SOU GRANDE NO AMOR – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico da Tina

가사 및 번역

[한국어]

나는 여자를 사랑해, 내 약점은 여자야

여자 없이는 잠을 못 자 😴

우리 모두가 세상에 태어난 것은 여자 때문이야 🌍

언어와 문화는 나에게 상관없어

내게 색깔은 존재하지 않아...

나는 모든 것에 능하지 않지만, 신이 나를 만들었어:

사랑에 거대해 <3

야, 치코 다 티나는 젊은 사업가 민호토

파티에 여자가 있으면 바로 기분이 좋아져 =D

성스러운 여성들을 사랑하지만, 이런 건 별로 본 적 없어 😇

내 강점은 다른 사람들보다 훨씬 더 커

불량녀들은 오고 가요, 야

이제는 더 이상 받아줄 수 없어 (안 돼)

신에게 고마워, 이렇게 큰 욕망을 줘서 🙏

불량녀들은 오고 가...

이제는 더 이상 받아줄 수 없어! 🥵

야, 에드가 정리를 위해 엑셀을 만들었어

월요일은 파울라, 화요일은 아나, 수요일은 듀오

오후에는 조아나가 오고, 밤에는 프란시스카가 와

목요일 파티는 삼중으로:

침대에서 삼인조가 돌아요 🤠

피로가 쌓이고 있어, 물리치료사가 필요해

나는 최고의 득점자, 바로 7번!

브루마 (골!) 🥳

그녀는 줌바 수업이라도 있는 듯 엉덩이를 흔들어

나는 전혀 원하지 않았어...

이미 자고 있었어 🥱💤

그런데 그녀가 전화하고 나는 저항 못하고...

펌파! 🤠

나는 여자를 사랑해, 내 약점은 여자야

여자 없이는 잠을 못 자 😴

우리 모두가 세상에 태어난 것은 여자 때문이야 🌍

언어와 문화는 나에게 상관없어

내게 색깔은 존재하지 않아...

나는 모든 것에 능하지 않지만, 신이 나를 만들었어:

사랑에 거대해 <3

모두 아름다워

빨간 머리, 갈색 머리, 라틴 여성들이 있어

결혼한 여성, 과부, 미혼 여성들

다양한 사람들을 봤지만, 못생긴 사람은 본 적 없어

못생긴 사람은 본 적 없어

나는 더 이상 못 버텨,

갈색 머리 네가 춤추는 모습을 보면

시간이 멈추는 것 같아

리듬에 맞춰 허리와 허리가 맞닿아

네가 한 바퀴 돌면 나는 팔을 들어 너를 들어올려

나는 여자를 사랑해, 내 약점은 여자야

여자 없이는 잠을 못 자 😴

우리 모두가 세상에 태어난 것은 여자 때문이야 🌍

언어와 문화는 나에게 상관없어

내게 색깔은 존재하지 않아

나는 모든 것에 능하지 않지만, 신이 나를 만들었어:

사랑에 거대해 <3

사랑에 너무 커

사랑에 너무 커

너무 커, 너무 커

사랑에 너무 커

[포르투갈어]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

yah Chico da Tina jovem empresário minhoto

se há mulher na festa fico logo bem-disposto =D

amo as santinhas mas dessas vi poucas 😇

o meu forte é mesmo muito mais das outras

vadias vêm e vão yah

já não posso dar vazão (não)

Obrigado Deus por-me teres dado tanta tesão🙏

vadias vêm e vão...

já não posso dar vazão! 🥵

yah o Ed criou um Excel pa acabar com a desorganização

segunda a Paula, terça a Ana, quarta é a dobradinha

de tarde chega a Joana e à noite vem a Francisca

quinta a festa é tripla:

rola menage no crib🤠

eu tou a acumular fadiga preciso de uma fisioterapeuta para a d*ck

melhor marcador sou o número 7:

BRUMA (golo!) 🥳

b*tch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

eu até nem queria...

já tava a dormir 🥱💤

só que ela ligou e eu não resisti e...

