Sixteen Tons – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tennessee Ernie Ford

가사 및 번역

‘Sixteen Tons’는 석탄 광부의 고된 삶을 이야기하는 매력적인 노래로, 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 사회적 메시지를 배울 수 있습니다. 이 노래의 독특한 리듬과 강렬한 가사는 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

사람들은 사람이 흙으로 만들어졌다 말하지

가난한 자는 근육과 피로 만들어졌지

근육과 피, 그리고 살과 뼈로

정신은 나약하고 등만 강한 거지

열여섯 톤을 실으면 뭘 얻나?

하루 더 늙고 빚만 더 늘지

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

내 영혼은 회사 상점에 빚졌어

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

베드로 성인이여, 회사 상점으로 날 부르지 마

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

내 영혼은 회사 상점에 빚졌어, 자, 어서.

(음....) -

해가 뜨지 않은 아침에 태어났지

삽을 들고 광산으로 걸어갔어

27톤의 9번 석탄을 실으니 감독이 말했지

"세상에 이런 일이!" 💪

열여섯 톤을 실으면 뭘 얻나?

하루 더 늙고 빚만 더 늘지

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

내 영혼은 회사 상점에 빚졌어, 그래.

나는 부슬비 내리는 아침에 태어났어

싸움과 말썽이 내 이름 중간에 있지

늙은 암사자 밑에서 자랐지

어떤 고상한 여자도 날 똑바로 걷게 할 수 없어

열여섯 톤, 뭘 얻나?

하루 더 늙고 빚만 더 늘지

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

내 영혼은 회사 상점에 빚졌어

내가 오는 걸 보면 비켜서는 게 좋을 거야

많은 사람들이 그러지 않았고, 많이들 죽었지

한쪽 주먹은 철, 다른 한쪽은 강철

왼쪽이 널 못 잡으면 오른쪽이 잡을 거야, 자 실어 -

열여섯 톤 (뭘 얻나?)

하루 더 늙고 빚만 더 늘지

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

내 영혼은 회사 상점에 빚졌어

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

베드로 성인이여, 회사 상점으로 날 부르지 마

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

내 영혼은... (극적인 벤딩)

회사 상점에에에에에

베드로 성인이여, 날 부르지 마, 난 못 가

[영어]

Some people say a man is made out of mud

A poor man's made outta muscle and blood

Muscle and blood and skin and bones

You've got a mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, come on.

(Hmmm....)

I was born on a morning when the Sun didn't shine

I picked up my shovel and I walked to the mine

I loaded Sixteen tons of number nine coal and the straw boss said

"WELL, BLESS MY SOUL!" 💪

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, yeah.

I was born one morning in the drizzling' rain

Fighting' and trouble have been my middle name

I was raised in the cane break by an ol' mama lion

Can't no high toned woman make me walk the line

Sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

If you see me comin' better step aside

A lot of men didn't; a lot of men died

One fist of iron and the other of steel

If the left one don't gotcha then the right one will you load -

SIXTEEN TONS (What do you get?)

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I OWE MY SOUL... (Super dramatic bend to a low F# 😉)

To the com-pa-ny-eeeeee STORE.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 성인 남성
muscle /ˈmʌs.əl/ B1	noun - 수축하여 움직임을 생성할 수 있는 섬유 조직
blood /blʌd/ A2	noun - 인간과 동물의 몸을 순환하는 빨간 액체
debt /dɛt/ B1	noun - 일반적으로 다른 사람에게 빚진 돈
soul /soʊl/ B2	noun - 인간의 영적 또는 비물질적 부분
store /stɔːr/ A2	noun - 상품이 판매되는 장소
mine /maɪn/ B1	noun - 광물이 지구에서 추출되는 장소
load /loʊd/ B1	verb - 무언가에 짐을 싣다
call /kɔːl/ A2	verb - 누군가에게 전화하거나 누군가에게 소리치다
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 큰 신체적 힘이나 강도를 가진
old /oʊld/ A1	adjective - 오래 살았다; 젊지 않다
iron /ˈaɪ.ərn/ B2	noun - 강하고 단단한 자성의 은회색 금속
fist /fɪst/ B1	noun - 손가락이 손바닥 쪽으로 구부러진 사람의 손
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 문제 또는 어려움

주요 문법 구조

• You load sixteen tons and what do you get?

  ➔ 'do'를 사용하는 강조 의문문

  ➔ 'do'는 질문을 만들고 행동을 강조하기 위해 사용된다

• Another day older and deeper in debt

  ➔ 'and'를 사용한 형용사 연결

  ➔ 'and'는 두 형용사를 연결하여 강도 또는 정도의 증대를 나타낸다

• St. Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ 부정 의문문에서 'do not'의 축약형

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정 질문을 형성하는데 사용된다

• I owe my soul to the company store

  ➔ 현재 시제 'owe'를 사용하여 빚을 표현

  ➔ 'owe'는 누군가가 어떤 것 또는 누구에게 빚이나 의무가 있음을 나타낸다

• Come on.

  ➔ 명령문, 누군가에게 어떤 행동을 하도록 격려하거나 촉구하는 표현

  ➔ 누군가가 계속하거나 행동하게 하도록 격려하는 표현