Slipping Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moby, Mylene Farmer

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

All that we needed was right

우리가 필요했던 건 바로 이거였어

...

...

The threshold is breaking tonight

문턱이 오늘 밤 깨어지고 있어

...

...

Open to everything happy and sad

행복하고 슬픈 모든 것에 마음 열기

Seeing the good when it's all going bad

모든 게 나빠질 때도 좋은 걸 찾기

Seeing the sun when I can't really see

잘 안 보여도 태양을 보기

Hoping the sun will at least look at me

적어도 태양이 날 쳐다봐주길 바래

Focus on everything better today

오늘은 더 나은 것들에 집중하기

All that I need and I never could say

내가 필요한 것들, 말하지 못했던 것들

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to this while it's slipping away

이 순간 붙잡아, 사라지기 전에

All that we needed tonight

오늘 밤 우리가 필요했던 것들

...

...

Are people who love us and light

우리 사랑하는 사람들과 빛나는 사람들

...

...

I know how it feels to mean it

진심이라는 걸 아는 느낌

Oh and we leave here, you'll see

아, 떠나기 전에 보여줄게

...

...

Open to everything happy and sad

행복하고 슬픈 모든 것에 마음 열기

Seeing the good when it's all going bad

모든 게 나빠질 때도 좋은 걸 찾기

Seeing the sun when I can't really see

잘 안 보여도 태양을 보기

Hoping the sun will at least look at me

적어도 태양이 날 쳐다봐주길 바래

Focus on everything better today

오늘은 더 나은 것들에 집중하기

All that I need and I never could say

내가 필요한 것들, 말하지 못했던 것들

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to this while it's slipping away

이 순간 붙잡아, 사라지기 전에

...

...

So long

안녕

So long

안녕

...

...

Open to everything happy and sad

행복하고 슬픈 모든 것에 마음 열기

Seeing the good when it's all going bad

모든 게 나빠질 때도 좋은 걸 찾기

Seeing the sun when I can't really see

잘 안 보여도 태양을 보기

Hoping the sun will at least look at me

적어도 태양이 날 쳐다봐주길 바래

Focus on everything better today

오늘은 더 나은 것들에 집중하기

All that I need and I never could say

내가 필요한 것들, 말하지 못했던 것들

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

...

...

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

Hold on to people they're slipping away

사람들 붙잡아, 그들이 멀어지고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
see /siː/ A1	verb - 보다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 집중하다
light /laɪt/ A2	noun - 빛
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - 모든 것
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 오늘 밤
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
mean /miːn/ B2	verb - 의미하다

주요 문법 구조

• All that we needed was right

  ➔ "that"을 사용한 관계절과 과거 시제 "was"

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 "우리"가 필요로 했던 것을 설명합니다. "All that we needed"는 주어 역할을 하고 "was right"는 동사구입니다. 과거 시제 "was"는 필요가 과거에 존재했음을 나타냅니다.

• The threshold is breaking tonight

  ➔ 미래의 사건을 나타내는 현재 진행형。

  ➔ 현재 진행형은 일반적으로 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하지만 계획된 미래 사건을 묘사할 수도 있습니다. 여기서 "is breaking"은 임박한 또는 예상되는 경계의 파괴를 암시합니다.

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ 동명사구를 주어 보어로 사용하고 "when" 절과 대조합니다.

  ➔ "Seeing the good"은 명사 역할을 하는 동명사구입니다. 이것은 "when" 절인 "when it's all going bad"와 병치되어 낙관주의와 부정적인 상황 사이의 대조를 만듭니다. 동명사는 여기에서 명사로 기능합니다.

• All that I need and I never could say

  ➔ 관계 대명사(that/which)가 생략된 관계절과 조동사 'could'

  ➔ 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 "All" 뒤에 생략되었습니다. "I need"는 관계절로 기능하여 "all"을 수식합니다. "Could say"는 조동사 구문으로 과거의 무능함이나 후회를 나타냅니다.

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ 명령형("Hold on")과 현재 진행형("they're slipping")

  ➔ "Hold on"은 명령형, 직접적인 명령입니다. "They're slipping away"는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명하고 사람들이 현재 사라지거나 멀어지는 과정에 있음을 강조합니다.

• I know how it feels to mean it

  ➔ 'know' 뒤의 명사절과 부정사구 'to mean it'

  ➔ "How it feels to mean it"은 명사절이며 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 부정사구 "to mean it"은 '그것'이 어떻게 느껴지는지 설명하고 감정에 세부 사항을 추가합니다.

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ 축약형('ll)과 암시된 시간 참조가 있는 단순 미래 시제。

  ➔ "You'll see"는 "you will see"의 축약형이며 화자가 일어날 것이라고 확신하는 미래 행동을 나타냅니다. 타이밍은 명시적이지 않지만 떠나는 이벤트 이후인 것으로 암시됩니다. 'Oh'는 감탄사입니다.