Talbin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zed, Ninho
• 앨범: NEPHILIM, pt. 1

가사 및 번역

[한국어]

Daddy Jo

Bloody라면 완벽하지

돈을 세기 위한 기계가 필요해

내가 직접 세면 자꾸 틀리거든

디카프리오의 롤렉스, 섀기처럼

불타는 마음을 술로 달래

그들을 좋아했지만 이제 관둬

B.I.N.K.S의 법칙, 그리고 경찰들

사건 해결을 위해 총성 몇 번

말보다 행동, 이게 내 일이지

티파니 블루 컬러의 롤스로이스, 파리 시티

특별한 깨달음 없이 그냥 약을 팔아

벼랑 끝에 몰린 커다란 메시지들

그들이 의리 있는 줄 알았는데

내 친구, 걔들은 그냥 카멜레온일 뿐이야

진심이야, 이제 안 팔아, 원한다면 서른 개 정도 풀어줄게

허세 부리는 놈들은 다 빵점짜리뿐

계약서에 9명이 적혀 있으니 건배하자고

독일에서 온 괴물처럼 자동이지

머리 위에 얹은 클릭-클릭 소리

그들이 아부 떠는 꼴이 가관이야

어머니보다 유명세를 더 사랑하지

그래서 그 어머니는 버스 정류장에서 슬퍼해

악몽 같은 삶의 방식이지, 그치?

그래서 난 내 길을 가, 돈 냄새 나면 나한테 연락해

악몽 같은 삶의 방식이지, 그치?

그래서 난 내 길을 가

돈을 세기 위한 기계가 필요해

내가 직접 세면 자꾸 틀리거든

디카프리오의 롤렉스, 섀기처럼

불타는 마음을 술로 달래

그들을 좋아했지만 이제 관둬

B.I.N.K.S의 법칙, 그리고 경찰들

사건 해결을 위해 총성 몇 번

말보다 행동, 이게 내 일이지

마흔 명으로 들어와서 마흔 명으로 나가지

머리카락 한 올, 증거 하나 남기지 않아

평일엔 스튜디오, 주말엔 쇼케이스

친구들은 돈을 벌고 싶어 해, 비아노 타고 핑크로 가자

티에리 앙리처럼 네 머리 구석에 꽂아줄게

여기 봐, 비에이라처럼 무기고를 가진 건 나야

여름이든 겨울이든 항상 사건 사고 뉴스에 나오지

내 마음은 언제나 돌처럼 차가워

해야 한다면 우린 할 거야

가짜와 거짓말쟁이, 변절자가 너무 많아 다 정리했어

너무 거칠었기에 특수부대(B.R.I)에 쫓겼지

쓸모없는 놈들이 총을 뽑고 공격해

우린 중국처럼 공장식으로 계속 움직여

돈을 세기 위한 기계가 필요해

내가 직접 세면 자꾸 틀리거든

디카프리오의 롤렉스, 섀기처럼

불타는 마음을 술로 달래

그들을 좋아했지만 이제 관둬

B.I.N.K.S의 법칙, 그리고 경찰들

사건 해결을 위해 총성 몇 번

말보다 행동, 이게 내 일이지

돈을 세기 위한 기계가 필요해

내가 직접 세면 자꾸 틀리거든

디카프리오의 롤렉스, 섀기처럼

불타는 마음을 술로 달래

그들을 좋아했지만 이제 관둬

B.I.N.K.S의 법칙, 그리고 경찰들

사건 해결을 위해 총성 몇 번

말보다 행동, 이게 내 일이지

...

[프랑스어]

Daddy Jo

C'est carré quand c'est Bloody

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

R R bleu Tiffany Paname City

Ça vend le ck-cra la lette-ga là sans épiphanie

Au pied du mur grosse messagerie

J'croyais qu'c'était des braves

C'est des fucking caméléons mon gars

C'est vrai j'vends plus ça si tu veux j't'en débloque trente

Y a que les zéros qui foutent la trique

Là y en a neuf sur le contrat donc on trinque

Automatique comme le monstre qui vient d'Allemagne

Le clic-clic que j'ai sur l'tê-c'

C'est scandaleux comment ils sucent

Ils aiment la fame plus que leur daronne

Donc elle est triste à l'arrêt d'bus

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui qui bip moi si ça becte hein

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

On arrive à quarante on repartira à quarante

On laissera pas un seul cheveu ni paluche

Studio en semaine les week-ends c'est les showcases

Les potos veulent ger-man faut prendre pink en viano

J'vous la mets en lucarne de la tête comme Thierry

Y a heja c'est moi qui a l'arsenal comme Vieira

Toujours dans les faits divers hein été comme hiver hein

J'ai toujours le cœur en pierre hein

Si il faut leur faire on l'fera

J'me suis séparé trop d'faux trop d'mythos trop d'pivots

Trop cru donc je courais derrière le B.R.I

Bon à rien ça dégaine ça enchaîne

Nous c'est la Chine ça travaille qu'à la chaîne

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

주요 문법 구조

• J'les aimais bien mais laisse tomber

  ➔ 직접 목적 대명사 및 명령법 사용.

  ➔ "Les"는 앞서 언급된 사람들을 지칭하는 직접 목적어입니다. "Laisse"는 "laisser"의 명령형입니다.

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ 과거의 상태나 믿음을 나타내는 반과거(Imparfait) 시제.

  ➔ "Croyais"는 반과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 생각을 나타냅니다.

• Y a que les zéros qui foutent la trique

  ➔ 제한 표현 'ne...que'와 관계대명사 'qui'.

  ➔ "Y a que" (Il n'y a que)는 주어를 "les zéros"로 제한합니다. "Qui"는 "foutent"의 주어 역할을 합니다.

• Si il faut leur faire on l'fera

  ➔ 'Si'를 사용한 조건문 (가정적인 미래).

  ➔ "Si + 현재, 단순 미래" 구조가 사용되었습니다: "faut" (현재) 그리고 "fera" (미래).

• J'me suis séparé trop d'faux

  ➔ 재귀동사를 사용한 복합과거(Passé composé) 시제.

  ➔ "Me suis séparé"는 재귀동사 "se séparer"의 복합과거형입니다.

• Trop cru donc je courais

  ➔ 복합과거와 반과거 시제의 대비.

  ➔ "Cru"(복합과거)는 완료된 동작을 나타내고, "courais"(반과거)는 지속적인 배경 동작을 묘사합니다.

• Du coup j'dois m'ves-qui

  ➔ 조동사 'devoir'와 재귀 부정사의 결합.

  ➔ "Dois"는 "je"에 맞춘 "devoir"의 변화형입니다. "M'ves-qui"는 "m'esquiver"의 베를랑(은어) 형태입니다.

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ 종속 접속사로서의 'que' 사용.

  ➔ 'Que'는 동사 'croire'의 목적어 역할을 하는 종속절 'c'était des braves'를 도입합니다.