Tant Besoin De Toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marc Antoine

가사 및 번역

[한국어]

나를 버리면 난 아무도 없어.

네 사랑을 잃게 될 거야.

매 순간이 세상의 종말 같을 거야.

절대 견딜 수 없을 거야.

...

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 네가 가는 곳 어디든 갈 거야.

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 제발 날 떠나지 마.

왜 떠나는 거야? 너무 늦은 걸까?

적어도 우리 얘기라도 해보자, 오.

사람들이 나에 대해

하는 말을 믿지 마 (나에 대해 하는 말).

다른 사람들이 하는 말은 잊어, 오.

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 네가 가는 곳 어디든 갈 거야.

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 제발 날 떠나지 마.

완벽한 사랑은 없어, 너와 나에게 달렸어.

만약 네가 날 떠나고, 그게 네 바람이라면

널 붙잡지 않을 거라는 걸 알잖아

하지만

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 네가 가는 곳 어디든 갈 거야.

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 제발 날 떠나지 마.

나를 버리면 난 아무도 없어.

네 사랑을 잃게 될 거야

매 순간이 세상의 종말 같을 거야.

절대 견딜 수 없을 거야.

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 네가 가는 곳 어디든 갈 거야.

네가 너무 필요해, 넌 나의 사랑이야.

네가 너무 필요해, 제발 날 떠나지 마.

...

[프랑스어]

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.

De ton amour je serais privé.

Chaque seconde sera ma fin du monde.

Je ne pourrai jamais le supporter.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Pourquoi tu pars? Est-il trop tard?

On pourrait au moins s'en parler, oh.

Faut pas que tu croies ce que l'on

Dit de moi (ce que l'on dit de moi).

Oublie de que te disent les autres, oh.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

L'amour parfait n'existe pas, il n'en tient que de toi et moi.

Si tu me laisses et si c'est ce que tu souhaites

Tu sais que je n'te retiendrai pas

Et pourtant

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.

De ton amour je serais privé

Chaque seconde sera ma fin du monde.

Je ne pourrai jamais le supporter.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

주요 어휘

어휘	의미
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 남겨두다
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
quitter /ki.te/ B1	verb - 떠나다
seconde /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - 초
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 견디다
parfait /paʁ.fɛ/ B2	adjective - 완벽한
tard /taʁ/ A2	adverb - 늦게
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
autres /otʁ/ A2	adjective - 다른