면...

오, 오직 만약...

네가 원한다면...

[프랑스어]

Si tu m'aimes demain,

on sera deux stars

70s/80s

qui se cachent le regard

et qui rêvent plus loin

Si tu m'aimes demain,

on brodera des fleurs

sur nos jeans troués

on dessinera aux fans des coeurs

Si tu m'aimes demain,

on regardera Paris

la semaine en émeute,

le weekend, on fuira la ville

Si tu m'aimes demain,

à la télévision

ils passeront nos chansons

fausse poésie, on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si tu veux

Mais si tu m'aimes demain,

je ferai un tas de photos

dans les chambres d'hôtel

toi tu me peindras sur le dos

Si tu m'aimes demain,

dans les soirées chics

les cheveux en pagaille, on se fera la malle

on donnera des disques

Si tu m'aimes demain,

je t'achèterai une plage

le temps d'un été, loin des journaux

qui crieront "scandale"

Si tu m'aimes demain,

dans un photomaton

on laissera de gros bisous, incognito

on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si...

tu veux...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 사랑하다
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 보다
fougueux /fu.ɡø/ B2	adjective - 열정적인
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
poésie /pɔ.ɛ.zi/ B1	noun - 시
vie /vj/ A2	noun - 생명
belles /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래들
photos /fo.to/ A2	noun - 사진
disques /disk/ B1	noun - 음반
journaux /ʒuʁ.no/ B2	noun - 신문
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Si tu m'aimes demain, on sera deux stars

  ➔ 조건문 1형 (만약 ~한다면, ~할 것이다)

  ➔ 미래에 일어날 가능성이 있는 상황을 나타냅니다. "Si tu m'aimes"(만약 당신이 나를 사랑한다면)는 현재 시제를 사용하고, "on sera"(우리는 ~일 것이다)는 미래 시제를 사용하여 일어날 가능성이 있는 결과를 설명합니다.

• qui se cachent le regard

  ➔ 재귀 동사 + 간접 목적어 대명사

  ➔ "Se cachent"는 재귀 동사이고, "le"는 간접 목적어 대명사인데, 흔히 사용되는 표현은 아닙니다.

• on brodera des fleurs sur nos jeans troués

  ➔ 복수 명사와 함께 부분 관사로 "des" 사용, 소유 형용사 "nos", 형용사로 사용되는 과거 분사 "troués"

  ➔ "Des fleurs"는 특정 수량이 아닌 몇몇 꽃을 의미합니다. "Nos jeans"는 우리의 청바지를 의미합니다. "Troués"(찢어진)는 "jeans"를 수식하고 성과 수에서 일치합니다.

• le weekend, on fuira la ville

  ➔ 단순 미래 (fuira)

  ➔ "On fuira"는 동사 "fuir"(도망치다)의 단순 미래형입니다. 미래에 대한 계획이나 예측을 나타냅니다.

• on sera peut-être des Con-

  ➔ "peut-être"를 사용하여 불확실성을 나타냄, 부정 관사 "des"

  ➔ "Peut-être" (아마도)는 "des Con-" (바보 같은 사람)가 될 가능성에 대해 의문을 표현합니다.

• Se retrouver comme de vieux...fougueux

  ➔ 비교를 위해 "comme"을 사용합니다. 줄임표는 불완전한 생각을 암시합니다.

  ➔ "Comme de vieux...fougueux"는 늙어도 여전히 열정적인 사람들과 비교하여, 그들이 다시 열정적으로 함께할 수 있음을 암시합니다. 문장은 의도적으로 끝나지 않았습니다.

• toi tu me peindras sur le dos

  ➔ 단순 미래 (peindras), 간접 목적어 대명사 (me)

  ➔ "Tu me peindras"는 당신이 나를 그릴 것이라는 의미입니다. "Me"는 화자를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다. 이것은 *당신*(toi)이 *나에게*(me) 무엇을 할 것인지를 강조합니다.

• le temps d'un été, loin des journaux qui crieront "scandale"

  ➔ "qui"로 시작하는 관계절, 단순 미래 (crieront)

  ➔ "Qui crieront"는 "journaux"(신문)를 수식하는 관계절입니다. "Crieront"는 단순 미래형으로, 신문이 *할* 일을 나타냅니다.