Ta Katie t'a quitté – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boby Lapointe

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ce soir au bar de la gare

오늘 밤 역의 바에서

Igor hagard est noir

이고르는 멍하니 검고

Il n'arrête guère de boire

술을 멈추지 않아

Car sa Katia, sa jolie Katia

왜냐면 그의 카티아, 예쁜 카티아가

Vient de le quitter

그를 떠났기 때문이야

Sa Katie l'a quitté

그의 케이티가 떠났어

Il a fait chou-blanc

그는 실패했어

Ce grand-duc avec ses trucs

이 대장새와 그의 수법들

Ses astuces, ses ruses de Russe blanc

그의 회계술, 하얀 러시아인의 속임수들

Ma tactique était toc

내 전술은 허풍이었어

Dit Igor qui s'endort

이고르가 잠들며 말했지

Ivre mort au comptoir du bar

바 카운터에서 술에 취해 죽은 채로

Un Russe blanc qui est noir

검은색인 흰 러시아인

Quel bizarre hasard, se marrent

이상한 우연이야, 사람들이 웃어

Les fêtards paillards du bar

바의 축제 광란자들이

Car encore Igor y dort

왜냐면 이고르는 아직도 거기서 자고 있으니까

Mais près de son oreille

하지만 그의 귀 가까이

Merveille, un réveil vermeil

놀라운, 붉은 기상

Lui prodigue des conseils

그는 잠든 동안 조언을 해줘

Pendant son sommeil

잠자는 동안

Tic-tac tic-tac

틱탁 틱탁

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Tic-tac tic-tac

틱탁 틱탁

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Tic-tac tic-tac

틱탁 틱탁

T'es cocu, qu'attends-tu?

바보 같은 너, 기다리고 있어?

Cuite-toi, t'es cocu

내버려 둬, 너 바보야

T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter

그냥 너도 취하든가

Et quitter ton quartier

그리고 네 동네를 떠나

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Ta tactique était toc

네 전술은 허풍이었어

Ta tactique était toc

네 전술은 허풍이었어

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Ôte ta toque et troque

모자를 벗고 바꿔봐

Ton tricot tout crotté

엉터리 뜨개질 대신

Et ta croûte au couteau

그리고 너의 거친 껍데기를

Qu'on t'a tant attaqué

이렇게 던지고

Contre un tacot coté

당신을 계속 공격한

Quatre écus tout comptés

집시 차체 옆에

Et quitte ton quartier

네가 세었던 네 개의 페니

Ta Katie t'a quitté

그리고 네 이웃을 떠나

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Ta Katie t'a quitté

네 케이티가 떠났어

Tout à côté

바로 옆에

Des catins décaties

타락한 창녀들이

Taquinaient un cocker coquin

장난꾸러기 닥스훈트와 놀고 있었어

Et d'étiques coquettes

그리고 교활한 여인들이

Tout en tricotant

모두 뜨개질하며

Caquetaient et discutaient et critiquaient

수다 떨고 비판하며

Un comte toqué

미친 백작이

Qui comptait en tiquant

이야기하며 똑딱거리고

Tout un tas de tickets de quai

수많은 역 티켓을 셀 때

Quand tout à coup

갑자기

Tic-tac-tic

틱탁틱

Au matin quel réveil

아침의 깨어남은

Matin quel réveille-matin

아침의 일어나기

S'écrie le Russe, blanc de peur

외친 러시아인, 겁에 질려

Pour une sonnerie

벨소리 하나에

C'est une belle sonnerie

멋진 벨소리야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quitter /kit.te/ A2	verb - 떠나다, 떠나가다
tac /tak/ B1	noun - 딸깍하는 소리, 째깍거림
coucou /ku.ku/ A2	interjection - 안녕, 알림용 인사
victime /vik.tim/ B1	noun - 희생자, 피해자
conseil /kɔ̃.sɛj/ B2	noun - 조언, 권고
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장, 감정
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤, 무용
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
fête /fɛt/ A2	noun - 축하, 파티
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은색의
grand-duc /gʁɑ̃ dyk/ B2	noun - 큰 부엉이 또는 고위 귀족 칭호
haut /o/ A2	adjective - 높은, 높이의

주요 문법 구조

• Il n'arrête guère de boire

  ➔ 'ne...guère'를 사용한 부정으로 '거의 ~하지 않다'를 표현.

  ➔ "Il n'arrête guère de boire"는 "그는 거의 마시는 것을 멈추지 않는다"라는 의미입니다.

• Ma tactique était toc

  ➔ 상태를 설명하기 위해 과거형 'était'를 사용.

  ➔ "Ma tactique était toc"는 "내 전술은 가짜였다"라는 의미입니다.

• Tic-tac tic-tac

  ➔ 시계 소리를 나타내기 위해 사용되는 의성어.

  ➔ "Tic-tac"의 반복은 시계의 똑딱거리는 소리를 모방합니다.

• T'es cocu, qu'attends-tu?

  ➔ 't'es'는 'tu es' (너는)의 비공식적인 축약형입니다.

  ➔ "T'es cocu, qu'attends-tu?"는 "너는 바람을 피웠어, 너는 무엇을 기다리고 있니?"라는 의미입니다.

• Ôte ta toque et troque

  ➔ 명령을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Ôte ta toque et troque"는 "모자를 벗고 교환하라"라는 의미입니다.

• Et quitte ton quartier

  ➔ 'quitte'는 'quitter' (떠나다)의 명령형으로 사용됩니다.

  ➔ "Et quitte ton quartier"는 "그리고 너의 동네를 떠나라"라는 의미입니다.

• Quand tout à coup

  ➔ 시간 절을 도입하기 위해 'quand'를 사용.

  ➔ "Quand tout à coup"는 "갑자기"라는 의미입니다.