SOU GRANDE NO AMOR – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chico da Tina

Lyrics & Translation

[English]

I love women, my weakness is women

I can’t sleep without a woman 😴

It was from a woman that each of us came into the world 🌍

Language and culture don’t matter to me

To me, there is no color...

I’m not good at everything, but God made me:

GREAT IN LOVE <3

yeah, Chico da Tina, young left‑handed entrepreneur

If there’s a woman at the party, I instantly feel upbeat =D

I love the little saints, but I’ve seen few like that 😇

My strong point is actually far beyond the others

Women of ill repute come and go, yeah

I can’t give it any more (no)

Thank you, God, for giving me so much desire 🙏

Women of ill repute come and go...

I can’t take it any longer! 🥵

yeah, Ed made an Excel sheet to end the disorganization

Monday with Paula, Tuesday with Ana, Wednesday is a double

In the afternoon Joana arrives, and at night Francisca comes

Thursday the party is triple:

a ménage à trois in the crib 🤠

I’m getting fatigued, I need a physiotherapist for my d*ck

My best mark is number 7:

BRUMA (goal!) 🥳

b*tch shakes her ass like she’s in a Zumba class

I didn’t even want to...

I was already sleeping 🥱💤

but she called and I couldn’t resist and...

PUMBA! 🤠

I love women, my weakness is women

I can’t sleep without a woman 😴

It was from a woman that each of us came into the world 🌍

Language and culture don’t matter to me

To me, there is no color...

I’m not good at everything, but God made me:

GREAT IN LOVE <3

They’re all beautiful

There are redheads, brunettes, Latinas

Married women, widows, single women

I’ve seen everything, just never seen ugly ones

Never seen ugly ones

I can’t take it,

Seeing you, brunette, dance makes:

time stand still

waist to waist to the rhythm, this beat

you spin around while I lift your arm

I love women, my weakness is women

I can’t sleep without a woman 😴

It was from a woman that each of us came into the world 🌍

Language and culture don’t matter to me

To me, there is no color

I’m not good at everything, but God made me:

GREAT IN LOVE <3

so great in love

so great in love

so big, so big

so big in love

[Portuguese]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

yah Chico da Tina jovem empresário minhoto

se há mulher na festa fico logo bem-disposto =D

amo as santinhas mas dessas vi poucas 😇

o meu forte é mesmo muito mais das outras

vadias vêm e vão yah

já não posso dar vazão (não)

Obrigado Deus por-me teres dado tanta tesão🙏

vadias vêm e vão...

já não posso dar vazão! 🥵

yah o Ed criou um Excel pa acabar com a desorganização

segunda a Paula, terça a Ana, quarta é a dobradinha

de tarde chega a Joana e à noite vem a Francisca

quinta a festa é tripla:

rola menage no crib🤠

eu tou a acumular fadiga preciso de uma fisioterapeuta para a d*ck

melhor marcador sou o número 7:

BRUMA (golo!) 🥳

b*tch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

eu até nem queria...

já tava a dormir 🥱💤

só que ela ligou e eu não resisti e...

PUMBA ! 🤠

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor...

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

todas são lindas

há mulheres ruivas, morenas, latinas

mulheres casadas, viúvas, solteiras

já vi de tudo só nunca vi feias

nunca vi feias

Eu não aguento,

ver-te a dançar morena faz:

parar o tempo

cintura com cintura ao som, deste compasso

dás uma voltinha enquanto eu te levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

sem mulher eu não durmo 😴

foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

não me interessa a língua, cultura

para mim não há cor

não sou bom em tudo mas Deus fez-me:

GRANDE NO AMOR <3

tão grande no amor

tão grande no amor

tão grande, tão grande

tão grande no amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor amor A1	noun - love
mulher mulher A1	noun - woman
fraco fraco A2	adjective - weak, frail
dormir dormir A1	verb - to sleep
mundo mundo A1	noun - world
língua língua A2	noun - language; tongue
cultura cultura B1	noun - culture
Deus Deus A1	noun - God
grande grande A1	adjective - big, great
festa festa A1	noun - party, celebration
bem-disposto bem-disposto B2	adjective - cheerful, in a good mood
santinha santinha B2	noun - little saint; often used sarcastically for a pious woman
vadia vadia B2	noun - prostitute; slut (slang, pejorative)
vazão vazão B2	noun - flow, discharge (of liquid, gas)
tesão tesão B2	noun - strong sexual arousal; also great enthusiasm
desorganização desorganização B2	noun - disorganization, lack of order
fadiga fadiga B1	noun - fatigue, tiredness
fisioterapeuta fisioterapeuta C1	noun - physiotherapist

Key Grammar Structures

• sem mulher eu não durmo 😴

  ➔ Negative adverb ‘não’ + verb; preposition ‘sem’ + noun (without).

  ➔ The word “não” negates the verb “durmo”, and “sem” introduces the noun “mulher”.

• foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo 🌍

  ➔ Relative clause introduced by ‘que’; simple past ‘foi’, ‘veio’.

  ➔ “que” links the main clause with the relative clause “cada um de nós veio ao mundo”.

• não me interessa a língua, cultura

  ➔ Verb ‘interessar’ with an indirect object pronoun ‘me’; infinitive without “a”.

  ➔ The pronoun “me” is placed before the verb “interessa”, showing who is uninterested.

• não há cor...

  ➔ Existential ‘há’ (there is) with negation ‘não’.

  ➔ “não” negates the existence expressed by “há”, meaning ‘there is no colour’.

• mas Deus fez‑me: GRANDE NO AMOR <3

  ➔ Verb + clitic pronoun (fez‑me) – direct object pronoun attached to a past‑tense verb.

  ➔ The clitic “‑me” is attached to the past‑tense verb “fez”, meaning ‘God made me…’.

• se há mulher na festa fico logo bem‑disposto =D

  ➔ First conditional ‘se + present’, result in present simple.

  ➔ The clause “se há mulher na festa” sets a condition; “fico” is the present‑tense result.

• já não posso dar vazão (não)

  ➔ Modal verb ‘poder’ + infinitive, negative polarity; adverb ‘já’ (already) for nuance.

  ➔ “não posso” means ‘I cannot’, while “já” adds the sense of ‘already cannot’.

• Obrigado Deus por‑me teres dado tanta tesão🙏

  ➔ Preposition ‘por’ + personal infinitive ‘teres dado’; clitic pronoun ‘‑me’ before infinitive.

  ➔ The construction “por‑me teres dado” means ‘for you having given me…’, using the personal infinitive after a preposition.

• já tava a dormir 🥱💤

  ➔ Colloquial past progressive ‘tava a + infinitive’; ‘já’ adds already/earlier nuance.

  ➔ “tava a dormir” translates to ‘was sleeping’, with “já” meaning ‘already was sleeping’.