Sur le moment – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deportivo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je ne construirai pas sur la peur

두려움 위에 짓지 않을 거야

On verra bien sur le moment

그냥 그 순간에 볼 뿐이야

Comment se comportent les douleurs

아픈 감정들이 어떻게 굴러가는지

Faut qu'on s'en aille en sifflotant

휘파람 부르며 떠나야 해

Un air de fête, un vieil air de changement

파티 기운, 옛날의 변화의 멜로디

Les fruits pourris en entête

썩은 과일, 앞에 내세우고

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

모두 양말까지 태워버리고

Allez

가자

Allez

가자

Moi, je laisse mes ongles dans les portières

나는 차 문에 손톱을 남기고

Et mes cancers, en rentrant

돌아올 때 암도 들고

J'oublie même de quoi j'ai l'air

내 모습이 뭔지조차 잊어버려

Vous dire ici comme c'est marrant

이곳에서 말하는 게 웃기다고

De perdre, en fait, la mémoire en sortant

사실 기억을 잃으며 나오는 게

Les fruits pourris en entête

썩은 과일, 앞에 내세우고

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

모두 양말까지 태워버리고

Allez

가자

Allez

가자

Élevé à la fronde

반란에 길러졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 건설하다
verra /vɛʁa/ A2	verb (future tense of voir) - 볼 것이다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
comportent /kɔ̃.pɔʁ.t/ /pɔ̃/ B1	verb - 행동하다, 행동을 보여주다
douleurs /dulwaʁ/ A2	noun - 통증
sifflotant /si.flɔ.tɑ̃/ B2	verb (gerund of siffloter) - 휘파람 부는
fête /fɛt/ A1	noun - 축제, 파티
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 변화
pourris /puʁi/ B2	adjective - 썩은
entête /ɑ̃.tɛt/ B2	noun - 머리말
consommés /kɔ.mɔ.ne/ B1	verb (past participle of consommer) - 소비된
chaussettes /ʃo.tɛt/ A2	noun - 양말
élevé /e.le.ve/ B2	adjective - 높은, 상승된

주요 문법 구조

• Je ne construirai pas sur la peur

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 동사 'construire' (짓다)를 부정하기 위해 'ne...pas' 구조를 사용합니다.

• On verra bien sur le moment

  ➔ 'verra'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'verra'는 'voir' (보다)의 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Faut qu'on s'en aille en sifflotant

  ➔ 'faut que'를 사용한 비인칭 표현

  ➔ 'Faut que'는 필요성이나 의무를 표현하는 데 사용되며, 그 뒤에 접속법 동사가 옵니다.

• Les fruits pourris en entête

  ➔ 형용사를 포함한 명사구

  ➔ 'Les fruits pourris'라는 구문은 명사 'fruits' (과일)를 설명하기 위해 형용사 'pourris' (썩은)를 사용합니다.

• Élevé à la fronde

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 과거 분사 'élevé' (키운)는 상태나 조건을 설명하며 형용사로 기능합니다.