Skywalker Haze – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ninho

가사 및 번역

Ninho의 'Skywalker Haze'는 프랑스 랩의 생생한 에너지와 개인적 감정을 담아 특별합니다. 이 노래를 통해 일상 프랑스어 표현, 거리 슬랭, 그리고 야망 표현을 배우며 언어 실력을 키워보세요 – 프랑스어 랩의 매력을 함께 느껴보자!

[한국어]

빙크스 (빙크스, 빙크스)

이게 조니야 (조니, 조니)

이 빌어먹을 품질 때문에 붕 떠 있지 않게

난 어린 흑인이고 어릴 때부터 동기부여 됐어 (어린애), 내 인생은 가우몽 영화 같아 (가우몽)

너는 시내에서 나를 소닌칼레메와 함께 봤어, 긴 머리의 배투스들

그리고 넌 내가 발전할 때 질투해 (질투해, 한), 기본적으로 우리는 더 큰 가치를 위해 여기 있어

배당금과 특권을 위해 (특권을 위해) 그리고 우리는 더 이상 만나지 않을 거야 (한)

아파트에 미친 사람들 너무 많아 (한), 장갑 안 끼면 아무것도 만지지 마 (아니야)

나는 바밀레케처럼 귀가 돌아왔어 (응), 관위를 늘리며, 미친 듯이 돈 벌어 (미친 듯이)

내 자유를 빼앗지 마, 목에 밧줄이 묶이는 것보다 더 나쁜 건 없어 (밧줄)

목에 밧줄이 묶이는 것보다 더 나쁜 건 없어 (밧줄) 그리고 오직 선한 신만이 나를 멈출 수 있어

난 거리에 아버지가 없어 (아니야), 나의 아버지를 잃었어, 술 너무 마시면 조금 울어, 얘 (너무 마셨어, 얘)

넌 내 논리를 이해했어, 그가 내 명예를 짓밟으면 정상적으로 머리에 박아 넣어 (토-토-토)

그리고 저녁에, 난 행복이 뭔지 물어봐? 욕실에 대리석 가득 있을까? (욕실, 아니야)

주로 건강을 지키고, 건물에 투자하는 거야, 셰카에서

나는 체스판에 ROI로 도착해 (빙크스), 얘야, 논쟁에 참여하지 않아 (아니야, 아니야, 절대), 페—, 얘야, 논쟁에 참여하지 않아 (빙크스)

그리고—, 그리고—, 캐논 꺼내, 화약, 피냐 콜라다와 푼타 카나

햇볕에 누워, 수백만 달러에 관한 이야기 할 때 좋아해 (수백만)

홀딩스가 SCI를 소유해 (응), 여러 집을 위한 투입, 응 (응) 그리고 카옌은 많이 시끄러워 (오, 아-아-아)

성공은 우연에만 달려 있지 않아 (우연), 노력과 엄마의 기도가 있어 (엄마의)

넌 아무도 아니야, 진짜 OG처럼 보이려고 해 하지만 넌 그냥 웃긴 놈이야 (웃긴 놈)

아파트에 폼벨라가 있어 몇 장의 사진 담긴 (한), 권총들 (한)

마그레비 사람들에게서 싼 물건, 앵지에 카지노에서의 첫 번째 패배

위험은 우리가 알아 (알아), 람보르기니 값도 알아 (한)

우린 그냥 돌아다녔어 (돌아다녀), 수사에서 결함 있고 확대돼 (확대?)

척하지 마, 만족해, 우리에게 괜찮아, 그게 언제 무너질지 날짜만 기다리고 있어 (개새끼) 그리고 그걸 난 알아, 아 (그리고 그걸 난 알아, 아, 아, 아)

오늘은 챔피언스 리그야 (챔피언스 리그) 하지만 시티 스타디움을 잊지 않아 (스타디움)

한 푼도 무시하지 않을 거야, 왜냐하면 하나 없으면 화내기 쉬워 (응)

일드프랑스는 정글이라 (응), B.S (응), 반리외 퓌드, 실질적 영향 (실질적)

우리 아무것도 가져가지 못한다는 거 알아 하지만 네헤하지 않으면 구려, 형 (오, 라-라)

오, 라-라, 내 뒤에서 음모 꾸며, 대부분 CV 제작해 (CV, 흠)

누구에게도 길 안내 받지 않아, 백만, 페라리, 흠 (페라리, 흠)

더 젊었을 때, BAC와 철도 BAC와 고양이 쥐 게임 했어 (철도)

목표 포기 안 했어 (실제) 그리고 모두가 전쟁에 나서는 거 아니라는 거 알아 (아니야)

스카이워커 헤이즈 (헤이즈), 스위트 프레지덴셜 (한), 시작하기 위해 그거 긁었어, 주제 이해했어?

흠, 흠

밀즈

쿠아트로

빙크스 (빙크스)

[프랑스어]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais), pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais) et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute) et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han), j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ B1	noun - 생명
liberté /libɛʁte/ C1	noun - 자유
Dieu /djø/ C1	noun - 신
perdu /pɛʁdy/ B1	adjective - 분실된 verb - 잃다
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 울다
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 건강
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 투자하다
succès /sykse/ B1	noun - 성공
travail /tʁavaj/ A2	noun - 작업
maman /mamɑ̃/ A1	noun - 엄마
personne /pɛʁsɔn/ B1	noun - 사람
armes /aʁm/ B2	noun - 무기
risques /ʁisk/ B2	noun - 위험
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
thème /tɛm/ B2	noun - 테마

주요 문법 구조

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ 속어 축약

  ➔ 이 라인은 편한 말하기 스타일을 위해 글자를 생략하는 제목 의식을 사용합니다. 예를 들어, ''suis''는 'suis'(je suis의 경우)를 대체합니다.

• Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

  ➔ 과거 복합시제

  ➔ 과거 복합시제는 현재와 관련된 과거의 완료된 행동을 설명할 때 사용됩니다. 여기에서 ''m'as croisé''는 과거의 교차 순간을 서술합니다.

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ 'il y a'의 축약

  ➔ 불변 표현 'il y a'는 구어체 프랑스어에서 간결성을 위해 ''y a''로 축약됩니다. 이는 ''y a trop d'zingués''처럼 존재를 설명합니다.

• J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

  ➔ 'comme'와의 비교 구조

  ➔ 'comme'은 비교 구조에서 'like' 또는 'as'과 유사하게 품질을 같게 하기 위해 사용됩니다. 여기에서 ''dur comme un Bamiléké''는 Bamiléké에 대한 경도를 비교합니다.

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ 'pas'와 이중 부정

  ➔ 부정은 거부하기 위해 'pas'를 사용합니다. 'rien de pire'와의 이중 부정은 'nothing worse'를 강조하며, 부정된 모달 'faut pas' 후 ''aliéner''의 부정어를 강조합니다.

• J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

  ➔ 간접 객체 배치

  ➔ 간접 객체 ''lui''는 강조 또는 불정사에서 동사 앞에 위치할 수 있습니다. ''mets dans la tête''에서 ''lui''는 'him'을 가리킵니다.

• Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

  ➔ 'pas que' 부정

  ➔ 'pas que'는 운 외에 여러 요인을 나타내는 'not only'으로 부정합니다. ''tient pas qu'au hasard''는 성공이 오직 기회에 기반하지 않음을 의미합니다.

• Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

  ➔ 불완전 과거 시제

  ➔ 불완전 과거 시제는 계속되거나 습관적인 과거 행동을 설명합니다. ''j'jouais''는 젊었을 때 반복적인 'cat and mouse' 게임을 나타냅니다.