Somebody to Shove – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soul Asylum
• 앨범: Grave Dancers Union

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사 속에서 ‘전화 기다리기’, ‘외로움에서 탈출하고 싶다’와 같은 일상 표현과 감정 어휘를 배울 수 있어요. 빠른 템포와 파워풀한 보컬이 돋보이는 이 노래를 통해 영문법의 현재 진행형, 감탄문, 그리고 은유적 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

할아버지는 할아버지 시계를 바라보네

전화는 오랫동안 울리지 않았네

시간은 하늘의 독수리처럼 날아가네

갑자기 그는 노래를 부르기 시작하네

전화기 곁에서 기다리네

내가 혼자가 아니라고 말해줄 네 전화를 기다리네

전화기 곁에서 기다리네

내가 혼자가 아니라고 말해줄 네 전화를 기다리네

...

여보세요, 크게 말해요, 거기 누구 있나요?

이 끊김은 점점 나를 지치게 해

과도한 노출로 얼어붙은 세상 속에서

이야기해 보자, 나가서 신나게 놀자

난 전화기 곁에서 기다리네

내가 혼자가 아니라고 말해줄 네 전화를 기다리네

...

난 누군가가 밀어붙이길 원해

난 누군가가 밀어붙여주길 필요해

난 누군가가 나를 밀어붙이길 원해

...

넌 불면증 환자들의 꿈, 크래커 잭 속 상품이야

세상의 모든 차이는 단 한 통의 전화뿐인데

난 전화기 곁에서 기다리네

내가 혼자가 아니라고 말해줄 네 전화를 기다리네

그래 난 전화기 곁에서 기다리네

전화해 달라며 기다리네, 전화해 달라며

내가 혼자가 아니라고 말해줘, 말해줘

난 누군가가 밀어붙이길 원해

난 누군가가 밀어붙여주길 필요해

난 누군가가 나를 밀어붙이길 원해

그래 난 누군가가 밀어붙이길 원해

난 누군가가 밀어붙여주길 필요해

난 누군가가 나를 밀어붙이길 원해

...

[영어]

Grandfather watches the grandfather clock

And the phone hasn't rang for so long

And the time flies by, like a vulture in the sky

Suddenly he breaks into song

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Hello, speak up, is there somebody there?

These hang ups are getting me down

In a world frozen over with over exposure

Let's talk it over, let's go out and paint the town

Cause I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody to shove

I want somebody to shove me

You're a dream for insomniacs, prize in the Cracker Jack

All the difference in the world is just a call away

And I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Yes I'm waiting by the phone

I'm waiting for you to call me, call me

and tell me I'm, tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Yes I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

주요 어휘

어휘	의미
shove /ʃʌv/ B1	verb - 누군가나 무언가를 세게 밀다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머물다
call /kɔːl/ A1	verb - 누군가에게 전화를 걸다 noun - 전화 통화
grandfather /ˈɡrændfɑːðər/ A2	noun - 어머니나 아버지의 아버지
phone /foʊn/ A1	noun - 멀리 떨어진 사람과 대화하기 위해 사용하는 장치
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 죽은 동물을 먹는 큰 새
sky /skaɪ/ A1	noun - 위를 보았을 때 볼 수 있는 지구 위의 공간
hang-ups /ˈhæŋʌps/ C1	noun - 누군가가 무언가를 하는 것을 방해하는 심리적 또는 감정적 문제
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 위의 모든 사람과 사물
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - 무언가가 당신에게 영향을 미칠 수 있는 상황에 처해 있는 상태
town /taʊn/ A1	noun - 마을보다 크지만 도시보다 작은 사람들이 사는 곳
insomniacs /ɪnˈsɒmniæks/ C2	noun - 잠들기 어려워하는 사람들
prize /praɪz/ A2	noun - 경쟁에서 이기거나 좋은 일을 한 사람에게 주어지는 것
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼음으로 변한; 매우 추운
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 다른 사람 없이
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 원하거나 바라다
need /niːd/ A1	verb - 필수적이기 때문에 무언가를 필요로 하다

주요 문법 구조

• Grandfather watches the grandfather clock

  ➔ 현재형(단순 현재)

  ➔ 동사 "watches"는 **현재형(단순 현재)**으로 습관적인 행동을 나타냅니다.

• And the phone hasn't rang for so long

  ➔ 현재완료 (부정)

  ➔ "hasn't rang"는 **현재완료(부정)** 형태로, 지금까지 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• I'm waiting by the phone

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "waiting"은 **현재 진행형**으로, 말하는 순간 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

  ➔ for 뒤에 동명사 + to부정사

  ➔ "Waiting"은 **동명사**이며, 전치사 "for" 뒤에 "to call"와 "to tell"이라는 to부정사가 이어집니다.

• Hello, speak up, is there somebody there?

  ➔ 명령문

  ➔ "speak up"는 **명령문**으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• These hang ups are getting me down

  ➔ 현재 진행형 + 구동사

  ➔ "are getting"은 **현재 진행형**이고, "get down"은 **구동사**로 ‘우울하게 만들다’는 뜻입니다.

• Let's talk it over, let's go out and paint the town

  ➔ Let's + 기본 동사 (제안)

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형이며, **기본 동사**와 함께 친근한 제안을 나타냅니다.

• I want somebody to shove me

  ➔ 동사 + 목적어 + to부정사 (want/need)

  ➔ "want"는 **목적어**(somebody)와 **to부정사**(to shove)를 뒤따라, 누군가가 무언가를 하길 바라는 뜻을 나타냅니다.

• All the difference in the world is just a call away

  ➔ 현재형 + 관용구 "... away"

  ➔ "is"는 **현재형**이며, 관용구 "a call away"는 매우 가깝거나 쉽게 접근할 수 있음을 의미합니다.