Slim Thugs – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alemán, C. Tangana, Fntxy
• 앨범: Eclipse

가사 및 번역

스페인어 곡 'Slim Thugs'로 현대적인 슬랭과 성공을 표현하는 생생한 표현들을 배워보세요. 트랩 클래식으로 인정받는 이 곡은 독특한 비트와 진정성 넘치는 가사로 오랜 시간 사랑받고 있습니다.

[한국어]

다시는 빈털터리 안 돼

이제 사람들이 저를 존대해 줘요

돔 페리뇽 모엣 - 별장에 여자들

자쿠지에서 저녁 식사 - 그곳은 딸기 맛이 나

스투시 트레이닝복 입은 키보 (어) - 난 이제 화 안 내, 넌 내지

주시 제이처럼 느껴져 - 어린 왕, 작은 왕

아는 사람들을 위해 - 내 지독한 진짜 사랑

난 백만 달러를 쫓아 (그래) - 바닥에 있었지만 이제 아니야

내 친구들을 사랑해 (맞아) - AGZ와 매진

땀이 날 여기로 데려왔어 - 블링블링은 엿 먹어 (블링)

불태우려고 가져왔어 - 내가 선택한 삶이야 (우)

땀이 날 여기로 데려왔어 - 블링블링은 엿 먹어 (블링)

불태우려고 가져왔어 - 내가 선택한 삶이야

헤이, 너, 우린 동네의 얼굴이야 - 슈퍼스타, 내 친구, 락커가 아냐

네 여친이 나한테 들이대면, 밥 못 먹어 - 왜냐면 난 바쁜 몸이거든

친구 (백), 뒤로 - 오토튠, 스웩 넘쳐

나한테는 그런 삶이 보통이야 - 대기실과 더 많은 여자들

내 여친이 있고, 전화들이 있어 - 모든 서랍에 마약이 있어

내 갱이 있어, 이 새끼야, 널 망칠 거야 - 네 엄마를 데려와 봐, 어떻게 되는지 봐

내 돈을 쓰고, 심장을 부숴 - 내가 좋아하는 그녀를 파티에 데려가

난 수백만 달러를 원해, 나이키 운동화 - 번쩍이는 이빨과 굵은 체인

바퀴가 번쩍이는 2000년식 캐딜락 - 흰색 티셔츠 입고 어딜 가든 전부 과장되게

항상 깔끔하게, 차와 어울리게

(백, 백, 백)

뒤로, 튜닝된 차들, 스웩 넘쳐 (스웩 넘쳐)

누가 오는지 봐, 에이-엘-이-엠-에이-엔

네 크루는 두려워해 - 그냥 날 봐, 마리화나가 타오를 때

BMW 위에 - 친구, 날 믿어, 네 여친은 정액을 원해

4XL, M처럼

세븐에 주차된 벤츠와 함께 - 맥주 때문에, 마드리드에 비가 내려

(마드리드에 비가 내려)

바하 수르처럼, 연결은 블루투스가 아니야 - 뛰어, 뛰어, 파쿠르가 아니야

이제 보트도 야쿠르트도 없어 - 여기 더러운 남쪽에서 - 내 사람들과 함께 관까지

휴스턴부터 LA까지 내 크루 전부 취했어 - 근데 난 마사틀란에 있고 이 년들은 코카인을 원해

자, 그럼, 달려, 대로로 가 - 코리도 좀 틀어줘, 친구, 아니면 트랩 음악이라도

인스타그램: emilioceles99

[스페인어]

Nunca broke otra vez

Ahora me hablan de usted

Don Perignon Moët Putas en el chalet

Cenas el el jacuzzi Sabe a fresa ese pussy

Kivo en chándal Stussy (Uh) Yo ya no me enfado tú sí

Me siento Juicy J Puchito joven rey

Pa' los que saben Mi pinche amor de ley

Voy detrás del millón (Eso) Estuve abajo y ya no

Guardo amor por mis hom's (Eso es) AGZ y sold out

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí (Wuh)

El sudor me trajo aquí Que le jodan al bling' (Al bling)

Lo llevo pa' quemarlo Es la vida que elegí

Hey, you, somos la cara del bloque Superstar, my nigga, no rockers

Si tu baby me tira, no come Porque tengo muchos toques

Nigga (Back), hacia atrás Auto tunea'o, mucho swag

Para mí esa vida es normal Camerino y putas de más

Tengo my honey, tengo los fones Tengo la droga en to's los cajones

Tengo mi gang, cabrón, que te jode Trae a tu mai', ve cómo se pone

Gasto mi money, rompo corazones La que me gusta, la llevo a la party

Quiero millones, Nike mis runners Brillo en los dientes y los cadenones

Un Cadi' del 2000 con las ruedas brillando Donde sea con white tee todo bien exagerado

Siempre bien clean con el carro combinado

(Back, back, Back)

Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag (Mucho swag)

Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

Tu clicka teme Sólo veme, cuando mota queme

Arriba del BM Homie, créeme, tu bitch quiere semen

4 XL igual que el M

Con el Mercedes parkeao en el Seven Por la cheve, en Madrid llueve

(En Madrid llueve)

Igual que la Baja sur, la conecta no es Bluetooth Brinque, brinque, no es parkour

Ya no hay bote ni Yakult Aquí en el sucio sur Con los míos hasta el ataúd

Toda mi clicka prendida desde Houston hasta L.A Pero ando en Mazatlán y estas bitches quieren yey´

Sobres pues, córrele, vete por el boulevar Ponte un corrido, homie, o si no, algo de trap

IG: emilioceles99

주요 어휘

어휘	의미
swag /swæɡ/ B1	noun - 자신감 있고 세련되며 멋진 태도나 외모
bling /blɪŋ/ B1	noun - 화려한 보석, 특히 다이아몬드나 다른 고가의 액세서리
chalet /ʃæˈleɪ/ B2	noun - 산속의 목조 주택, 종종 휴가용 주택으로 사용
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - 마사지를 위한 물 분사기가 있는 대형 욕조
swag /swæɡ/ B1	noun - 도난품 또는 전리품
tunea'o /tuˈne.a.o̯/ C1	adjective - 수정되거나 커스터마이즈된 (속어, 스페인어)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 벌이 만드는 달고 끈적이는 물질 noun - 사랑하는 사람을 부르는 애칭
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 함께 어울리는 사람들의 그룹, 특히 범죄 활동을 위해
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 달리는 사람, 특히 스포츠로 noun - 달리기를 위해 설계된 신발 종류
brillo /ˈbri.jo̯/ B1	noun - 빛남 또는 광택 (스페인어)
Cadi /ˈkædi/ B2	noun - 캐딜락의 약어, 고급 자동차 브랜드
exagerado /ɛk.sɑ.ɣeˈɾa.ðo/ B1	adjective - 과장된 또는 지나친 (스페인어)
clean /kliːn/ A1	adjective - 먼지, 자국, 또는 얼룩이 없는
combinado /kom.biˈna.ðo/ B1	adjective - 결합되거나 맞춰진 (스페인어)
clicka /ˈkli.ka/ C1	noun - 갱 또는 친구 그룹 (속어, 스페인어)
cheve /ˈtʃe.ve/ C1	noun - 맥주 (속어, 스페인어)

주요 문법 구조

• Ahora me hablan de usted

  ➔ "me" 목적격 대명사와 3인칭 복수 동사; 전치사 "de"가 정중한 2인칭을 가리킴.

  ➔ "me"는 동사 "hablan"의 간접 목적어를 나타낸다.

• Yo ya no me enfado tú sí

  ➔ "Ya no"는 중단을 의미; 반사동사 "me enfado"; 대조적 어미 "tú sí"가 두 번째 사람을 강조.

  ➔ "Ya no"는 "더 이상"이라는 뜻; "tú sí"는 "당신은 오히려"라는 대조 의미.

• Voy detrás del millón

  ➔ 전치사 "detrás de"(뒤에)와 축약형 "del"(de + el) 사용.

  ➔ "detrás del"은 "... 뒤에"라는 뜻이며, 여기서는 "el millón"을 가리킨다.

• Que le jodan al bling'

  ➔ "que + 접속법" 형태로 바람이나 저주를 나타낸다.

  ➔ "Que"가 접속법 "jodan"을 도입해 "bling에 저주하라"는 의미.

• Para mí esa vida es normal

  ➔ 전치사구 "para mí"가 화자의 관점을 나타내고, "es normal"은 서술형이다.

  ➔ "Para mí"는 "내게는"이라는 의미이며, 화자에게는 "그 삶이 정상이다"는 뜻이다.

• Tengo mi gang, cabrón, que te jode

  ➔ "gang"을 수식하는 관계절 "que"; 2인칭 단수 동사 "jode".

  ➔ "que"는 "te jode"(너를 괴롭히다)라는 관계절을 도입한다.

• Hacia atrás, autos tunea'os, mucho swag

  ➔ 방향 전치사 "hacia"와 부사 "atrás"; 과거분사 "tunea'os"가 형용사처럼 쓰인다.

  ➔ "Hacia atrás"는 "뒤로"라는 의미; "tunea'os"는 튜닝된 차를 의미한다.

• Mira quien viene, A-L-E-M-A-N

  ➔ 명령형 동사 "mira"; 관계대명사 "quien"이 절을 도입한다.

  ➔ "Mira"는 "봐라"; "quien"은 "누가" – 누가 오는지 보라는 뜻.

• Ya no hay bote ni Yakult

  ➔ 부정 "ya no"; "ni"가 두 부정 항목을 연결한다.

  ➔ "Ya no"는 "더 이상"; "ni"는 "...도...도 아니다" – "bote"도 "Yakult"도 없다.