Sonhador – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mini God

가사 및 번역

크리올 랩의 독특한 표현과 운율을 생생히 체험할 수 있는 곡으로, Sonhador의 가사를 통해 꿈과 용기를 다루는 언어 학습이 가능합니다. 이 노래는 사랑과 내면의 힘의 메시지, 그리고 높이 오르는 도전 앞에서의 신중함까지 담고 있어 언어 학습과 감정 학습을 모두 제공합니다. 또한 2025년 공개된 공식 뮤직비디오와 Filipe Miranda의 믹스 마스터링, BrazasRecordz의 연출로 완성된 시각적 스타일과 프로덕션의 전문성이 이 작품을 특별하게 만듭니다. 이 곡을 통해 언어적 리듬과 은유를 배우고, 성장 의지와 꿈의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

꿈꾸는 자. 일하는 자. 싸우는 자.

알아두세요. 고통 없이는 승리도 없다는 걸.

어디든, 나는 미라플로레스에서 왔어요.

세상이 나를 기억하도록 노래해요. 내 안 깊숙이.

정말 많은 사랑. 정말 많은 사랑.

내가 싫어하는 건 바로 마음속에 담아두는 것, 원한이죠.

“미니, 잠깐만요…”

내가 가수가 되고 싶을 때 들었던 말이었죠.

“너도 미라플로레스 사람들처럼 범죄자가 될 거야.

감옥에 갈 거고, 네 엄마를 슬프게 할 거야.”

됐어. 그냥 공부해서 의사가 돼.

쓸데없는 소리 집어치우고, 좋은 사람이 되려고 노력해.”

그리고 당신에게 말해요. 지금 당신의 아이들은 나를 알아요.

그들은 내가 노래를 잘 한다고 말하고, 나를 만나려고 애쓰죠.

하지만 괜찮아요. 그들이 내뱉은 말들은 아프지 않아요.

내가 힘들다고 하지만, 나는 괜찮아요…

당신들의 입은 나를 더 강하게 만들었어요. 카보베르데를 알게 했죠.

프랑스. 룩셈부르크. 모두 내 랩의 힘으로.

내 형제 마카베라에게 큰 자부심을 느껴요.

내가 다시 일어서도록 도와준 웨이브블록 패밀리.

필리페는 말했죠, “거짓말하지 마.” 랩을 사랑하는 마음을 되찾게 해줬어요.

벌거리는 비트와 백에 있을 거야.

꿈꾸는 자. 나는 높이 꿈꾸고 있지만…

높이에 주의해야 해요.

사람들은 내 페이지를 넘기라고 말해요.

내가 사는 삶은 오래가지 못할 거라고.

꿈꾸는 자. 나는 높이 꿈꾸고 있지만…

높이에 주의해야 해요.

사람들은 내 페이지를 넘기라고 말해요.

내가 사는 삶은 오래가지 못할 거라고.

꿈꾸는 자. 나는 높이 꿈꾸고 있지만…

랩은 나에게 많은 것을 줬어요. 잊는 건 불가능해요.

나는 다른 레벨에 있어요. 빈 디젤처럼 빠르죠.

나를 태우는 의견들은 신경 쓰지 않아요.

“미니는 가능하다”고 말하는 형제들과 함께 있고 싶을 뿐이에요.

방심했죠, 물론. 하지만 후회했어요.

하지만 어쩌면 위험에서 벗어나기 위해 더 나은 일이었을지도 몰라요.

멈춰있는 시간 동안 진정한 친구들이 누구인지 알게 됐어요.

그리고 내가 사는 삶은 책 한 권으로도 쓸 수 있을 만큼 풍부해요.

나는 꿈꿔요, 물론. 뭐가 문제죠?

올해의 히트를 받아보세요… 우리는 잘 지내고 있나요?

솔직히 말해서, 나는 내 형제들을 위해 노래해요.

그리고 내가 이걸 정말 사랑하니까… 통제 불능의 사랑.

어디를 가든 6H를 듣고, 모든 장비를 갖추고 있어요.

오늘 랩이 나를 이곳에 있게 한 건 우연이 아니에요.

형제여, 고마워요. 그리고 당신들의 모든 사랑은 내 마음속에 저장되어 있어요.

당신들 덕분에 내가 더 나아지고 있어요.

내가 부자가 되어도 내 과거를 잊지 않을 거예요.

하지만 그것이 나를 꿈꾸지 않게 만드는 것도 아니에요.

나는 도약할 거예요…

스위트룸을 내 방으로, 차를 내 배로 만들 거예요…

[포르투갈어]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

주요 어휘

어휘	의미
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - 몽상가
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - 근로자
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - 투사
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - 감옥
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - 돌봄
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - 수준
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - 책
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 형/남동생
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 싸우다
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ 명사구

  ➔ 이 구문은 역할이나 정체성을 설명하는 세 개의 명사로 구성되어 있습니다.

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ 부정 구조 + 조건절

  ➔ 이 문장은 충족해야 하는 조건을 표현하기 위해 부정 구조를 사용합니다.

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ 명령법

  ➔ 여기에서 명령법의 사용은 직접적인 명령을 제공합니다.

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문장은 다른 사람들이 말하는 내용을 보고하는 간접 화법의 예입니다.

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형으로, 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ 현재형 / 미래의 의도

  ➔ 이 문장은 화자의 삶에 대한 현재 단순 진술과 미래의 함의를 반영합니다.

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ 미래형

  ➔ 이것은 발생할 의도나 행동을 표현하는 미래형의 예입니다.