Lonely Lisa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mylène Farmer
• 앨범: Bleu noir

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

♪ Elle est libre ♪

♪ 그녀는 자유로워 ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ 그녀는 두 개의 삶을 가지고 있지만 운이 없어 ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ 균형이 없어 ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ 하지만 그녀는 최선을 다해 ♪

♪ Elle penche ♪

♪ 그녀는 기울어져 ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ 사랑하고 금을 녹여 ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ 죽음을 불멸로 만들어 ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ 오 오 오 오 오 ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ 새벽까지 꿈꾸고 ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ 다시 사랑하고, 하늘을 사랑해 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 외로운 리사! 분리되어 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 모두가 하나로 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 더 이상 무슨 소용이야! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 자유로운 말들 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 아픔들 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 파괴 ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ 멜랑콜리 ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ 반대편 문으로 그녀는 본다 ♪

♪ Sa folie ♪

♪ 그녀의 광기를 ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ 그녀는 너에게서 더 멀리 던질 거야 ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ 꿈꾸고 금을 녹여 ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ 우리의 죽음을 불멸로 만들어 ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ 오 오 오 오 오 ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ 새벽까지 사랑하고 ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ 다시 사랑하고, 하늘을 얻어 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 외로운 리사! 분리되어 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 모두가 하나로 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 더 이상 무슨 소용이야! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 자유로운 말들 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 아픔들 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 파괴 ♪

Une révolution

혁명

Tous pour la même... même partition

모두 같은... 같은 악보를 위해

Et la routine pas que du bon

그리고 일상은 좋은 것만은 아니야

À moins de rêver, hin hin hin hin

꿈꾸지 않는 한, 힌 힌 힌 힌

Il nous faut une révolution

우리는 혁명이 필요해

Pour créer l’envie

욕망을 창조하기 위해

L’âme est ainsi

영혼은 그렇게

Y’a pas de génie sans grain de fo…

천재는 미친 기운 없이는 없지...

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

미친 기운 없이는! 힌 힌 힌 힌 힌 힌

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ 사랑하고 금을 녹여 ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ 죽음을 불멸로 만들어 ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ 오 오 오 오 오 ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ 새벽까지 꿈꾸고 ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ 다시 사랑하고, 하늘을 사랑해 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 외로운 리사! 분리되어 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 모두가 하나로 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 더 이상 무슨 소용이야! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 자유로운 말들 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 아픔들 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 파괴 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ 외로운 리사! 분리되어 ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ 모두가 하나로 ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ 외로운 리사! 맞아 ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ 약간의 비이성 ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ 더 이상 무슨 소용이야! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ 자유로운 말들 ♪

♪ Des maux ♪

♪ 아픔들 ♪

♪ Démolition ♪

♪ 파괴 ♪

주요 어휘

어휘	의미
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - 균형
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 나은
aimer /eme/ A1	verb - 사랑하다
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 새벽
folle /fɔl/ B2	adjective - 미친
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - 철거
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - 우울
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 혁명
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 이기다

주요 문법 구조

• Elle est libre.

  ➔ 'être' (이다)의 현재형.

  ➔ 이 문구는 존재의 상태를 나타내며 자유를 강조합니다.

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ 복합 구조에서 사용되는 동사 원형.

  ➔ 여기서 불완전형의 사용은 원하는 또는 의도된 행동을 표현합니다.

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ 전치사구와 함께 사용되는 동사 원형.

  ➔ 이 구조는 행동의 지속 시간을 나타내며, 새벽까지 꿈꾸는 것을 제안합니다.

• Un peu de déraison.

  ➔ 무언가의 소량을 나타내는 명사구.

  ➔ 이 문구는 이성에서의 약간의 일탈을 제안하며, 변덕스럽거나 비합리적인 측면을 암시합니다.

• Tous à l’unisson.

  ➔ 통일성 또는 동의를 나타내는 표현.

  ➔ 이 문구는 개인 간의 집단 행동이나 조화를 강조합니다.

• Il nous faut une révolution.

  ➔ 필요성을 나타내는 비인칭 구조.

  ➔ 이 구조는 변화를 위해 혁명이 필수적이라는 생각을 전달합니다.

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ 조건을 나타내는 구어체 표현.

  ➔ 이 문구는 천재에게는 종종 약간의 광기가 필요하다는 것을 암시합니다.