SIN NOVIA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yaii King, El Alfa El Jefe, Hades 66

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 라틴 트랩 트랙으로, ‘sin novia’나 ‘paramo lindo’ 같은 반복 표현을 통해 실제 대화에 활용할 수 있는 일상 어휘와 발음을 익히기에 좋습니다. Chael Produciendo의 중독성 강한 비트와 아티스트들의 개성 있는 랩이 결합되어 듣는 재미와 언어 학습을 동시에 선사합니다.

[한국어]

엘 우에소 채얼.

그래서 이제 어쩌라고?

야이 킹, 나의 아버지.

남자친구 없이도 우리는 너무 멋져 보여.

네 엄마가 네 숨겨진 앨범을 보면 뭐라고 할까?

사진 더미와 사방으로 흩어진 자세들,

오랜 친구와 함께 하는 둘만의 영상,

돈을 안 내는 사람들은 절대 용납 못 해.

여기 책임감 있는 총이 있어.

도망치자, 하지만 사진은 싫어.

예전의 좋았던 시절을 더 기억하자.

남자친구 없이도 우리는 너무 멋져 보여.

멜로진도의 뺨을 선물할게, 사람들은 나를 구인도처럼 좋아해.

나는 이 동네의 모든 것을 지켜내.

RIP 쿠아르토 아스타 엘 쿠아르토.

엘 아니말이 존재하는 한 레벨에 대해 말하지 마.

그들은 내 엉덩이를 바다 앞 요트에서 보관해 줘.

자카란다에서 멈췄어, 그리고 나도 멈췄어.

버스는 흔들리고 모두가 "카람바"라고 말했어.

이코, 이코, 이코, 이코, 이코, 이코, 이코.

버스는 흔들리고 모두가 "카람바"라고 말했어.

이코, 이코, 이코, 이코, 이코, 이코, 이코.

66.

채얼, 네가 나한테 뭘 한 거야.

글리지를 가지고, 우리는 너무 멋져 보여.

네 엄마가 네 숨겨진 앨범을 보면 뭐라고 할까?

다양한 포즈와 사방으로 흩어진 자세들,

오랜 친구와 함께 하는 둘만의 영상, 만약 그게 괜찮다면.

내가 시작할게.

나는 킹 앨런처럼 네 머리를 들이밀 거야.

네가 올라가고 싶어해서 내가 올라갈 수 있기를 바라.

내 옷을 만지지 마, 타지아.

얼마인지 말해 봐.

내가 내려갈 때 너무 멋져,

일들은 너무 멋져,

거기 아래는 너무 멋져.

내 고환이 포리에서 네 엉덩이에 키스하고 투명한 빗을 줄 거야.

쓸데없는 소리 하지 마, 친구, 사람들과 어울리지 마.

넌 20살 때부터 엄마 젖을 빨고 있는 얼굴을 가졌어.

네가 삼킬 수 있도록 지퍼를 내릴게.

네 고양이는 간텔처럼 골골거려,

예전의 시간들이 아니라는 것을 기억해.

네 고양이는 간텔처럼 골골거려,

예전의 시간들이 아니라는 것을 기억해.

맘미.

남자친구 없이도 우리는 너무 멋져 보여.

네 엄마가 네 숨겨진 앨범을 보면 뭐라고 할까?

사진 더미와 사방으로 흩어진 자세들,

오랜 친구와 함께 하는 둘만의 영상,

돈을 안 내는 사람들은 절대 용납 못 해.

여기 책임감 있는 총이 있어.

도망치자, 하지만 사진은 싫어.

예전의 좋았던 시절을 더 기억하자.

인형처럼, 그리고 네 남편보다 몰리니온에서 더 멋져.

나는 그냥 복잡해.

네가 새벽에 나를 안아주길 바라지 않아,

“이 엉덩이는 내 거야”라고 외치면서.

나는 인형처럼, 그리고 네 남편보다 더 멋져.

엘 우에소 채얼.

...

[스페인어]

El Hueso Chael.

Pa' qué ahora?

Yaii King, My Daddy.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Sin novio y andamo' lindo lindo.

Te doy la trompa de Melogindo, a mí me quieren como a guindo.

