C'est une belle journée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mylène Farmer
• 앨범: Histoires de

가사 및 번역

[한국어]

♪ 누워있는 몸은 죽어있어 ♪

♪ 수천 명에게, 그는 잠자는 남자… ♪

♪ 반쯤 가득 찬 항아리 ♪

♪ 반쯤 비어있어야 힘들이지 않고 볼 수 있어 ♪

♪ 삶을 보고, 그 면을 ♪

♪ 오, 철학이여 ♪

♪ 나에게 애가를 말해줘 ♪

♪ 행복 ♪

♪ 그가 나를 두렵게 해 ♪

♪ 그렇게 많은 욕망을 가지는 것이 ♪

♪ 그리고 내 마음에 숨이 있어 ♪

♪ 또한 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 끝나가고 있어 ♪

♪ 사랑하고 싶은 욕망을 줘 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 영원을 물어 ♪

♪ 가득한 이빨로 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 주권적인 ♪

♪ 평화에 대한 욕망을 줘 ♪

♪ 내 발 아래 천사를 보아 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 나를 아름답게 해줘 ♪

♪ 누워있는 몸은 죽어있어 ♪

♪ 수천 명에게 그는 잠자는 남자… ♪

♪ 반쯤 가득 찬 항아리 ♪

♪ 반쯤 비어있어 ♪

♪ 내가 아직도 그것을 볼 수 있는 것은 ♪

♪ 사랑에 있어 모든 것이 말해졌어 ♪

♪ 만약 그것이 무겁다면 ♪

♪ 마음이 가벼우면 ♪

♪ 항상 애가를 ♪

♪ 즐거움, 긴 것, 짧은 것 ♪

♪ 너는 내 사랑을 보니 ♪

♪ 나는 숨이 가빠 ♪

♪ 너는 보니 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 끝나가고 있어 ♪

♪ 사랑하고 싶은 욕망을 줘 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 영원을 물어 ♪

♪ 가득한 이빨로 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 주권적인 ♪

♪ 평화에 대한 욕망을 줘 ♪

♪ 내 발 아래 천사를 보아 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 나를 아름답게 해줘 ♪

♪ 아름다워 ♪

♪ 삶은 아름다워 ♪

♪ 날개처럼 ♪

♪ 구겨지지 말아야 해 ♪

♪ 아름다워 ♪

♪ 삶은 아름다워 ♪

♪ 하지만 나는 거기로 갈 거야 ♪

♪ 아름다워 ♪

♪ 삶은 아름다워 ♪

♪ 하지만 내 삶은 ♪

♪ 휩쓸린 세상 ♪

♪ 그녀, 나는 그녀 안으로 들어가 ♪

♪ 그리고 죽을 수 있어, 가 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 끝나가고 있어 ♪

♪ 사랑하고 싶은 욕망을 줘 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 영원을 물어 ♪

♪ 가득한 이빨로 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 주권적인 ♪

♪ 평화에 대한 욕망을 줘 ♪

♪ 내 발 아래 천사를 보아 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 나를 아름답게 해줘 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 끝나가고 있어 ♪

♪ 사랑하고 싶은 욕망을 줘 ♪

♪ 하지만 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 영원을 물어 ♪

♪ 가득한 이빨로 ♪

♪ 아름다운 하루야 ♪

♪ 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 이렇게 아름다운 하루 ♪

♪ 주권적인 ♪

♪ 평화에 대한 욕망을 줘 ♪

♪ 내 발 아래 천사를 보아 ♪

♪ 거기서, 나는 자러 갈 거야 ♪

♪ 나를 아름답게 해줘 ♪

[프랑스어]

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ Pour des milliers, c’est un homme qui dort… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ C’est à moitié vide qu’on la voit sans effort ♪

♪ Voir la vie, son côté pile ♪

♪ Oh philosophie ♪

♪ Dis-moi des élégies ♪

♪ Le bonheur ♪

♪ Lui me fait peur ♪

♪ D’avoir tant d’envies ♪

♪ Et j’ai un souffle au cœur ♪

♪ Aussi ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ Pour des milliers c’est un homme qui dort… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ C’est à moitié vide ♪

