Straight Jacket – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Theory of a Deadman
• 앨범: Wake Up Call

가사 및 번역

"스트레이트 재킷"은 감정과 심리 상태를 표현하는 다양한 영어 표현을 배울 수 있는 훌륭한 학습 자료입니다. 이 곡의 독특한 스타카토 피아노 리프와 강렬한 비유는 듣는 이에게 깊은 인상을 남기며, 특히 'I wear a 36 long, white is my color'와 같은 구체적인 묘사와 'I've lost it, you're toxic' 같은 감정 표현들은 영어 학습자에게 언어의 풍부함을 경험하게 해줍니다. 밴드의 기존 하드 록 스타일에서 벗어나 피아노를 중심으로 한 팝 록으로의 전환을 보여주는 이 곡은 언어와 음악적 성장을 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

36인치 기장이요

흰색 칼라 셔츠요

어깨는 좀 꽉 끼지만

그래도 핏은 좋았지 뭐

36인치 기장이요

흰색 칼라 셔츠요

어깨는 좀 꽉 끼지만

그래도 핏은 좋았지 뭐

누가 봐도 우린 천생연분이지

순수한 소년과 싸이코패스

일주일 사귀고 같이 살자는 너

(너무 빨리 가는 거 같아)

엄마는 반대했고, 친구들은 말했지

헤어지라고, 근데 난 너무 무서웠어

네 클릭베이트 몸매는 거대한 자석 같았지

테슬라 모델 S, 미친 속도로 달려드는

섹스는 좋았지만, 우린 맨날 싸웠어

제발 떠나고 싶었지만, 결국엔 밤을 같이 보냈지

너의 달콤함은 나의 약점, 넌 밉지만 천재적이야

우릴 갈라놓을 건 없어 (우리 둘, 봤어?)

난 망했어, 넌 독해, 망쳤어, 토할 것 같아

아, 난 정말

정신이 나간 게 틀림없어, 미쳐가는 중이야

왜냐면 아무렇지도 않거든

그래, 네가 나한테 그렇게 심하게 굴어도

정신이 나간 게 분명해

환각을 보는 거 같아

야, 아무렇지도 않잖아

그래, 네가 나한테 그렇게 심하게 굴어도

정신이 나간 게 분명해

마침내 자유, 마침내 자유야

절대 안 할 말: 마침내 자유야

그녀는 없으니, 속에 있는 말들을 다 털어놓겠어

(자, 간다, 셋, 둘, 하나)

너는 정말 초-비관주의-환상적-자기애적인 여자

메리 포핀스와 넌 찰떡궁합, 그렇지 않아?

고소하고, 사업 망하겠지

하느님, 제 증인이세요, 넌 모든 병을 다 가졌어

네가 내 인생을 뒤에서 조종하잖아

그냥 잠만 자고 싶어

분명 난

정신이 나간 게 틀림없어, 미쳐가는 중이야

왜냐면 아무렇지도 않거든

그래, 네가 나한테 그렇게 심하게 굴어도

정신이 나간 게 분명해

환각을 보는 거 같아

야, 아무렇지도 않잖아

그래, 네가 나한테 그렇게 심하게 굴어도

나빠, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠

미칠 것 같아, 공황 발작이야

정신적으로 갔어, 이제 내 거실은 푹신해졌지

난 가학적이야, 이 헤로인에 중독됐어

넌 토냐 하딩, 난 낸시 케리건

로이드 브라운처럼, 난 그저 평화를 원했어

하지만 넌 날 시험해야 했지, 날 자살 충동에 빠뜨렸어

너의 작은 게임들, 너의 작은, 작은 게임들

날 붙잡아두려고 했지, 네 비행기는 착륙했어

달콤한 문자 메시지에서 시작해서 네 전화 추적까지

엉덩이를 때리는 것에서 시작해서 벽에 구멍을 내는 것까지

야한 사진 보내는 것에서 시작해서 아버지 정장을 다리는 것까지

우리가 좋아하는 노래를 고르는 것에서 시작해서, 절망적인 플레이리스트까지

처음엔 너무 좋았는데, 이제 숨쉬기도 힘들어

무릎이 약해지는 것에서 시작해서, 너무 약해져서 떠날 수도 없어

네 말이 맞아, 다 내 잘못이야, 그걸 알아

혼자 있는 것보다, 죽는 게 나을지도 몰라

그냥 잠만 자고 싶어

오!

정신이 나간 게 틀림없어, 미쳐가는 중이야

왜냐면 아무렇지도 않거든

그래, 네가 나한테 그렇게 심하게 굴어도

정신이 나간 게 분명해

환각을 보는 거 같아

야, 아무렇지도 않잖아

그래, 네가 나한테 그렇게 심하게 굴어도

정신이 나간 게 분명해

그래

그래

오, 정신이 나간 게 틀림없어

초-비관주의-환상적-자기애적인 여자

메리 포핀스와 넌 찰떡궁합, 그렇지 않아?

