Super Trouper – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA
• 앨범: Super Trouper

가사 및 번역

‘Super Trouper’를 통해 영어 가사 배우기에 도전해 보세요! 밝은 팝 리듬 속에 ‘spotlight’, ‘lonely in a crowd’, ‘finding comfort in someone’ 같은 일상적인 표현과 감정 묘사 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 전 세계적인 히트와 ‘Mamma Mia!’에 등장한 명곡인 만큼, 듣는 재미와 함께 영어 청취·발음 연습에도 최적입니다.

[한국어]

("슈퍼 트루퍼" - ABBA)

♪ 슈퍼 트루퍼 빛줄기가 - 나를 앞 못 보게 할 거야 ♪

♪ 하지만 나는 슬퍼하지 않을 거야 ♪

♪ 언제나 그랬던 것처럼 ♪

♪ 왜냐하면 어딘가에 - 군중 속에 네가 있으니까 ♪

♪ 나는 모든 것에 - 지쳐버렸어 ♪

♪ 어제 밤 글래스고에서 - 너에게 전화했을 때 ♪

♪ 내가 하는 일이라고는 - 먹고 자고 노래하는 것뿐이야 ♪

♪ 모든 공연이 마지막 - 공연이기를 바라면서, 모든 공연이 ♪

♪ 마지막 공연이기를 바래 ♪

♪ 그래서 네가 온다는 말을 - 듣고 얼마나 기뻤는지 상상해봐 ♪

♪ 네가 온다는 말을 듣고 기뻐 ♪

♪ 갑자기 괜찮아져 ♪

♪ 그리고 갑자기 모든 게 ♪

♪ 모든 게 아주 - 달라질 거야 ♪

♪ 오늘 밤 내가 - 무대에 설 때면 ♪

♪ 오늘 밤 슈퍼 트루퍼 - 조명이 나를 비출 거야 ♪

♪ 태양처럼 빛나며, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 미소 지으며 즐겁게, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 최고라는 느낌이 들어 ♪

♪ 오늘 밤 슈퍼 트루퍼 - 빛줄기가 나를 앞 못 보게 할 거야 ♪

♪ 하지만 나는 슬퍼하지 않을 거야, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 언제나 그랬던 것처럼, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 왜냐하면 어딘가에 - 군중 속에 네가 있으니까 ♪

(선율적인 음악)

♪ 2만 명의 - 너의 친구들을 마주하며 ♪

♪ 어떻게 이렇게 외로울 수가 있을까 ♪

♪ 끝없는 성공의 - 일부이면서도 ♪

♪ 그래도 나는 오직 너만 생각해, 오직 너만 ♪

♪ 너만 생각해 ♪

♪ 내가 미쳐가는 것 같은 - 순간들도 있어 ♪

♪ 미쳐가는 것 같지만, - 괜찮아질 거야 ♪

♪ 왜냐하면 네가 곧 - 모든 것을 바꿀 테니까 ♪

♪ 모든 것이 아주 - 달라질 거야 ♪

♪ 오늘 밤 내가 - 무대에 설 때면 ♪

♪ 오늘 밤 슈퍼 트루퍼 - 조명이 나를 비출 거야 ♪

♪ 태양처럼 빛나며, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 미소 지으며 즐겁게, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 최고라는 느낌이 들어 ♪

♪ 오늘 밤 슈퍼 트루퍼 - 빛줄기가 나를 앞 못 보게 할 거야 ♪

♪ 하지만 나는 슬퍼하지 않을 거야, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 언제나 그랬던 것처럼, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 왜냐하면 어딘가에 - 군중 속에 네가 있으니까 ♪

♪ 그래서 네가 도착하면 - 내가 거기 있을게 ♪

♪ 너를 보는 것만으로도 - 내가 아직 살아있다는 걸 알게 될 거야 ♪

♪ 그리고 네가 나를 - 품에 안을 때 ♪

♪ 나를 꼭 안아주면 ♪

♪ 오늘 밤 그게 - 얼마나 큰 의미일지 알아 ♪

♪ 오늘 밤 슈퍼 트루퍼 - 조명이 나를 비출 거야 ♪

♪ 태양처럼 빛나며, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 미소 지으며 즐겁게, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 최고라는 느낌이 들어 ♪

