Sista Wives – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Chainz, Lil Yachty

가사 및 번역

2 Chainz와 Lil Yachty의 'Sista Wives'를 통해 생생한 힙합 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 빠른 템포와 강렬한 비트, 그리고 자신감 넘치는 가사로 유명합니다. 속어, 은유, 재치 있는 표현 등 다양한 언어적 요소를 접하며 힙합 음악과 함께 즐겁게 한국어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작사: 타우히드 엡스/마일스 파크 매컬럼/타이-론 부다 더글라스 시니어

作曲 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

부다가 이 비트를 축복하네

그런데도 날 존중하지 않아

날 존중하지도, 인정하지도 않아, 알겠지, 어이

날 존중하지도 않고, 관심도 없어

내 트럭에 10만 달러를 막 썼어

미신에 빠진 놈들은 망해, 보트 걱정이나 하지

내 이름 욕하면서, 걔네가 코카인 할 돈으로 난 코트를 사

왜 이 더러운 년이 다시는 빨지 않을 딕에 대해 떠들어대지?

네 친구들이 건드렸다고 해서 너희가 자매 아내인 줄 알지 마

혼자서 뉴욕 거리를 걸어, 세 개의 나이프를 던지며

밖에서는 거의 숨지 않아, 난 내 역할을 잘 알아

한 방에 걔를 꿈나라로 보내, 제르메인 콜처럼 느껴져

내 년은 폴대 앞에서 서 있지만, 투표는 한 적 없어

네가 좋아하는 래퍼는 AK에 대해 랩하지만, 실제로 들어본 적 없어

아마 네가 좋아하는 노래를 썼겠지, 하지만 넌 모를 거야

가장 큰 은행, 네 걸 가져가고 싶진 않아, 그건 너무 쉬우니까

내 왼쪽 귀는 동네 냉장고 같아, 너희는 와프보다 지지를 선택해

외제차, 내 시계와 얘기해, 마이클 나이트처럼

복서 쇼츠에서 바카라 냄새가 나, 많이 터뜨리는 걸로 유명하지

내 모든 차는 주황색, 주차장에서 못 찾을 수 없어

내 모든 차는 주황색, 어두워도 밝아도 보여

도박장에서 내 기회를 잡을 거야, 매듭을 걸고 베팅할 거야

내 어린 놈이 뭔가를 가져가겠다고 해서, "그러지 마"라고 했어

그리고 만약 네가 열두 살이 되기 전에 들어온다면, 년, 두드려

누가 나한테 "어떻게 이렇게 깔끔한 플로우를 가졌냐?"고 물으면, 닦아야지

편집증, 통증 약을 먹었어, 캘리포니아처럼 높아

변호사한테 말했어, "다시 전화할게, 이건 내 다른 변호사야"

난 비정상이야, 여기서, 네 그릴은 알루미늄 호일 같아

진짜와 가짜를 구분하기 힘들어, 아무도 충성하지 않으니까

내 롤스 로이스에 탄 년들은 네가 좋아하는 래퍼보다 다이아몬드가 더 많아

내 놈 디를 풀어줘, 그는 롭, 네가 좋아하는 래퍼, 이 놈들은 애들이야

SK 풀리로 로드, 뿔 모자를 쓴 오페라처럼 들려

내 동생은 블론드 패치를 한 위즈 칼리파보다 더 많은 연기를 원해

지금 나를 올려, 시몬이 내 개가 연방에서 시간을 보냈다고 했어

전설에 따르면 네가 좋아하는 래퍼의 엄마는 아직도 모든 청구서를 낸대

밖에서 나를 잡아, 닥터 필의 가장 큰 에피소드처럼

엑스 알약을 터뜨려, 세게 긁어, 방금 물고기 아가미가 생겼어

티티 보이가 도시에서 가장 큰 스위트를 가졌어, 보이

피워버려, 쇼티는 미니바에 취했어

더블 R, 버튼을 한 번 누르면 모터가 시작돼

이중 주차, 바나나 클립으로 뛰어내려, 그건 원숭이 봉이야

과시하느라, 네가 마지막으로 낸 걸 들었어, 졸았어

꺼버렸어, 네가 컴퓨터라면, 넌 마이크로소프트일 거야

애플 페이, 오늘 누군가에게 몇 랙을 줄 거야

그리고 양치질 안 하면, 오늘 상을 받을 수 있는 유일한 방법이야, 토니

[영어]

作词 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

作曲 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

Buddah bless this beat

**** don't respect me

**** don't respect me, 'spect me, okay, aye

**** don't respect me, give a ****

I just spent a hundred thousand on my truck

Superstitious-ass **** are broke, worried 'bout Boat

Hatin' on my name, I spend on coats what they do coke

Why this dirty bitch speakin' on dick she'll never suck again?