PUMBA ! 🤠

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

todas são lindas

há mulheres ruivas, morenas, latinas

mulheres casadas, viúvas, solteiras

já vi de tudo só nunca vi feias

nunca vi feias

Eu não aguento,

ver-te a dançar morena faz:

parar o tempo

cintura com cintura ao som, deste compasso

dás uma voltinha enquanto eu te levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

tão grande no amor

tão grande no amor

tão grande, tão grande

tão grande no amor

주요 어휘

어휘	의미
amor amor A1	noun - ae
mulher mulher A1	noun - yeoin
fraco fraco A2	adjective - yayeobda
dormir dormir A1	verb - jamda
mundo mundo A1	noun - segye
língua língua A2	noun - eoneo; eom
cultura cultura B1	noun - munhwa
Deus Deus A1	noun - hananim
grande grande A1	adjective - keun
festa festa A1	noun - paeteu
bem-disposto bem-disposto B2	adjective - mulleojin
santinha santinha B2	noun - seongangja
vadia vadia B2	noun - nyeo
vazão vazão B2	noun - bureup
tesão tesão B2	noun - 정열
desorganização desorganização B2	noun - jilma
fadiga fadiga B1	noun - pilyeog
fisioterapeuta fisioterapeuta C1	noun - jyeong-gicheu

주요 문법 구조

• sem mulher eu não durmo 😴

  ➔ 부정 부사 “não” + 동사, 전치사 “sem” + 명사 (없이).

  ➔ “não”가 동사 “durmo”를 부정하고, “sem”이 명사 “mulher”를 도입한다.

• foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

  ➔ 관계대명사 “que”로 시작하는 절, 과거형 “foi”, “veio”.

  ➔ “que”가 주절과 관계절 “cada um de nós veio ao mundo”를 연결한다.

• não me interessa a língua, cultura

  ➔ 동사 “interessar”와 간접 목적어 대명사 “me”; 전치사 없이 부정사.

  ➔ 대명사 “me”가 동사 “interessa” 앞에 와서 누가 관심이 없는지 나타낸다.

• não há cor...

  ➔ 존재를 나타내는 “há”와 부정 “não”.

  ➔ “não”가 “há”가 나타내는 존재를 부정해 ‘색이 없다’는 의미가 된다.

• mas Deus fez‑me: GRANDE NO AMOR <3

  ➔ 동사 + 클리틱 대명사 (fez‑me) – 과거형 동사에 직접 목적어 대명사가 붙는다.

  ➔ “‑me”가 동사 “fez”에 붙어 “하느님이 나를 만들었다…”라는 뜻이 된다.

• se há mulher na festa fico logo bem‑disposto =D

  ➔ 제1조건문: “se + 현재형”, 결과도 현재형.

  ➔ “se há mulher na festa”가 조건을 제시하고, “fico”가 현재형 결과를 나타낸다.

• já não posso dar vazão (não)

  ➔ 조동사 “poder” + 부정형 부정사, 부사 “já”(이미)로 의미 강조.

  ➔ “não posso”는 ‘나는 할 수 없다’를 의미하고, “já”는 ‘이미 할 수 없다’는 뉘앙스를 준다.

• Obrigado Deus por‑me teres dado tanta tesão🙏

  ➔ 전치사 “por” + 개인부정사 “teres dado”, 대명사 “‑me”가 부정사 앞에 온다.

  ➔ “por‑me teres dado”는 ‘당신이 나에게 준 것에 대해’라는 의미이며, 전치사 뒤에 개인부정사가 온다.

• já tava a dormir 🥱💤

  ➔ 구어체 과거 진행형 “tava a + 부정사”, 부사 “já”(이미) 포함.

  ➔ “tava a dormir”은 ‘잠들고 있었다’는 뜻이며, “já”는 ‘이미 잠들고 있었다’는 의미를 더한다.