Talento De Televisión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón

가사 및 번역

‘Talento De Televisión’를 통해 스페인어의 풍자적 표현, 살사 리듬에 맞는 어휘와 구문, 그리고 라틴 방송 문화에 쓰이는 은유와 속어를 배워보세요. 눈길을 끄는 비트와 신랄한 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습자에게 실제 생활 속 대중 매체 비판을 이해하고, 리듬감 있게 스페인어를 연습할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

재능은 없지만, 아주 예뻐요

몸매가 좋고 무언가 특별해요

텔레비전에서 아주 강력해요

섹시한 엉덩이를 가졌어요

재능은 없지만, 아주 예뻐요

몸매가 좋고 무언가 특별해요

텔레비전에서 아주 강력해요

섹시한 엉덩이를 가졌어요

맛

여기에는 최고의 살사와 랩이 있어요

텔레비전의 한 여성 이야기를 전해요

그녀의 엉덩이로 찬사를 받았죠

만들었어요

배우들 사이에서 그녀의 화려함이 큰 인기를 끌었고

여배우들 사이에서는 이유 때문에 반감이 있었어요

그 이유는 그녀의 힘이 실력이 아닌 몸에서 나왔기 때문이에요

...

재능은 없지만, 아주 예뻐요

몸매가 좋고 무언가 특별해요

텔레비전에서 아주 강력해요

섹시한 엉덩이를 가졌어요

재능은 없지만, 아주 예뻐요

몸매가 좋고 무언가 특별해요

텔레비전에서 아주 강력해요

섹시한 엉덩이를 가졌어요

사랑했어요

연기 아트 임원에게 홀렸죠

엉덩이를 조금씩 흔들며 마음을 사로잡았어요

그리하여 공연에서 가장 두드러진 스타가 되었죠

실패했어요

울어야 하는 장면에서 울지 못했어요

노래해야 하는 장면에서 노래하지 않고 더빙만 했죠

그럼에도 불구하고 훨씬 더 많은 돈을 받고 있어요

...

재능은 없지만, 아주 예뻐요

재능은 없지만, 아주 예뻐요

재능은 없지만 열심히 해요

재능은 없지만 열심히 해요

아, 봐봐 봐봐 봐봐, 참 우아해요

봐봐 봐봐 봐봐, 참 우아해요

그녀에게는 뭔가 소중한 것이 있을까요

그녀에게는 특별한 뭔가가 있나요

그리고 좋은 몸매, 강력한 이유죠

좋은 몸매, 강력한 이유죠

아, 하지만 봐봐 봐봐 봐봐, 이게 다야

봐봐 봐봐 봐봐, 이게 다야

재능은 없지만 열심히 해요

재능은 없지만 열심히 해요

랄라-랄라 랄라-라라

랄라-랄라 랄라-라라

...

랄라-랄라 랄라-라라

랄라-랄라 랄라-라라

재능은 없지만, 아주 예뻐요

재능은 없지만, 아주 예뻐요

봐봐, 봐봐, 봐봐

봐봐, 봐봐, 봐봐

재능은 없지만 열심히 해요

재능은 없지만 열심히 해요

아, 봐봐 봐봐 봐봐, 참 우아해요

봐봐 봐봐 봐봐, 참 우아해요

그녀에게는 뭔가 소중한 것이 있을까요

그녀에게는 특별한 뭔가가 있나요

좋은 몸매, 강력한 이유죠

좋은 몸매, 강력한 이유죠 (예!)

랄라-랄라 랄라-라라

랄라-랄라 랄라-라라

랄라-랄라 랄라-라라

랄라-랄라 랄라-라라

재능은 없지만 열심히 해요

재능은 없지만 열심히 해요

하지만 봐봐 봐봐 봐봐, 참 우아해요

봐봐 봐봐 봐봐, 참 우아해요

좋은 몸매, 강력한 이유죠

좋은 몸매, 강력한 이유죠

봐봐, 봐봐, 봐봐

봐봐, 봐봐, 봐봐

재능은 없지만, 아주 예뻐요

재능은 없지만, 아주 예뻐요

아, 봐봐 봐봐 봐봐, 이게 다야

봐봐 봐봐 봐봐, 이게 다야

좋은 몸매, 강력한 이유죠

좋은 몸매, 강력한 이유죠

힘내!