고소하고, 사업 망하겠지

그래, 그래, 오, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠

미친, 미친, 미친, 미친, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠, 나빠

[영어]

I wear a 36 long

White is my collar

A little tight in the shoulders

But you know it still fit me good

I wear a 36 long

White is my collar

A little tight in the shoulders

But you know it still fit me good

Anyone can see we're a perfect match

An innocent boy and a psychopath

A week's worth of dating and you talk about moving in

(I talk about moving too fast)

My mom disapproved and my friends would say

To break the girl's heart but I'm too afraid

Her clickbait body was a tractor beam

She was a Tesla Model S with the ludicrous speed

The sex was good but we always fight

I'd try to leave your sorry ass but end up spending the night

Your sweetness, my weakness, you're mean though ingenious

Nothing can go between us (Aye, have you seen us?)

I've lost it, you're toxic, I botched this, I'm nauseous

Man, I gotta be

Out of my mind, be going crazy

'Cause it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my brain

Hallucinating

Girl, well it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my mind

Free at last, I'm free at last

Something I'll never say is: I'm free at last

She ain't around so I can vent and get it off my chest

(Here we go, 3, 2, 1)

And you're supercali-pessimistic-expiali-narcissistic

You and Mary Poppins, you'd be two peas in a pod and isn't it

You'd be suing, going out of business

God's my witness, you got all the sickness

'Cause you're backseat driving my life

I just wanna sleep my life away

I must be

Out of my mind, be going crazy

'Cause it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my brain

Hallucinating

Girl, well it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad

I'm freaking out, I'm panic attacking

Yeah, I mentally had it, now my living room's padded

I'm a sadist, I'm addicted to this heroin

You're Tonya Harding and I'm your Nancy Kerrigan

Like Lloyd Braun, I just wanted serenity

But you had to go testing me, gave me suicide tendencies

Your little games, your little, little games

You tricked me into staying, your plane is getting laid

From texting you sweet things to tracking your calls

Go from smacking your ass to punching holes in the walls

Go from sending me fire nudes to ironing father's suits

From picking our favorite song to a playlist of breaking tunes

Started so high, now I can hardly breathe

Go from weak in the knees to be too weak I can't leave

You called it, it's all my fault, this I know

Guess I'm better off dead inside than being alone

I just wanna sleep my life away

Oh!

I must be out of my mind, be going crazy

'Cause it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my brain

Hallucinating

Girl, well it doesn't faze me

Yeah, the way you treat me so bad

I must be out of my mind

Yeah

Yeah

Oh, I must be out of my mind

Supercali-pessimistic-expiali-narcissistic

You and Mary Poppins, you'd be two peas in a pod and isn't it

You'd be suing, going out of business

Yeah, yeah, oh, bad, bad, bad, bad

Mad, mad, mad, mad, bad, bad, bad, bad, bad

주요 어휘

어휘	의미
psychopath /ˈsaɪkəˌpæθ/ C1	noun - 정신병자
ludicrous /ˈluːdɪkrəs/ C1	adjective - 터무니없는
hallucinating /həˈluːsɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - 환각을 보다
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 독성의
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
nauseous /ˈnɔːʃəs/ C1	adjective - 메스꺼운
suicide /ˈsuːsʌɪd/ C1	noun - 자살
sadist /ˈsædɪst/ C1	noun - 사디스트
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ C1	noun - 클릭베이트
beam /biːm/ B1	noun - 광선; 빔
match /mætʃ/ B1	noun - 경기; 짝 verb - 맞추다
innocent /ˈɪnəs(ə)nt/ B1	adjective - 무죄의; 순진한
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
break /breɪk/ A2	verb - 부수다; 중단하다 noun - 휴식
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; 마음
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 풀어주다
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 공황 verb - 공황에 빠지다
suicidal /ˌsuːɪˈsɪdəl/ C1	adjective - 자살을 생각하는

주요 문법 구조

• Anyone can see we're a perfect match

  ➔ 조동사 + 기본 동사 (can see)

  ➔ "can"은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다.

• Man, I gotta be out of my mind

  ➔ 콜론 + 부정사 (got to be)

  ➔ "got to"는 필요하거나 강한 의무를 나타냅니다.

• You're supercali-pessimistic-expiali-narcissistic

  ➔ 합성 형용사 / 합성어

  ➔ 여러 단어를 결합하여 유머러스하거나 과장된 표현을 만든다.

• Guess I'm better off dead inside than being alone

  ➔ "better off"는 비교 표현으로 "보다 낫다"라는 의미.

  ➔ "better off"는 어떤 상태가 다른 상태보다 낫다는 의미를 나타내는 비교 표현입니다.

• You're Tonya Harding and I'm your Nancy Kerrigan

  ➔ "like" 또는 "and"를 사용한 직유 (비유)

  ➔ 두 사람을 비유하여 관계나 역학을 강조하는 비교 표현.

• From texting you sweet things to tracking your calls

  ➔ 범위나 순서를 나타내는 전치사구

  ➔ 시간이 지남에 따른 행동의 진행 또는 순서를 보여줌.

• Guess I'm better off dead inside than being alone

  ➔ "better off"는 비교 표현으로 "보다 낫다"라는 의미.

  ➔ 한 상태가 다른 상태보다 더 낫다고 표현하며,Often 부정적인 의미를 내포한다.