Sólo Para Amarte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

[Sólo Para Amarte](pplx://action/translate)는 스페인어 감정 표현과 시적인 가사를 배우기에 완벽한 곡이다. 사랑과 의존, 구원의 서사를 통해 라틴 헤비메탈의 열정적인 언어와 감성을 함께 익힐 수 있는 매력적인 학습 소재로 추천된다.

[한국어]

너를 다시 사랑하게 되어 미칠 것 같아

내 존재에 무언가를 줘

네 애정과 네 심장 박동이

내 삶을 채워줘

머리부터 발끝까지 네 몸에 입맞춤할게

너는 너 자신을 잃어

시간 없는 날들, 열정의 밤들이

우리의 사랑을 키워줘

내 안식처는 네 팔이야

제발 나를 따뜻하게 감싸줘

내 몸과 아픔에서 추위를 몰아내줘

안 돼!

나는 열정적이야, 더 이상 나를 떨어뜨리지 마

너 없이 살 수 없어

네 삶을 원해, 나에게 환상을 줘

우리의 사랑이 영원하기를

네 눈을 보면, 너무나 큰 흥분을 봐

더 이상 참을 수 없어

너로 인해 가진 이 광기를

우리의 사랑이 영원하기를

어떤 방식으로든 너를 사랑할게

너를 사랑하고, 너도 느낄 거야

우리의 삶은 항상 함께할 거야

오, 오-오-오-오

오, 오-오-오-오

우리의 사랑이 죽지 않기를

오, 오-오-오-오

오, 오-오-오-오

더 이상 나를 떨어뜨리지 마

오, 오-오-오-오

오, 오-오-오-오

우리의 사랑이 죽지 않기를

오, 오-오-오-오

오, 오-오-오-오

더 이상 나를 떨어뜨리지 마, 더 이상 나를 떨어뜨리지 마

...

너를 다시 사랑하게 되어 미칠 것 같아

내 존재에 무언가를 줘

네 애정과 네 심장 박동이

내 삶을 채워줘

머리부터 발끝까지 네 몸에 입맞춤할게

너는 너 자신을 잃어

시간 없는 날들, 열정의 밤들이

우리의 사랑을 키워줘

내 안식처는 네 팔이야

제발 나를 따뜻하게 감싸줘

내 몸과 아픔에서 추위를 몰아내줘

오-오, 오-오, 오

...

[스페인어]

Enloquecido estoy por amarte una vez más

Dale algo a mi existir

Son tus caricias, es tu palpitar

Que llenan mi vivir

Besar tu cuerpo de la cabeza a los pies

Te ponés fuera de vos

Días sin tiempo, noches de pasión

Alimentan nuestro amor

Mi refugio son tus brazos

Dame abrigo, por favor

Saca el frío de mi cuerpo y mi dolor

¡No!

Apasionado estoy, ya no me dejes caer

No puedo vivir sin vos

Quiero tu vida, dame una ilusión

Que sea eterno nuestro amor

Miro tus ojos, veo tanta excitación

Ya no puedo aguantar

Esta locura que tengo por vos

Que sea eterno nuestro amor

Te amaré de todas formas

Te amaré y sentirás

Nuestras vidas siempre unidas estarán

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Que no muera nuestro amor

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Ya no me dejes caer

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Que no muera nuestro amor

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Ya no me dejes caer, ya no me dejes caer

Enloquecido estoy por amarte una vez más

Dale algo a mi existir

Son tus caricias, es tu palpitar

Que llenan mi vivir

Besar tu cuerpo de la cabeza a los pies

Te ponés fuera de vos

Días sin tiempo, noches de pasión

Alimentan nuestro amor

Mi refugio son tus brazos

Dame abrigo, por favor

Saca el frío de mi cuerpo y mi dolor

Oh-oh, oh-oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
enloquecido /en.lo.keˈθi.ðo/ B2	adjective - 미치게 된
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 너를 사랑하다
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 애무
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B2	verb - 두근거리다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
refugio /reˈfu.xjo/ B1	noun - 피난처
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - 피난처
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운
apasionado /ap.a.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - 열정적인
eterno /eˈtɛɾ.no/ B1	adjective - 영원한
excitación /eks.i.taˈθjon/ B2	noun - 흥분
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 광기
unidas /uˈni.ðas/ A2	adjective - 단결된

주요 문법 구조

• Enloquecido estoy por amarte una vez más

  ➔ 'por + 동사원형' 구조는 원인이나 이유를 나타냄 ('por amarte' = 너를 사랑하기 때문에).

  ➔ 'por amarte'는 'enloquecido' 상태의 원인을 나타냄, 즉 사랑 때문임.

• Besar tu cuerpo de la cabeza a los pies

  ➔ 동사원형 'besar'를 명사처럼 사용. 'de... a...'는 범위 표현.

  ➔ 'besar'는 주어 역할을 함. 'de la cabeza a los pies'는 '머리부터 발끝까지' 의미.

• Te ponés fuera de vos

  ➔ 'ponerse'는 재귀동사이며 라플라타 지역 'vos' 형태로 활용됨.

  ➔ 'te ponés'는 '너는 된다'의 의미, 'fuera de vos'는 통제 상실을 의미.

• Dame abrigo, por favor

  ➔ 명령형 + 간접목적대명사가 붙은 형태 ('dame' = '나에게 줘').

  ➔ 'dame'는 명령형 'da'와 간접대명사 'me'의 결합.

• Saca el frío de mi cuerpo y mi dolor

  ➔ 'sacar'의 비공식 명령형으로 직접목적어와 전치사구를 가짐.

  ➔ 'saca'는 '제거하다'의 명령, 차가움과 고통을 없애달라는 의미.

• No puedo vivir sin vos

  ➔ 'poder + 동사원형' 구조는 가능이나 불가능을 표현.

  ➔ 'No puedo vivir'는 '살 수 없다'를 의미하며, 'sin vos'로 감정적 의존 표시.

• Quiero tu vida, dame una ilusión

  ➔ 'querer'의 현재형은 욕망 표현, 명령형 'dame'과 병렬 구조.

  ➔ 'quiero'는 강한 욕망 표현, 'dame una ilusión'은 희망을 달라는 호소.

• Que sea eterno nuestro amor

  ➔ 'sea'는 접속법 형태로 소망을 나타내는 'que' 절에서 사용됨.

  ➔ 'Que sea eterno'는 '영원하기를'이라는 희망 표현.

• Miro tus ojos, veo tanta excitación

  ➔ 묘사적 현재 시제, 생생함을 주기 위해 현재로 표현.

  ➔ 현재형 사용으로 장면과 감정을 생생하게 전달.

• Te amaré y sentirás

  ➔ 단순미래 시제는 약속이나 확신을 나타냄.

  ➔ 'amaré'와 'sentirás'는 사랑의 약속과 확신을 드러냄.