Sismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Division Minuscula

가사 및 번역

[Sismo](pplx://action/translate)는 스페인어 가사의 생생한 감정표현과 은유적 언어를 통해 스페인어 학습자에게 어휘와 감정 표현을 배우기 좋은 곡이다. 강렬한 리듬과 내면적 메시지가 조화를 이루며, 라틴 록의 진수를 느낄 수 있는 명곡으로 꼽힌다.

[한국어]

만약 이게 지진이 아니라면

그럼 난 포기해, 그게 뭔지 모르겠어

밖에 전쟁이라도 있는 걸까

나는 여기 안에서 TV만 보고 있는데?

내 시간과 숨 그리고 침묵을 낭비했어

무엇을 위해서?

아무도 자기 시간, 관심, 침묵을 낭비하지 않는데

내 말을 들어주려는 사람도 없고

관계없어, 들을 것도 없어

이곳에선 이제 놀랄 일도 없어

네가 기억하지 않는 법을 배우는 것처럼

내가 배우면 좋을 텐데

네가 뭐 하는지 궁금하다면, 나는 웃음과 눈물을 종이 위에 그려

언제나 주도권을 쥐고 있지만 오늘은 몸이 아파서 항복할 수밖에 없어

내가 술을 너무 많이 마셨다면, 그게 바로 내 파티 이유야

그리고 넌 어때?

예술에서 클리셰를 찾고, 공기 중에 죽음의 냄새를 찾아

계속 반복해서

관계없어, 들을 것도 없어

이곳에선 이제 놀랄 일도 없어

네가 기억하지 않는 법을 배우는 것처럼

내가 배우면 좋을 텐데

이게 사랑이었는지 모르겠어

하지만 우리 정말 잘해냈어

세상이 질투로 죽어버렸으면 해

이게 록앤롤인지 모르겠어

하지만 더 좋은 변명은 못 찾겠어

더 나은

...

만약 이게 지진이 아니라면

그럼 난 포기해, 그게 뭔지 모르겠어

만약 이게 지진이 아니라면

그럼 난 포기해, 그게 뭔지 모르겠어

관계없어, 들을 것도 없어

이곳에선 이제 놀랄 일도 없어

네가 기억하지 않는 법을 배우는 것처럼

내가 배우면 좋을 텐데

이게 사랑이었는지 모르겠어

하지만 우리 정말 잘해냈어

세상이 질투로 죽어버렸으면 해

이게 록앤롤인지 모르겠어

하지만 더 좋은 변명은 못 찾겠어

더 나은

이게 사랑이었는지 모르겠어

하지만 우리 정말 잘해냈어

세상이 질투로 죽어버렸으면 해

이게 록앤롤인지 모르겠어

하지만 더 좋은 변명은 못 찾겠어

더 나은

...

[스페인어]

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo, no sé qué es

¿Acaso hay guerra allá afuera

Y yo sigo aquí adentro viendo TV?

He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

¿Para qué?

Si nadie gasta su tiempo, atención y silencio

En escucharme

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno para aprender

Como tú para olvidar

Si te preguntas qué hago plasmo risas y llanto sobre un papel

Y aunque siempre estoy al mando hoy mi cuerpo infectado me hace ceder

Si bebí más de la cuenta para eso es mi fiesta,

¿Y a ti qué?

Buscas el cliché en el arte, olor a muerte en el aire

Una y otra vez

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es rock n' roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

Si esto no es un sismo

Entonces me rindo y no se que es

Si esto no es un sismo

Entonces, me rindo no sé qué es

Nada que ver, no hay nada que escuchar

Nada sorprende ya en este lugar

Ojalá fuera tan bueno

Para aprender como tú para olvidar

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

No sé si fue amor

Pero vaya que lo hicimos de lo mejor

Y que el mundo se muera de envidia

No sé si es Rock n' Roll

Pero no encuentro una excusa mejor

Mejor

주요 어휘

어휘	의미
sismo /ˈsizmo/ B2	noun - 지진
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - 듣다
sorprender /sorprenˈder/ B1	verb - 놀라게 하다
aprender /aprenˈder/ A2	verb - 배우다
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 잊다
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
arte /ˈarte/ B1	noun - 예술
muerte /ˈmwerte/ B1	noun - 죽음
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
envidia /enˈbiðja/ B2	noun - 질투
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - 변명
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 항복하다
infectado /infekˈtado/ B2	adjective - 감염된
malgastar /malɡasˈtaɾ/ B2	verb - 낭비하다
aprendizaje /aprenðiˈsaχe/ B2	noun - 학습

주요 문법 구조

• Si esto no es un sismo

  ➔ 현실 조건문 ('si' + 현재 시제).

  ➔ 'si'는 실제 조건을 제시하며 현재 상황의 의문을 나타낸다.

• ¿Acaso hay guerra allá afuera?

  ➔ 의문문에서 동사-주어 도치 구조.

  ➔ ‘hay’ 동사가 주어보다 앞에 와서 예/아니오 의문문을 만든다.

• He malgastado mi tiempo, aliento y silencio

  ➔ 현재완료 시제 ('haber' + 과거분사).

  ➔ 'He malgastado'는 완료된 행동이 현재와 관련됨을 나타낸다.

• Nada que ver

  ➔ 관용적 축약 구조.

  ➔ 직역하면 '볼 것이 없다'이지만, '관계없다'라는 의미로 사용된다.

• Ojalá fuera tan bueno

  ➔ ‘ojalá’ 뒤에 접속법 미완료를 써서 비현실적인 소망 표현.

  ➔ 'fuera'는 'ser'의 접속법 미완료형으로, 현실과 반대되는 소망을 나타낸다.

• Si te preguntas qué hago

  ➔ 의문대명사 'qué'를 사용한 간접의문문.

  ➔ 'qué hago'는 'preguntar'의 목적절(명사절) 역할을 한다.

• Y aunque siempre estoy al mando

  ➔ 'aunque'는 양보절을 이끄는 접속사.

  ➔ ‘항상 주도하고 있지만’이라는 양보 의미를 표현한다.

• Para eso es mi fiesta

  ➔ 'para'는 목적을 나타내는 전치사.

  ➔ 'para eso'는 '그것을 위해'라는 뜻으로 행동의 목적을 나타낸다.

• Buscas el cliché en el arte

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 단순 현재 시제.

  ➔ 'buscas'는 반복되는 습관적 행동을 나타낸다.

• No sé si fue amor

  ➔ 완결된 감정을 나타내는 단순 과거 시제.

  ➔ 'fue'는 'ser'의 단순 과거형으로, 끝난 사랑을 나타낸다.