Sous la pluie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mano

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

오후 8시 32분, RMC와 BFM TV에서 오늘 아침 질문, 러시아는 무엇을 할 것인가

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

안녕하세요 블라디미르 프레드로프키, 오늘 이 스튜디오에 와줘서 고마워요

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

참, 우크라이나에 관한 일도

plus et [Musique]

더 많은 것들이 [음악]

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

이 마음들이 닫히고 있어, 그리고 이 미소들이 사라지고 있어

Ces tableaux qui nous achèvent

이 그림들이 우리를 끝내고 있어

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

이 떠돌아다니는 영혼들, 그리고 그들의 꿈이 무너지고 있어

Mais mon Dieu, que la liste est longue

하지만 맙소사, 목록이 정말 길어

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

TV를 다시 켜고, 불안감을 한 번 더 채워, 실패한 이 패러디 안에서

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

미래에 짐이 될 짐, 도망칠 수 없는

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

그리고 이 모든 것 속에서, 너와 내가 있어

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

우리가 춤추러 갈 거야, 세상이 침몰할 때도

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

별이 내리는 비 속에서 춤추러 가, 가장 아름다운 풍경을 감상하러

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

이것은 새로운 새벽이야, 세상의 재에서 피어나는

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

끝나지 않은 바다 위를 항해할 거야, 낭만을 넘어 날아갈 거야

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

나는 새로 태어날 거야, 이 세상에서 멀리 떨어져, 저주받은 곳에서

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

나는 사람들의 흔적을 따르지 않을 거야, 그리고 조금이라도 느끼면

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

우리가 춤추러 갈 거야, 세상이 침몰할 때도

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

우리가 춤추러 갈 거야, 별비 아래서

[Musique]

[음악]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

우리가 춤추러 갈 거야... 함께 즐기며...

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

우리가 춤추러 갈 거야, 별이 내리는 비 속에서

[Musique]

가장 아름다운 결승전을 감상하러

주요 어휘

어휘	의미
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 정보를 얻거나 누군가의 지식을 시험하기 위해 사용하는 문장 또는 구절
fleurs /flœʁ/ B1	noun - 꽃
loup /lu/ B2	noun - 늑대
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - 현재의, 흐르는
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
étoiles /etwal/ B1	noun - 별
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - 경관
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - 새로운, 새것
mer /mɛʁ/ B2	noun - 바다
terres /tɛʁ/ B2	noun - 땅, 대지
dames /dam/ B1	noun - 아가씨, 숙녀
voile /vwɑjl/ B2	noun - 베일, 돛
danser /dɑ̃s/ B2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Y’a ces cœurs"라는 구절은 닫히고 있는 마음이 있다는 것을 나타냅니다.

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ 강한 감정을 표현하기 위해 감탄문을 사용합니다.

  ➔ "Mais mon Dieu"라는 구절은 긴 목록에 대한 화자의 놀라움이나 실망을 강조합니다.

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ 아이디어를 연결하기 위해 접속사를 사용합니다.

  ➔ "Et au milieu de tout ça"라는 구절은 이전 맥락을 '너와 나'의 존재와 연결합니다.

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Et on ira danser"라는 구절은 함께 춤추는 미래의 행동을 나타냅니다.

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ 더 깊은 의미를 전달하기 위해 은유를 사용합니다.

  ➔ "C’est une aube nouvelle"라는 구절은 파괴의 한가운데에서 새로운 시작을 상징합니다.

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ 움직임의 동사와 함께 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "J’irai voguer"라는 구절은 미완성의 바다를 항해할 미래의 의도를 나타냅니다.

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ 거부나 부정을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

  ➔ "Je n’marcherai"라는 구절은 다른 사람의 길을 따르기를 거부하는 것을 나타냅니다.