Sin Amar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 메탈 가사 특유의 어휘를 배워보세요. 'Sin Amar'는 고딕·심포니·프로그레시브 메탈이 어우러진 독특한 사운드와, "Hubo una vez una mujer / Que no creía en el amor" 같은 인상적인 구절을 통해 스페인어의 시적 아름다움을 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

옛날에 한 여자가 있었지

사랑을 믿지 않았던

그녀는 석양을 바라보며

함께할 사람 없이 외로웠어

그녀는 생각했지, 자신의 외로움 속에서

두려울 것이 없다고

아마도 실망을 겪었거나

환상이 부족했겠지

감정 없이 고립된 채로

와서 나에게 이유를 줘

사랑하지 않을 이유를

견디지 못하는 마음은 없어

어디에도

어둠에서 나와

외로움에서 벗어나

그리고 네 안의 것을 보여줘

마법으로 가득한

그녀의 영혼은 피어날 수 없었어

열정 없는 길을 걸었지

용감할 수 없었어

실패에 대한 두려움 때문에

나는 그녀가 특별하지 않다고 생각했어

의심할 여지 없이 잘못된 생각이었지

아마도 실망을 겪었거나

환상이 부족했겠지

감정 없이 고립된 채로

와서 나에게 이유를 줘

사랑하지 않을 이유를

견디지 못하는 마음은 없어

어디에도

어둠에서 나와

외로움에서 벗어나

그리고 네 안의 것을 보여줘

마법으로 가득한

와서 나에게 이유를 줘

사랑하지 않을 이유를

견디지 못하는 마음은 없어

어디에도

어둠에서 나와

외로움에서 벗어나

그리고 네 안의 것을 보여줘

마법으로 가득한

...

[스페인어]

Hubo una vez una mujer

Que no creía en el amor

Contemplaba el atardecer

Sin nadie con quien compartir

Pensaba que en su soledad

No había nada que temer

Quizás sufrió una decepción

O fue por falta de ilusión

Aislada sin sentir

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

No vio su alma florecer

Siguió un camino sin pasión

No fue capaz de ser valiente

Todo por miedo a fracasar

Creí que no era especial

Sin duda estaba equivocada

Quizás sufrió una decepción

O fue por falta de ilusión

Aislada sin sentir

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

Ven, dame una razón

Por la que no amar

No existe un corazón

Que no resista

Sal de la obscuridad

De la soledad

Y muestra tu interior

Lleno de magia

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 고독
compartir /komparˈtir/ A2	verb - 공유하다
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 두려워하다
decepción /deθeˈpθjon/ B1	noun - 실망
aislada /aiˈslaða/ B1	adjective - 고립된
obscuridad /oβskuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 피어나다
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 용감한
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B2	verb - 실패하다
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - 특별한
magia /ˈmaξja/ B2	noun - 마법
resistir /resiˈstiɾ/ B1	verb - 저항하다
interior /inteˈɾjor/ B2	adjective - 내부의

주요 문법 구조

• Hubo una vez una mujer

  ➔ 동사 'haber'의 과거형 'hubo'는 '있었다'라는 비인칭 표현을 나타냄.

  ➔ 'Hubo'는 과거에 어떤 일이 있었음을 나타냄.

• Que no creía en el amor

  ➔ 'Creía'는 과거의 지속적이거나 습관적인 믿음을 나타냄.

  ➔ 'No creía'는 일정 기간 동안 지속된 불신을 의미함.

• Pensaba que en su soledad no había nada que temer

  ➔ 미완료 과거('pensaba', 'había')는 정신적 상태나 배경을 묘사함.

  ➔ 이 동사들은 행동이 아닌 상태를 나타냄.

• Quizás sufrió una decepción

  ➔ 과거형 'sufrió'는 완료된 행동을, 'quizás'는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'Quizás'는 불확실함이나 가능성을 나타냄.

• Aislada sin sentir

  ➔ 과거분사 'aislada'가 형용사로 사용되어 'sentir'와 결합함.

  ➔ 'Aislada'는 고립된 상태를, 'sin sentir'는 감정을 느끼지 못함을 나타냄.

• Ven, dame una razón

  ➔ 명령법 'ven', 'dame'는 직접적인 요청 또는 명령을 표현함.

  ➔ 'Ven', 'dame'는 직접적인 행동 요청을 의미함.

• Por la que no amar

  ➔ 전치사 'por' 뒤에 관계대명사 'que'와 명사적 용법의 동사원형 'amar'이 옴.

  ➔ 'Por la que'는 이유를 나타내는 관계절을 도입함.

• No existe un corazón que no resista

  ➔ 존재하지 않음을 나타내는 관계절 뒤에서는 접속법 'resista'를 사용함.

  ➔ 'Que no resista'는 가정된 심장을 나타내므로 접속법을 사용함.

• Sal de la oscuridad

  ➔ 동사 'salir'의 비공식 명령형 'sal'과 전치사구 'de la oscuridad'가 결합됨.

  ➔ 'Sal'은 어둠에서 벗어나라고 직접적으로 명령하며 희망을 상징함.