...

[스페인어]

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

Sabor

Aquí está la salsa con changa y rap que es mucho mejor

Y le trae la historia de una mamita en televisión

Que con su trasero supo ganarse la admiración

Causó

Entre los actores gran simpatía por su esplendor

Y entre las actrices la antipatía por la razón

De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

Amó

Al ejecutivo de arte dramático, lo embrujó

Moviendo el trasero, poquito a poco, lo conquistó

Y así fue la estrella más destacada dentro del show

Falló

No pudo en la escena donde había llanto pues no lloró

No cantó en la escena donde había canto, solo dobló

Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Ay mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira, pero qué elegante

Será que ella tiene una cosa preciosa

Será que ella tiene una cocha prechocha

Y tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas

Mira-mira-mira lo que son las cosas

No tiene talento pero echa pa'lante

No tiene talento pero echa pa'lante

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

Mírala, mírala, mírala

Mírala, mírala, mírala

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Ay, pero mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira pero qué elegante

Será que ella tiene una cosa preciosa

Será que ella tiene una cocha prechocha

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa (¡Epa!)

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Pero mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira, pero qué elegante

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Mírala, mírala, mírala

Mírala, mírala, mírala

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas

Mira-mira-mira lo que son las cosas

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

¡Dale!

주요 어휘

어휘	의미
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
moza /ˈmosa/ B2	noun - 젊은 여자
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 몸
poderosa /podeˈɾosa/ B1	adjective - 강력한
televisión /teleβiˈsjon/ A2	noun - 텔레비전
trasero /tɾaˈseɾo/ B2	noun - 엉덩이
sensación /sensaðˈjon/ B1	noun - 감각
salsa /ˈsalsa/ B1	noun - 살사 (음악과 춤) 또는 소스
actores /akˈtoɾes/ B1	noun - 남자 배우
actrices /akˈtɾises/ B1	noun - 여자 배우
amistad /amisˈtad/ B1	noun - 우정
ejecutivo /exeˈkutibo/ B2	noun - 경영 간부
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - 극적인
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별, 스타
escena /esˈsena/ B1	noun - 장면
llanto /ˈʝanto/ C1	noun - 울음
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
elegante /eleˈɣante/ B1	adjective - 우아한

주요 문법 구조

• No tiene talento, pero es muy buena moza.

  ➔ 대조 접속사 'pero'(하지만)의 사용.

  ➔ 'pero'는 재능의 부족과 외모의 매력이라는 대조적인 두 개념을 연결한다.

• Tiene buen cuerpo y es otra cosa.

  ➔ 특징을 묘사하기 위한 현재 시제 동사 'tener'와 'ser' 사용.

  ➔ 'tiene'와 'es'는 신체적이거나 영속적인 특성을 묘사한다.

• Tiene un trasero que causa sensación.

  ➔ 관계대명사 'que'를 주어로 사용하는 관계절.

  ➔ 'que causa sensación'은 명사 'trasero'의 성질을 구체적으로 설명한다.

• Entre los actores gran simpatía por su esplendor.

  ➔ 집단 내 관계를 표현하기 위해 전치사 'entre' 사용.

  ➔ 'entre los actores'는 '배우들 사이에서'라는 의미로, 집단 내 포괄을 나타낸다.

• Falló. No pudo en la escena donde había llanto pues no lloró.

  ➔ 'poder'의 과거 단순 시제와 'haber'의 불완료 과거 시제 사용.

  ➔ 'pudo'는 완료된 사건을, 'había'는 배경 상황을 설명한다.

• Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor.

  ➔ 양보 표현 'a pesar de'(~에도 불구하고)의 사용.

  ➔ 기대와 현실의 대조를 나타낸다: 실패했음에도 불구하고 그녀는 더 번다.

• No tiene talento, pero echa pa'lante.

  ➔ 구어체 축약형 'pa'lante' (본래 'para adelante').

  ➔ 'pa’lante'는 '앞으로 나아가라'를 의미하며, 결단력과 회복력을 상징한다.

• Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas.

  ➔ 강조를 위해 명령형 'mira'를 반복 사용.

  ➔ 'mira'의 반복은 감탄이나 놀라움을 표현하는 구어적 리듬을 만든다.