Sólo una Mujer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Sólo una Mujer'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 로맨틱한 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 부드러운 어조와 사랑의 다양한 뉘앙스를 느낄 수 있으며, 특히 'Sólo una mujer enamorada'와 같은 구절은 여성의 헌신적인 사랑을 강조하며 언어의 아름다움을 보여줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 음악적 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

누가 너에게 꽃 한 송이로

이 세상의 이유를 줄 수 있을까?

너를 더 깊고, 더 진정한 남자로 만들어 줄 건

대답해, 대답해, 누가, 누가, 누구?

단지 한 여자

단지 한 여자

단지 한 여자

사랑에 빠진 단지 한 여자

사랑에, 사랑에, 사랑에 빠진

누가 사랑으로 너에게 말해 줄까

인생이 아름답다고?

사랑이 있으면 시도 있고 축제도 있다고

대답해, 대답해, 누가, 누가, 누구?

단지 한 여자

단지 한 여자

단지 한 여자

사랑에 빠진 단지 한 여자

사랑에, 사랑에, 사랑에 빠진

너를 사랑하는...

단지 한 여자

단지 한 여자

단지 한 여자

사랑에 빠진 단지 한 여자

사랑에, 사랑에, 사랑에 빠진

너를 사랑하는...

...

[스페인어]

¿Quién, te dará en una flor

La razón del mundo?

Te volverá más profundo, más hombre

Responde, responde ¿quién, quién, quién?

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer enamorada

Enamorada, enamorada, enamorada

¿Quién te dirá con amor

Que la vida es bella?

Que con amor hay poesía y hay fiesta

Contesta, contesta ¿quién, quién, quién?

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer enamorada

Enamorada, enamorada, enamorada

Enamorada de ti...

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer

Solo una mujer enamorada

Enamorada, enamorada, enamorada

Enamorada de ti...

주요 어휘

어휘	의미
razón raˈθon B1	noun - 이유 (iyu)
mundo ˈmundo A2	noun - 세계 (segye)
profundo pɾoˈfundo B1	adjective - 깊은 (gipeun)
hombre ˈombre A2	noun - 남자 (namja)
amor aˈmor A2	noun - 사랑 (sarang)
bella ˈbeʎa A2	adjective - 아름다운 (areumdaun)
poesía poeˈsi.a B2	noun - 시 (si)
fiesta ˈfjesta A2	noun - 파티 (pati)
contesta konˈtesta B1	verb - 대답하다 (daedaphada)
enamorada enamoˈɾada B1	adjective - 사랑에 빠진 (sarange ppajin)
ti ti A1	pronoun - 너 (neo)

주요 문법 구조

• ¿Quién, te dará en una flor La razón del mundo?

  ➔ 조건이 포함된 미래 시제

  ➔ 'dará' 동사는 미래 시제로, 꽃 속에 세상의 이유를 줄 사람이 누구인지 조건이나 불확실성을 암시합니다.

• Te volverá más profundo, más hombre

  ➔ 반사 대명사를 동반한 미래 시제

  ➔ 'volverá' 동사는 미래 시제로, 반사 대명사 'te'를 사용하여 동작이 주체에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Solo una mujer enamorada

  ➔ 여성 단수 형용사 일치

  ➔ 'enamorada' 형용사는 'mujer' 명사와 성과 수에서 일치하며, 둘 다 여성 단수입니다.

• ¿Quién te dirá con amor Que la vida es bella?

  ➔ 미래 시제를 동반한 의문문

  ➔ 이 문장은 의문문으로, 누가 사랑으로 삶이 아름답다고 말할지 묻고 있으며, 미래 시제 'dirá'를 사용합니다.

• Que con amor hay poesía y hay fiesta

  ➔ 종속절에서의 현재 시제

  ➔ 'hay' 동사는 종속절에서 현재 시제로, 일반적인 진리 또는 지속적인 상태를 나타냅니다.