Superwoman – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gary Chaw

가사 및 번역

Gary Chaw의 대표곡 'Superwoman'으로 중국어 감성 표현을 배워보세요. 사랑과 후회, 감사함을 담은 가사에서 관계 속 진심 어린 대화법을 익히고, R&B 장르 특유의 섬세한 어휘를 습득할 수 있습니다. 880만 스트리밍 기록과 골든멜로디 남자가수상 수상 경력이 증명하는 이 곡은 아시아 전역에서 사랑받는 Mandopop 명작입니다.

[한국어]

아침 일찍, 너의 식탁에 아침을 차려놨어

하룻밤을 못 잤지만 나는 이렇게 맑은 정신이야

너가 좋아하는 음식을 아침으로 준비했어

이번엔 내가 너를 커피 향기로 깨우는 걸 기다릴게

매일 아침 나에게 미소 지어주던 너를 다시 찾고 싶어

내 사과 대신 할 수 있는 게 뭐가 있을까

항상 나를 조심스럽게 바라보며 내 숨에 맞춰줘

그런데 나는 당연하게 너를 지치게 했어

너는 나의 슈퍼우먼이었어

조용히 곁에 있어 무조건 나에게 꿈꾸던 온정을 줬어

하지만 나는 단지 인간일 뿐이야

어떻게 너의 외로움을 이해하지 못했을까, 잔인하게도 실수를 했어

너를 잃을 수는 없어 Ooh—Babe---

너는 출퇴근 시간 속에서 싸워왔어

나를 위해 집에 가려고 애쓰고 있어

달빛 아래 조용히 서로 기대어 밤이 좀 더 길기를 바래

얼마나 오랫동안 너를 제대로 보지 못했을까, 그저 나를 믿었어

언제 돌아보더라도 너의 미소가 있어

내가 너도 울고 싶어할 수 있다는 걸 간과했어

어떤 희생도 영원히 기꺼이 해야 할 것은 아니야

버릇된 남자에게 마지막 기회를 줘

내가 참아야 하고 기다려야 해, 정말 포기하지 마

(xlemuelx) 내가 사랑을 너무 쉽게 생각했어

내가 존재하기만 하면 너를 따뜻하게 해줄 수 있을 거라 생각했어

내 마음속 유일한 슈퍼우먼은 아무도 대신할 수 없어

상상할 수 없고 용서할 수 없는 사랑이 이렇게 재로 변해버려

네가 마음으로 느끼고 나를 이해한다면

그 자리에 멈춰, 모두 나와 함께 노래해

...

[중국어]

Early in the morning, I put breakfast at your table

一夜都沒睡但我 不曾如此清醒

我早餐準備了你 愛吃的東西

這次換我等你被咖啡 的香味叫醒

想要找回每天早晨 對我微笑著的你

還能夠 做些什麼代替我的歉意

總是望著我 小心翼翼 順著我呼吸

而我竟然理所當然 讓你精疲力盡

You were my superwoman

安靜的在身邊 無條件給我 夢寐以求的溫柔

But I am only human((可惜我只是一個人)

我怎麼不懂你多寂寞 殘忍的犯了錯

不能失去你 Ooh—Babe---

You fought your way through the rush hour

Try to make it home just for me

月光下靜靜靠著彼此 只求夜長一點

有多久沒有好好看你 只是認定了我

無論在什麼時候回頭 都有你的笑容

是我忽略了你也會有 想要哭的感覺

沒有一種付出應該永遠心甘情願

再給被寵壞的男人最後一次機會

換我忍耐換我等待 不要真的棄權

(xlemuelx)是我把愛想得太簡單

以為只要我存在就能讓你取暖

心裏唯一的superwoman沒有人能代替

不能想像更不能原諒這樣讓愛化成 灰煙

If you feel it in your heart and you understand me.

STOP right where you are, everybody sing along with me.

주요 어휘

어휘	의미
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ˧/ B2	adjective - 청성하다
早餐 (zǎocān) /tsaʊ˨˩kʰan˥/ A1	noun - 아침 식사
香味 (xiāngwèi) /ɕjɑŋ˥Wei˥˩/ B1	noun - 향기
微笑 (wēixiào) /wei˥ɕjɑʊ˩/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
代替 (dàitì) /tai˥˩tʰi˥˩/ B1	verb - 대체하다
小心翼翼 (xiǎoxīn yìyì) /ɕjɑʊ˩ɕin˥ i˥˩i˥˩/ C1	adjective - 조심스럽게
呼吸 (hūxī) /xu˥ɕi˥/ B1	verb - 호흡하다 noun - 호흡
精疲力尽 (jīng pí lì jìn) /t͡ɕiŋ˥ pʰi˧˥ li˥˩ t͡ɕin˥˩/ C1	adjective - 기진맥진하다
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 조용한
溫柔 (wēnróu) /wən˥ ʐou˧˥/ B1	adjective - 온화한
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩mwo˥˩/ B1	adjective - 적막한
殘忍 (cánrěn) /tsʰan˧˥ʐən˨˩/ B2	adjective - 잔인한
月光 (yuèguāng) /ɥœ˥˩ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - 월광
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑʊ˥ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - 미소
忽略 (hūlüè) /xu˥lyœ˥˩/ B2	verb - 간과하다