Yo mantengo toa' la' chapa' de este barrio a ñema,

RIP Cuarto Hasta el Cuarto.

No me hable' de nivele' mientras existe El Animal.

Los culo' me lo' guardan en el yate frente al mar.

Se me paró y me paré en Jacaranda.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

El 66.

Chael, qué me hiciste.

Con la Glizzy, bajamo' lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de poses y posición en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre, si está pa'l car.

Me pongo 'a darle.

Yo te meto el calvo como Rey Allen.

Tú quieres trepar pa' que el bicho me le escale.

No me toque' las prenda', Tajia.

Dile cuánto valen.

Lindo lindo lindo cuando yo bajo,

lindo lindo lindo son los trabajos,

lindo lindo tiene' eso ahí abajo.

Mi huevo te va a dar un beso en lo' gajo' en una Fory y un peine transparente.

No me dé' cotorra, cabrón que no ande en gente.

Tú tiene' cara que mama' desde lo' 20.

Me voy a bajar el zíper pa' que te la tragante.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Mami.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Peluche y más bacano que tu marido en Molinión.

Es que yo soy un lío.

Tú no quisiera' que yo te dé amanecido,

sin dame bombo diciendo "Ese culo es mío".

Estoy peluche y más bacano que tu marido.

El Hueso Chael.

주요 어휘

어휘	의미
novio /ˈno.bjo/ A1	noun - 남자친구
mamá /maˈma/ A1	noun - 엄마
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
video /ˈbi.de.o/ A2	noun - 비디오
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 여자 친구 (친구)
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 권총
recordar /re.koɾˈðar/ A2	verb - 기억하다
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 동네
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 직업, 일
cara /ˈka.ra/ A1	noun - 얼굴
fugarse /fuˈɣaɾ.se/ B2	verb - 도망가다
roncar /roŋˈkaɾ/ B1	verb - 코골다; 허세부리다
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - 예쁜, 귀여운
oculto /oˈkul.to/ B2	adjective - 숨겨진
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
animal /a.niˈmal/ A1	noun - 동물; 터프한 사람 (속어)

주요 문법 구조

• Sin novio y paramos lindo lindo.

  ➔ 'sin'(없이) + 관사가 없는 명사를 사용하는 구조.

  ➔ 'Sin novio'는 '남자친구 없이'라는 뜻이며 관사를 생략한 구어체 표현이다.

• ¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

  ➔ 접속법 과거형('dijera', 'viera')을 사용한 가정법 문장.

  ➔ 'dijera'와 'viera'는 가정 상황을 나타내며, '엄마가 봤다면 뭐라고 했을까'라는 뜻이다.

• Pila de fotos y posiciones en cuatro.

  ➔ 'pila de'는 '많은'을 의미하는 비격식적 표현이다.

  ➔ 'pila de fotos'는 직역하면 '사진 더미'지만, '많은 사진'이라는 뜻으로 쓰인다.

• Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos.

  ➔ 말끝을 줄이는 구어체 축약형('vamo’', 'fugarno’').

  ➔ 단어 끝의 's'와 'r'을 생략하여 카리브 스페인어의 리듬을 표현한다.

• Yo mantengo toa’ la’ chapa’ de este barrio.

  ➔ 's' 탈락과 관사–복수명사 일치.

  ➔ 'toa’'와 'la’'는 'todas', 'las'의 줄임말로 카리브 지역의 발음을 보여준다.

• No me hable’ de nivele’ mientras existe El Animal.

  ➔ 접속법을 사용한 부정 명령문이며 끝소리를 생략함.

  ➔ 'No me hable’'은 'No me hables'의 줄임말로, '나에게 말하지 마'라는 뜻이다.

• La guagua se meneaba y to' el mundo decía: 'Caramba'.

  ➔ 과거의 반복적 또는 진행 중인 행동을 나타내는 불완료 과거 시제.

  ➔ 'se meneaba'는 과거에 계속된 움직임을 나타내는 불완료 과거이다.

• Estoy peluche y más bacano que tu marido.

  ➔ 비교 구조 'más... que...'를 사용.

  ➔ 'Más bacano que tu marido'는 '너의 남편보다 멋지다'는 비교 표현이다.