Solita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Anoche

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 'Solita'를 통해 사랑과 그리움을 표현하는 풍부한 어휘와 감정적인 구문을 배울 수 있습니다. 섬세한 시적 표현과 리듬감 있는 가사가 돋보이는 이 곡은 스페인어 발음 연습과 문화 이해에 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

꿈을 꾸는 순간까지도 네 이름을 알아.

너는 그 안에서 내가 누군지 모르는 걸 알아.

네가 언제, 몇 시에, 어디서, 어떻게 좋아하는지 알아.

그리고 그 서프라이즈가 너를 위한 것임도 알아.

아무 말도 하지 않을 생각이야.

너를 바라보며 미소를 짓고, 네가 깨달을 때까지 숨는다.

혼자서 네가 나를 좋아한다는 걸 깨닫게 될 거야.

네가 완전히 혼란스러웠고, 완전한 바보였어.

네가 나 같은 남자를 사랑하고 있구나.

꿈을 꾸는 순간까지도 네 이름을 알아.

너는 그 안에서 내가 누군지 모르는 걸 알아.

네가 언제, 몇 시에, 어디서, 어떻게 좋아하는지 알아.

그리고 그 서프라이즈가 너를 위한 것임도 알아.

아무 말도 하지 않을 생각이야.

너를 바라보며 미소를 짓고, 네가 깨달을 때까지 숨는다.

혼자서 네가 나를 좋아한다는 걸 깨닫게 될 거야.

네가 완전히 혼란스러웠고, 완전한 바보였어.

네가 나 같은 남자를 사랑하고 있구나.

...

아무 말도 하지 않을 생각이야.

너를 바라보며 미소를 짓고, 네가 깨달을 때까지 숨는다.

혼자서 네가 나를 좋아한다는 걸 깨닫게 될 거야.

네가 완전히 혼란스러웠고, 완전한 바보였어.

네가 나 같은 남자를 사랑하고 있구나.

네가 나 같은 남자를 사랑하고 있구나.

네가 나 같은 남자를 사랑하고 있구나.

자기, 네가 나 같은 남자를 사랑하고 있구나.

...

[스페인어]

Sé tu nombre hasta cuando sueño

Sé que en ellos no sabés quién soy

Sé cuándo, a qué hora, dónde y cómo te gusta

También sé que la sorpresa es para vos

Tengo pensado no decirte nada

Mirarte, una sonrisa y esconderme hasta que vos

Solita te des cuenta que te gusto

Que estabas confundida, en la pavada total

Que estás enamorada de un chico como yo

Sé tu nombre hasta cuando sueño

Sé que en ellos no sabés quién soy

Sé cuándo, a qué hora, dónde y cómo te gusta

También sé que la sorpresa es para vos

Tengo pensado no decirte nada

Mirarte, una sonrisa y esconderme hasta que vos

Solita te des cuenta que te gusto

Que estabas confundida, en la pavada total

Que estás enamorada de un chico como yo

Tengo pensado no decirte nada

Mirarte, una sonrisa y esconderme hasta que vos

Solita te des cuenta que te gusto

Que estabas confundida, en la pavada total

Que estás enamorada de un chico como yo

Que estás enamorada de un chico como yo

Que estás enamorada de un chico como yo

Nena, estás enamorada de un chico como yo

주요 어휘

어휘	의미
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 좋아하다
sorpresa /soɾˈpɾesa/ A2	noun - 놀람
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
sonrisa /soŋˈɾisa/ A2	noun - 미소
esconderse /eskoŋˈdeɾse/ B1	verb - 숨다
confundida /konfunˈdiða/ B1	adjective - 혼동하는
pavada /paˈβaða/ B2	noun - 터무니없는 말
enamorada /enamoˈɾaða/ B1	adjective - 사랑에 빠진
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - 소년
pensado /penˈsaðo/ A2	verb - 생각한
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 계정/깨달음
nena /ˈnena/ A2	noun - 소녀/아기
total /toˈtal/ A2	adjective - 전체의

주요 문법 구조

• Sé tu nombre hasta cuando sueño

  ➔ 동사 [translate:saber]('알다')의 현재형 'sé'가 목적절과 함께 사용됨.

  ➔ 'sé'는 '나는 안다'라는 뜻으로, 꿈속에서도 인식하고 있음을 표현한다.

• Sé que en ellos no sabés quién soy

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절 구조로, 간접적 인식을 나타냄.

  ➔ 절 'que en ellos no sabés quién soy'는 'sé'에 종속되어 '나는 …를 안다'를 의미한다.

• Sé cuándo, a qué hora, dónde y cómo te gusta

  ➔ 의문대명사가 평서문 내에서 사용되어 지식을 표현함.

  ➔ 'cuándo', 'dónde', 'cómo' 등은 문장 내에서 간접의문문을 표시한다.

• Tengo pensado no decirte nada

  ➔ 'tener + 과거분사' 구문으로, 의도나 계획을 표현함.

  ➔ 'Tengo pensado'는 직역하면 '생각해 두었다'로, 미리 결심한 뜻이다.

• Mirarte, una sonrisa y esconderme hasta que vos

  ➔ 부정사를 사용하여 명사적 혹은 연속적 행위를 표현함.

  ➔ 'mirarte, una sonrisa y esconderme'는 미래의 행동을 부정사 형태로 나열함.

• Solita te des cuenta que te gusto

  ➔ 'des'는 접속법 형태로, 인식이나 깨달음을 나타내는 주절 뒤에 옴.

  ➔ 'te des cuenta'는 재귀동사 [translate:darse cuenta]의 접속법 형태로 '깨닫다'를 의미함.

• Que estabas confundida, en la pavada total

  ➔ 과거의 감정상태를 나타내는 미완료과거형 'estabas' 사용.

  ➔ 'estabas'는 과거에 지속된 혼란스러운 상태를 묘사함.

• Que estás enamorada de un chico como yo

  ➔ 'estar + 형용사' 구조로 현재의 감정 상태를 표현.

  ➔ 'Estás enamorada'는 '너는 사랑하고 있다'는 뜻으로 현재의 감정을 표현한다.