Ta de Pinga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shelow Shaq

가사 및 번역

Shelow Shaq의 'Ta de Pinga'는 도미니카 공화국의 생생한 슬랭과 사회적 메시지를 담은 데мбow 곡입니다. 이 노래를 통해 도미니카 공화국의 일상적인 표현과 풍자적인 어조를 배울 수 있으며, 음악과 함께 사회적 이슈를 이해하는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

아, 대박이야 (아, 아, 아)

이제는 아무도 마샤를 돕고 싶어 하지 않아 (아, 대박이야)

옹이또와 딜론은 계속 감옥에 있어 (아, 대박이야)

로치가 두 명의 임산부와 함께 있어 (아, 대박이야)

제트셋 얘기는 누가 책임져? (대박이야)

아, 대박이야 (아, 아, 아)

알로포케가 행진을 지원하고 있어 (아, 대박이야)

프루자는 거의 눈이 멀어 (아, 대박이야)

파리데가 스피커용 돈을 얻었어 (아, 대박이야)

하지만 강도 사건은 계속 늘어나고 있어 (대박이야)

아, 대박이야 (아, 아, 아)

페제고르도가 점점 내려가고 있어 (아, 대박이야)

알파는 새 차를 샀어 (아, 대박이야)

오프셋이 카디 비를 찾고 있어 (아, 대박이야)

검은 남자는 섹스를 원해 (난 자지를 원해!) (대박이야)

아, 대박이야 (아, 아, 아)

우리 나라는 매일 점점 더 성장하고 있어 (아, 대박이야)

그리고 그들은 더 많은 대출을 받고 있어 (아, 대박이야)

몇몇 정치인들이 킬로그램을 옮기고 있어 (아, 대박이야)

하지만 아무도 그 얘기를 하고 싶어 하지 않아 (쉿)

아, 대박이야 (아, 아, 아)

여기로 송금이 계속 들어오고 있어 (아, 대박이야)

멀리서 온 사랑, 바보 같은 사랑 (아, 대박이야)

여행자들이 더 많은 현금을 보내고 있어 (아, 대박이야)

그리고 여기 있는 여자들은 바람을 피우고 있어 (아, 대박이야)

아, 대박이야 (아, 아, 아)

얄린이 이제 테카시와 헤어졌어 (아, 대박이야)

아멜리아가 갈리시아인과 다시 만났어 (아, 대박이야)

인수페라블이 히메네스와 사귀고 있어 (아, 대박이야)

산드라가 닭 판매업자와 함께 있어 (아, 대박이야)

아, 대박이야 (아, 아, 아)

[스페인어]

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Ya nadie quiere apoya' a Masha (ah, 'tá de pinga)

Onguito y Dilon siguen preso' (ah, 'tá de pinga)

Rochy con do' mujere' preñada' (ah, 'tá de pinga)

Y lo del Jet Set, ¿quién responde por eso? ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Alofoke apoyando la marcha (ah, 'tá de pinga)

De Fruza casi sale ciego (ah, 'tá de pinga)

A Faride le dio pa' la' bocina' (ah, 'tá de pinga)

Pero lo' atraco' má' siguen subiendo ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

El Pejegordo rebajando (ah, 'tá de pinga)

El Alfa compró un carro nuevo (ah, 'tá de pinga)

Offset a Cardi B buscando (ah, 'tá de pinga)

El moreno quiere sexo (¡quiero rabo!) ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Mi país cada día má' creciendo (ah, 'tá de pinga)

Y ello' má' préstamo' cogiendo (ah, 'tá de pinga)

Par de político' kilo' moviendo (ah, 'tá de pinga)

Pero nadie quiere hablar de eso (shh)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

La' remesa' aquí siguen llegando (ah, 'tá de pinga)

Amor de lejo', amor de pendejo' (ah, 'tá de pinga)

Lo' viajero' má' cuarto' mandando (ah, 'tá de pinga)

Y la' mujere' aquí pegando cuerno' ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

Yailin ya soltó a Tekashi (ah, 'tá de pinga)

Amelia volvió con el gallego (ah, 'tá de pinga)

La Insuperable anda con el Jiménez (ah, 'tá de pinga)

Y Sandra con un pollero ('tá de pinga)

Ah, 'tá de pinga (ah, ah, ah)

주요 어휘

어휘	의미
pinga /ˈpiŋɡa/ C1	noun - 속어, 종종 뭔가가 엉망이거나 혼란스러운 것을 표현할 때 사용
apoya /aˈpoʝa/ A2	verb - 지원하다
preso /ˈpreso/ A2	adjective - 감금된
preñada /preˈnaða/ B1	adjective - 임신한
responda /reˈsponda/ A2	verb - 답하다
ciego /ˈθjeɣo/ A2	adjective - 맹인
bocina /boˈθina/ B1	noun - 호른 (확성기)
atraco /aˈtɾako/ B2	noun - 강도
rebajando /reβaˈxando/ B1	verb - 낮추고 있는
buscando /busˈkando/ A2	verb - 찾고 있는
sexo /ˈseksο/ A1	noun - 성관계
creciendo /kreˈθjendo/ A2	verb - 자라고 있는
préstamo /ˈprestamo/ B1	noun - 대출
político /poliˈtiko/ A2	noun - 정치인
remesa /reˈmesa/ B2	noun - 송금
cuerno /ˈkweɾno/ B1	noun - 뿔 noun - 바람피우기 (속어)
gallego /ɡaˈʎeɣo/ B2	noun - 갈리시아인 (스페인 갈리시아 출신)
pollero /poˈʎero/ C1	noun - 인신매매범

주요 문법 구조

• Ya nadie quiere apoya' a Masha (ah, 'tá de pinga)

  ➔ 현재 시제 부정문

  ➔ 'Ya nadie quiere apoya' a Masha'는 'nadie' (아무도)를 사용하여 현재 시제로 부정문을 표현합니다.

• Y lo del Jet Set, ¿quién responde por eso? ('tá de pinga)

  ➔ 간접 의문문

  ➔ '¿quién responde por eso?'는 'y lo del Jet Set'로 도입된 책임에 대해 묻는 간접 의문문입니다.

• Alofoke apoyando la marcha (ah, 'tá de pinga)

  ➔ 동명사로서의 현재 분사

  ➔ 'Alofoke apoyando la marcha'는 현재 분사 'apoyando'를 동명사로 사용하여 주요 절과 동시에 일어나는 행동을 묘사합니다.

• Pero lo' atraco' má' siguen subiendo ('tá de pinga)

  ➔ 현재 진행형과 축약형

  ➔ 'siguen subiendo'는 현재 진행형과 축약형 'lo'를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• El moreno quiere sexo (¡quiero rabo!) ('tá de pinga)

  ➔ 현재 시제와 감탄문

  ➔ 'quiero rabo!'는 현재 시제와 감탄문을 사용하여 강한 욕구를 표현합니다.

• Pero nadie quiere hablar de eso (shh)

  ➔ 현재 시제와 부정, 의성어

  ➔ 'Pero nadie quiere hablar de eso'는 현재 시제와 부정을 사용하며, 'shh'는 침묵을 나타내는 의성어입니다.