Sin Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Sin Ti'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 상실과 감정적 취약성을 깊이 있게 다룹니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 로맨틱한 어조를 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 보컬과 감정 전달력이 돋보이는 곡입니다. 스페인어 학습과 음악적 감동을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

너 없이

삶이 사라져 가는 느낌이 들어

내가 원하는 모든 것이 사라졌어

삶을 살아갈 이유가 없다는 걸

너 없이

할 좋은 이야기가 없어

내 이야기가 끝을 향해 가고 있어

왜냐면 너 없이 살 줄 모르니까

아마도 남자답게 버텨야 할지도 몰라

다른 사랑을 찾아 마주해야 할 거야

너를 잃은 차가운 현실

그래서 바뀐 새로운 내가 되려고 노력해

잠시만 더 버틸 수 있을까

하지만 네가 없으면 사는 게 아니야

너 없이

상상도 할 수 없고 생각도 못해

다시 살아갈 수 있을지

너 없는 큰 사랑

너 없이

할 좋은 이야기가 없어

내 이야기가 끝을 향해 가고 있어

왜냐면 너 없이 살 줄 모르니까

아마도 남자답게 버텨야 할지도 몰라

다른 사랑을 찾아 마주해야 할 거야

너를 잃은 차가운 현실

그래서 바뀐 새로운 내가 되려고 노력해

잠시만 더 버틸 수 있을까

하지만 네가 없으면 사는 게 아니야

너 없이

상상도 할 수 없고 생각도 못해

다시 살아갈 수 있을지

너 없는 큰 사랑

[스페인어]

Sin ti

Yo siento que la vida se me va

Que todo lo que quiero ya no está

Que no hay una razón para que viva

Sin ti

No tengo nada bueno que contar

Mi historia va llegando a su final

Porque no sé vivir sin ti

Tal vez tendría que ser macho y aguantar

Buscar otros amores y enfrentar

La cruda realidad que te he perdido

Así, tratando de ser otro de cambiar

Tan solo duraría un poco más

Que no es vivir, si ya no estas conmigo

Sin ti

No puedo imaginarlo ni pensar

Que pueda nuevamente yo vivir

Un gran amor, sin ti

Sin ti

No tengo nada bueno que contar

Mi historia va llegando a su final

Porque no sé vivir sin ti

Tal vez tendría que ser macho y aguantar

Buscar otros amores y enfrentar

La cruda realidad que te he perdido

Así, tratando de ser otro de cambiar

Tan solo duraría un poco más

Que no es vivir, si ya no estas conmigo

Sin ti

No puedo imaginarlo ni pensar

Que pueda nuevamente yo vivir

Un gran amor, sin ti

주요 어휘

어휘	의미
siento ˈsjen.to A2	verb - 느끼다 (neukkida)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)
quiero ˈkje.ɾo A2	verb - 원하다 (wonhada)
razón raˈθon A2	noun - 이유 (iyu)
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다 (salda)
contar konˈtaɾ A2	verb - 말하다 (malhada)
historia isˈto.ɾja A2	noun - 이야기 (iyagi)
final fiˈnal A2	noun - 끝 (kkeut)
macho ˈmatʃo B1	adjective - 남성적인 (namseongjeog-in)
aguantar aɣunˈtaɾ B1	verb - 견디다 (gyeondida)
enfrentar enfrenˈtaɾ B1	verb - 직면하다 (jingmyeonhada)
cruda ˈkɾu.ða B2	adjective - 가혹한 (gahokhan)
realidad re.a.liˈðað A2	noun - 현실 (hyeonsil)
perdido perˈði.ðo A2	adjective - 잃어버린 (ireobeorin)
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - 변화하다 (byeonhwahada)
imaginarlo i.ma.xiˈnaɾ.lo B1	verb - 상상하다 (sangsanghada)
nuevamente nweβaˈmente B1	adverb - 다시 (dasi)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)

주요 문법 구조

• Sin ti, Yo siento que la vida se me va

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'siento'는 현재 시제이고, 'se me'는 재귀 구문으로, 행동이 주체에 영향을 미침을 나타냅니다.

• Que todo lo que quiero ya no está

  ➔ 'que' 뒤의 현재 준동사

  ➔ 'está'는 현재 준동사로, 'que' 뒤에 사용되어 소망이나 불확실성을 나타냅니다.

• Porque no sé vivir sin ti

  ➔ 'saber'의 현재 시제

  ➔ 'sé'는 'saber'의 현재 시제로, 지식이나 능력을 나타냅니다.

• Tal vez tendría que ser macho y aguantar

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 'tendría'는 조건법 현재로, 가정의 상황을 나타냅니다.

• Que no es vivir, si ya no estas conmigo

  ➔ 현재 시제와 부정 'no'

  ➔ 'es'는 현재 시제이고, 'no'는 부정에 사용됩니다.