Wake Me Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2CELLOS
• 앨범: Celloverse

가사 및 번역

2CELLOS의 'Wake Me Up'은 첼로의 강렬한 표현력과 클래식과 팝의 경계를 허무는 독특한 스타일로 주목받는 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어로 감정 표현과 음악적 스토리텔링을 배우고, 첼로의 매력을 새롭게 발견해 보세요. 원곡의 메시지를 첼로로 어떻게 전달하는지 탐구하며 음악적 언어의 힘을 느껴보시길 바랍니다.

[한국어]

어둠 속을 헤매며 느끼고 있어

두근거리는 심장이 나를 인도해

여정이 어디서 끝날지 알 수 없어

하지만 시작은 알고 있어

그들은 내가 이해하기엔 너무 어리다고 말해

그들은 내가 꿈에 빠져 있다고 말해

내가 눈을 뜨지 않으면 인생은 내 곁을 스쳐 지나갈 거야

그게 나에게는 괜찮아

그러니 모든 게 끝났을 때 날 깨워줘

내가 더 현명해지고 나이가 들었을 때

그동안 나는 나를 찾고 있었어

그리고 나는 내가 길을 잃은 줄 몰랐어

그러니 모든 게 끝났을 때 날 깨워줘

내가 더 현명해지고 나이가 들었을 때

그동안 나는 나를 찾고 있었어

그리고 나는 내가 길을 잃은 줄 몰랐어

세상의 무게를 짊어지려 했어

하지만 나는 두 손밖에 없어

세상을 여행할 기회를 얻길 바래

하지만 아직 계획은 없어

이렇게 젊은 상태를 영원히 유지할 수 있으면 좋겠어

눈을 감는 것이 두렵지 않아

인생은 모두를 위한 게임이야

그리고 사랑이 그 상이야

그러니 모든 게 끝났을 때 날 깨워줘

내가 더 현명해지고 나이가 들었을 때

그동안 나는 나를 찾고 있었어

그리고 나는 내가 길을 잃은 줄 몰랐어

그러니 모든 게 끝났을 때 날 깨워줘

내가 더 현명해지고 나이가 들었을 때

그동안 나는 나를 찾고 있었어

그리고 나는 내가 길을 잃은 줄 몰랐어

나는 길을 잃은 줄 몰랐어

나는 길을 잃은 줄 몰랐어

나는 길을 잃은 줄 몰랐어

나는 길을 잃은 줄 몰랐어

그러니 모든 게 끝났을 때 날 깨워줘

내가 더 현명해지고 나이가 들었을 때

그동안 나는 나를 찾고 있었어

그리고 나는 내가 길을 잃은 줄 몰랐어

[영어]

Feeling my way through the darkness

Guided by a beating heart

I can't tell where the journey will end

But I know where to start

They tell me I'm too young to understand

They say I'm caught up in a dream

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

Well that's fine by me

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world

But I only have two hands

I hope I get the chance to travel the world

But I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young

Not afraid to close my eyes

Life's a game made for everyone

And love is the prize

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - 여행
wiser /ˈwaɪ.zər/ B1	adjective - 더 현명한
older /ˈoʊl.dər/ A1	adjective - 더 나이가 많은
finding /ˈfaɪn.dɪŋ/ A2	verb - 찾다
lost /lɔːst/ A1	adjective - 길을 잃은
carrying /ˈkær.i.ɪŋ/ A1	verb - 들고 가다
weight /weɪt/ A1	noun - 무게
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - 여행하다
wish /wɪʃ/ A1	verb - 바라다
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - 영원히
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려워하는
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
prize /praɪz/ A2	noun - 상

주요 문법 구조

• Feeling my way through the darkness

  ➔ 동명사구를 주어로 사용 / 현재분사

  ➔ "Feeling"은 동명사이며, 전체 구가 숨겨진 동사의 주어 역할을 합니다.

• I can't tell where the journey will end

  ➔ 조동사 + 단순 미래 시제를 사용한 간접 의문문

  ➔ "can't"는 할 수 없음을 나타내며, "will end"는 단순 미래 시제로 "여행이 어디서 끝날지"라는 절 안의 미래 사건을 말합니다.

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ "too...to" 구문 (과도한 정도)

  ➔ "too"(너무) + 형容사 "young" + "to" + 동사원형 "understand"는 젊음이 이해하는 능력을 방해한다는 뜻입니다.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ 제1형 조건문 (if + 현재형, will + 동사 원형)

  ➔ "if I don't open up my eyes"는 "if" 뒤에 현재형을 사용해 미래에 일어날 가능성 있는 상황을 말하고, "life will pass me by"는 "will"을 써서 예상되는 결과를 나타냅니다.

• So wake up when it's all over

  ➔ 명령문 + 미래를 나타내는 현재형 시간절

  ➔ "wake"는 명령형 동사이며, "when it's all over"는 현재형 "is"를 사용해 미래의 시점을 나타냅니다.

• I tried carrying the weight of the world

  ➔ 동사 + 동명사 (try + 동명사) 로 시도 표현

  ➔ "tried"는 "try"의 과거형이며, 뒤에 오는 동명사 "carrying"은 시도한 행동을 나타냅니다.

• I hope I get the chance to travel the world

  ➔ 동사 + 부정사 (hope + 부정사) 로 희망 표현

  ➔ "hope" 뒤에 부정사 구 "get the chance to travel"가 와서 화자가 원하는 바를 나타냅니다.

• I wish that I could stay forever this young

  ➔ "wish" + 과거형 가정법 (could) 로 현재 비현실적 욕구 표현

  ➔ "wish"는 현실과 반대되는 상황을 도입하고, "could"(can의 과거형)는 "영원히 이렇게 젊게" 있을 수 없는 비현실적인 가능성을 나타냅니다.

• Life's a game made for everyone

  ➔ 수동태 (과거분사 "made")

  ➔ "made"는 "make"의 과거분사이며, 수동태 구문 "a game made for everyone"는 그 게임이 모두를 위해 만들어졌다는 뜻입니다.