♪ 오늘 밤 슈퍼 트루퍼 - 빛줄기가 나를 앞 못 보게 할 거야 ♪

♪ 하지만 나는 슬퍼하지 않을 거야, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 언제나 그랬던 것처럼, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 왜냐하면 어딘가에 - 군중 속에 네가 있으니까 ♪

♪ 슈-우-퍼 트-루-우-퍼, - 조명이 나를 비출 거야 ♪

♪ 태양처럼 빛나며, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 미소 지으며 즐겁게, - 슈-우-퍼 트-루-우-퍼 ♪

♪ 최고라는 느낌이 들어 ♪

♪ 그리고 슈퍼 트루퍼처럼, - 빛줄기가 나를 앞 못 보게 할 거야 ♪

♪ 하지만 나는 슬퍼하지 - 않을 거야, 슈-우-퍼 ♪

[영어]

("SUPER TROUPER" BY ABBA)

♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

♪ ALL I DO IS EAT AND SLEEP AND SING ♪

♪ WISHING EVERY SHOW WAS THE LAST SHOW, WISHING EVERY SHOW ♪

♪ WAS THE LAST SHOW ♪

♪ SO IMAGINE I WAS GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ SUDDENLY I FEEL ALL RIGHT ♪

♪ AND SUDDENLY IT'S GONNA BE ♪

♪ AND IT'S GONNA BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

(MELODIC MUSIC)

♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

♪ HOW CAN ANYONE BE SO LONELY ♪

♪ PART OF A SUCCESS THAT NEVER ENDS ♪

♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY, STILL I'M THINKING ♪

♪ ABOUT YOU ONLY ♪

♪ THERE ARE MOMENTS WHEN I THINK I'M GOING CRAZY ♪

♪ I'M GOING CRAZY, BUT IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ 'CAUSE YOU'LL SOON BE CHANGING EVERYTHING ♪

♪ EVERYTHING WILL BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SO I'LL BE THERE WHEN YOU ARRIVE ♪

♪ THE SIGHT OF YOU WILL PROVE TO ME I'M STILL ALIVE ♪

♪ AND WHEN YOU TAKE ME IN YOUR ARMS ♪

♪ AND HOLD ME TIGHT ♪

♪ I KNOW IT'S GONNA MEAN SO MUCH TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SUP-P-PER TROUP-P-PER, LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ AND LIKE A SUPER TROUPER, BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER ♪

주요 어휘

어휘	의미
blind /blaɪnd/ A2	verb - 맹인이 되게 하다
blue /bluː/ A1	adjective - 슬픈
crowd /kraʊd/ A1	noun - 군중
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연
glad /ɡlæd/ A1	adjective - 기쁜
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 갑자기
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 무대
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나다
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 미소짓다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 도착하다
sight /saɪt/ A1	noun - 시력
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단한

주요 문법 구조

• ♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

  ➔ 「 gonna 」를 사용한 미래형

  ➔ 「 gonna 」는 「 going to 」의 비공식적인 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 여기서 빛에 눈이 멀게 될 것이라는 확실성을 나타냅니다. 동사 「 blind 」는 타동사로 사용됩니다.

• ♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

  ➔ 과거 진행형/과거형의 조합

  ➔ 「 was 」는 과거의 상태(아프고 지친 것)를 나타냅니다. 「 Everything 」은 삶의 모든 측면을 가리키는 대명사로 사용됩니다. 이 조합은 장기적인 불만감을 암시합니다.

• ♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ 「 When I called you last night from Glasgow 」절은 주절을 수식하여 액션이 발생한 *시간*에 대한 정보를 제공합니다. 「 Last night 」와「 from Glasgow 」는 시간과 위치를 지정하는 부사구입니다.

• ♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

  ➔ 수량사 'of'

  ➔ 「 20,000 of your friends 」라는 구문은 「 of 」를 사용하여 더 큰 그룹(당신의 친구들)의 일부를 지정합니다. 이것은 많은 사람들을 나타냅니다.

• ♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY ♪

  ➔ 부사 + 「 only 」를 사용한 강조

  ➔ 「 Still 」은 다른 무언가에도 불구하고 지속됨을 나타냅니다. 「 only 」는 화자가 상대방에게 말하고 있는 사람 *만* 생각하고 있음을 강조합니다. 이것은 초점을 제한합니다.