Just because your friends hit it, don't think that y'all sister wives

All alone, walkin' through New York with three throwin' knives

Outside, rarely do I hide, I just know my role

One bullet send him to a dream, feel like Jermaine Cole

My bitch stand in front of poles, but she ain't never voted

Your favorite rapper rap 'bout of AKs, but he ain't never tote it

Probably wrote your favorite song, but you ain't never know it

Biggest bank, I don't want to take yours 'cause that's just too easy

My left ear look like a hood freezer, y'all pick Wap over Jeezy

Foreign car, talkin' to my watch just like Michael Knight

Boxer shorts smell like baccarat, known to pop a lot

All my cars orange, you can't miss 'em in the parkin' lot

All my cars orange, you can see 'em if it's dark or not

Gamblin' spot, I'ma shoot my shot, I'ma bet a knot

My young **** said he gon' take something, I said, "You better not"

And if you ain't twelve before you come in, bitch, you better knock

Someone asks me, "How you get a flow this clean?" You better mop

Paranoia, took them pills for pain, high as California

Told my lawyer, "I'ma call you back, this my other lawyer"

I'm abnormal, from over here, your grill look like aluminum foil

Hard to tell the real from the fake 'cause ain't nobody loyal

Those bitches in my Rolls got more diamonds than your favorite rapper

Free my **** Dee, he Rob, your favorite rapper, these **** toddlers

SK fully loaded, sound like operas with a horn hat

My brother want more smoke than Wiz Khalifa with a blonde patch

Turn me up right now 'cause Simmon said my dog did time in fed

Legend has it your favorite rapper momma still pay all the bills

Catch me outside, like the biggest episode of Dr. Phil

Poppin' X pills, geekin' hard, just grew fish gills

Tity Boi got the biggest suite in the city, boy

Smoked it out, shawty got drunk off the minibar

Double R, push the button once and the motor start

Double park, hop out banana clips, that's monkey bars

Showing off, listened to the last shit you dropped, I was dozing off

Turned it off, if you was a computer, you would be Microsoft

Apple Pay, I'ma give somebody a few racks today

And you don't brush, that's the only way you gon' get some plaques today, Toni

주요 어휘

어휘	의미
spend /spɛnd/ A2	verb - 쓰다
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐 (모욕적인 표현)
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
role /roʊl/ B1	noun - 역할
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
voted /voʊtɪd/ B2	verb - 투표하다
bank /bæŋk/ A2	noun - 은행
freezer /ˈfriːzər/ B1	noun - 냉동고
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - 가득 찬
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기
episode /ˈɛpɪsoʊd/ B1	noun - 에피소드
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - 모터
park /pɑːrk/ A2	noun - 공원

주요 문법 구조

• Hatin' on my name, I spend on coats what they do coke

  ➔ 비교 구조/ 가정법

  ➔ “what they do coke”라는 구문은 비교절로 기능하며, 화자가 다른 사람들이 코카인에 쓰는 만큼 코트에 돈을 쓰고 있음을 의미합니다. 이는 과장된 비교입니다. “do”는 여기서 “쓰다”라는 의미로 구어체로 사용됩니다.

• Just because your friends hit it, don't think that y'all sister wives

  ➔ 조건절/비공식적인 대명사 사용

  ➔ 이 문장은 'just because'라는 구문을 사용하여 조건을 도입합니다. 'y'all'은 미국 남부에서 흔히 사용되는 'you all'의 구어체 축약형입니다. 'hit it'이라는 구문은 성관계를 의미하는 속어입니다.

• My bitch stand in front of poles, but she ain't never voted

  ➔ 이중 부정/구어체

  ➔ “she ain't never voted”라는 구문은 (표준 영어에서는 문법적으로 틀린) 이중 부정(“ain't”와 “never”)을 사용하며, 특정 방언에서는 흔히 사용되어 강조 효과를 냅니다. “poles”는 스트립쇼 댄스 폴을 의미합니다.

• Your favorite rapper rap 'bout of AKs, but he ain't never tote it

  ➔ 전치사구 사용/비공식적인 동사 사용

  ➔ “rap 'bout of AKs”라는 구문은 구어체적이고 약간 특이한 구성입니다. “bout”는 “about”의 줄임말입니다. “tote”는 무기를 휴대한다는 속어입니다.