♪ Que je la vois encore ♪

♪ Tout est dit puisqu’en amour ♪

♪ Si c’est du lourd ♪

♪ Si le cœur léger ♪

♪ Des élégies toujours ♪

♪ Les plaisirs, les longs, les courts ♪

♪ Vois-tu mon amour ♪

♪ Moi, j’ai le souffle court ♪

♪ Vois-tu ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Comme une aile ♪

♪ Qu’on ne doit froisser ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Mais je vais là ♪

♪ Belle ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ Mais la mienne ♪

♪ Un monde emporté ♪

♪ Elle, j’entre en elle ♪

♪ Et mortelle, va ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Là, je vais me coucher ♪

♪ M’faire la belle ♪

주요 어휘

어휘	의미
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
vie /vj/ B1	noun - 삶
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - 도기 항아리
vider /vi.de/ B2	verb - 비우다
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 달리다
pleine /plɛn/ B2	adjective - 가득 찬
vide /vid/ B1	adjective - 비어 있는
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - 철학
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 갈망
souffle /su.fl/ B2	noun - 숨결
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - 자러 가다
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 날
paix /pɛ/ B2	noun - 평화
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - 천사

주요 문법 구조

• Allongé le corps est mort

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨, 주어-동사 도치

  ➔ "Allongé" (누워있는)는 "le corps" (몸)을 묘사합니다. 일반적인 어순은 'Le corps est allongé'입니다. 도치를 통해 강조와 시적인 느낌을 더합니다. 문장의 의미는 '누워있는 몸은 죽었다'입니다.

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ 부사구가 뒤따르는 주어-동사 도치

  ➔ "À moitié pleine" (반쯤 채워진)라는 구문이 강조를 위해 문장 맨 앞에 놓여 주어-동사 도치를 유발합니다. 일반적인 어순은 'L'amphore est à moitié pleine'입니다.

• Lui me fait peur

  ➔ 간접 목적어 대명사, 동사, 주어 순서

  ➔ "Lui" (그/그것)는 간접 목적어입니다. "Peur" (두려움)는 동사 "fait" (만들다)의 주어입니다. 문자 그대로 번역하면 '그/그것이 나에게 두려움을 준다'입니다. 더 자연스러운 영어 번역은 'He/It scares me'입니다.

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ 명령형 동사, 명사로 사용되는 부정사

  ➔ "Donne" (주다)는 동사 "donner"의 명령형입니다. "L'envie d'aimer" (사랑하고 싶은 욕망)는 동사의 목적어로 사용됩니다. "Aimer" (사랑하다)는 여기에서 명사로 사용됩니다.

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ 명사로 사용되는 부정사, 방법을 나타내는 "à"를 사용하는 표현

  ➔ "Mordre" (물다)는 명사로 기능합니다. "À dents pleines" (가득 찬 이빨로)는 무는 방법을 나타내며, 온 힘을 다해 또는 열정적으로 무는 것을 의미합니다.

• M’faire la belle

  ➔ 재귀 동사 구문과 부정사, 관용구

  ➔ "M’faire la belle"는 '도망가다' 또는 '탈출하다'라는 의미의 관용구입니다. "Se faire la belle"는 표준 재귀 형식이며, "me"는 주어를 참조하는 재귀 대명사입니다.

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ 비인칭 구문 'Tout est dit', 'puisque'로 시작하는 종속절, 'c'est' + 형용사를 사용하여 무언가를 설명합니다.

  ➔ "Tout est dit" (모든 것이 말해졌다)는 비인칭 구문입니다. "Puisqu'en amour" (사랑에 있어서)는 이유 또는 설명을 소개합니다. "Si c'est du lourd" (만약 그것이 무겁다면)는 "c'est"를 사용하여 무언가의 본질을 설명하며, '만약 그것이 심각하다면' 또는 '만약 그것이 강렬하다면'을 의미합니다.