Soy El Diablo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano
• 앨범: Todo Es Diferente

가사 및 번역

이 곡에서 스페인어 속어 표현과 반복 구조, 라임을 통해 자연스러운 대화체를 익히고, 트랩 비트와 멕시코 전통 리듬이 어우러진 독특한 스타일로 새로운 스페인어 어휘와 음악적 감각을 경험해보세요.

[한국어]

에아!

...

나는 어디서나 다니며, 항상 [눈을 치켜뜨고](pplx://action/translate) 있어

[바깥세상에서 눈에 띄고](pplx://action/translate), 항상 조심해서 걸어

나는 쾌활하고 제멋대로야, 게으름을 좋아해

나는 잘 연결되어 있고, 겁도 잘 이겨냈어

[악마와는 싸우지 마](pplx://action/translate)

[다칠 수 있으니까](pplx://action/translate)

항상 긍정적으로 생각하고, 부정적인 건 피해

나는 내가 무슨 말 하는지 잘 알고, 보통 싸우지 않아

하지만 똑똑한 척하는 놈들을 위해 베레타를 가지고 있어

조심해, 놈들아, [절대 나랑 싸우지 마](pplx://action/translate)

문제가 있으면

기꺼이 받아줄게 여기서

나는 헛소리하지 않아, 변명도 하지 않아

두 발은 단단히 땅에 붙이고, 우리는 좋은 재질이야

[어머니는 내 인생 전부이고](pplx://action/translate), 어떤 일이 와도 준비돼 있어

[내 가족은 내가 죽는 날까지 모든 걸 가질 거야](pplx://action/translate)

[내 부모님께 죄송해](pplx://action/translate)

[내가 골칫거리라서](pplx://action/translate)

에아!

...

나쁜 경험도 했지만, 절대 포기하지 않았어

[돈 벌려고 춤추던 때가 생각나](pplx://action/translate)

하지만 오늘 나는 성장했어, 정말 열심히 일했거든

주사위가 돌아갈 때까지 절대 포기하지 않았어

오늘 나는 내가 원하는 걸 가졌어

하지만 거만하게 굴지 않아

오늘 나는 누가 내 편인지, 누가 계산적인지 알아

돈이 있다는 걸 알면 친구가 너무 많아져

[여자들이 너한테 쏟아질 거야, 모두 "사랑해"라고 말하지](pplx://action/translate)

하지만 아무것도 없으면 사람들은 무례하게 굴어

그래서 나는 혼자 걷고

아무한테도 기대하지 않아

나는 동네에서 모두가 얕봤던 게으른 놈이야

[헌 옷을 입었고, 다 무시당했어](pplx://action/translate)

모두가 나를 비웃었고 수많은 문을 닫았지

모든 사람들이 나를 굴욕 줬고, 심지어 물도 안 줬어

오늘은 다 변했어

오늘 나는 매우 존경받는 사람이 됐어

...

[스페인어]

¡Ea!

Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado

No se metan con el diablo

Que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema

Con gusto aquí lo recibo

Yo no ando con chingaderas, ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos

Por ser un dolor de muelas

¡Ea!

Mal experiencias he pasado pero nunca le he sacado

Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo

Pero hoy me he superado, pues, bien duro he trabajado

Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

Hoy tengo lo que yo quiero

Pero no ando de elevado

Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero

Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

Pero cuando tienes nada la gente trata culero

Por eso camino solo

Y de nadie nada espero

Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

El que vestía prendas usadas y trataron del carajo

Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron

Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron

Hoy las cosas han cambiado

Hoy me hice muy respetado

주요 어휘

어휘	의미
diablo /ˈdi.a.blo/ A1	noun - 악마
relacionado /re.la.θjo.ˈna.ðo/ B1	adjective - 연결된
curado /ku.ˈra.ðo/ B2	adjective - 치료된 adjective - 아문
Beretta /bəˈrɛtə/ B1	noun - 권총의 한 종류
convenenciero /ko.ɣe.nən.ˈθje.ɾo/ C1	adjective - 기회주의적인
elevado /e.le.ˈβa.ðo/ B1	adjective - 높은
humillaban /u.mi.ˈʎa.βan/ B2	verb - 모욕하다
respetado /res.pe.ˈta.ðo/ B1	adjective - 존경받는
vagancia /ba.ˈɣan.θja/ B2	noun - 게으름
superado /su.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 극복한
convenido /ko.nve.ˈni.ðo/ C1	adjective - 동의한
manguera /man.ˈɣe.ɾa/ B1	noun - 호스
madera /ma.ˈde.ɾa/ A2	noun - 나무
centavo /sen.ˈta.βo/ A2	noun - 센트
perreaba /pe.re.ˈa.βa/ B2	verb - 고군분투하다

주요 문법 구조

• Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

  ➔ 재귀대명사와 직접목적어 (me la …)

  ➔ "me la navego"는 재귀대명사 "me"와 직접목적어 대명사 "la"를 결합해 화자가 스스로 어떤 일을 처리함을 나타냅니다.

• No se metan con el diablo

  ➔ 부정 명령형 + 재귀대명사

  ➔ "se metan"은 부정 명령형으로, 청자에게 "악마와 얽히지 말라"고 말합니다.

• Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

  ➔ 습관을 나타내는 "no suelo + 동사원형"

  ➔ "no suelo"는 문자 그대로 "나는 보통 ~하지 않는다"는 뜻이며, 동사원형 "ser"와 함께 사용되어 화자가 갖고 있지 않은 습관을 나타냅니다.

• Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

  ➔ "pa' que" 뒤에 오는 미래 접속법 "lo que venga"

  ➔ "lo que venga"는 "무엇이 오든"이라는 의미의 미래 접속법 절로, "pa' que"("para que"의 축약) 뒤에 사용됩니다.

• Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

  ➔ 시간절에서 과거 접속법 "hasta que diera"

  ➔ "diera"는 "dar"의 과거 접속법 형태이며, "hasta que" 뒤에 와서 그 과거 시점에 아직 일어나지 않은 동작을 나타냅니다.

• Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

  ➔ 조건절에서 현재형 "cuando saben"

  ➔ "saben"는 현재형이며, "cuando" 뒤에 와서 "그들이 돈이 있다는 것을 알 때"라는 실제 조건을 나타냅니다.

• Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

  ➔ 미래형( ll o verán) 및 직접 인용 형태

  ➔ "lloverán"은 동사 "llover"의 미래형으로, 비유적으로 "여성들이 당신에게 쏟아진다"는 의미이며, "te quiero"는 직접 인용된 말입니다.

• Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

  ➔ 과거형 "que todos vieron"를 포함한 관계절

  ➔ "que todos vieron"은 "el vago"를 수식하는 관계절로, 과거형 "vieron"를 사용해 모두가 그를 낮은 위치에서 보았음을 나타냅니다.

• Hoy me hice muy respetado

  ➔ 재귀동사 + 과거분사 형용사 (me hice respetado)

  ➔ "me hice respetado"는 반사동사 "hice"와 과거분사 "respetado"를 결합해 "존경받게 되었다"는 의미를 전달합니다.