Te Amo y No Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

사랑하면서도 사랑하지 않는 복잡한 심경을 담은 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 애절한 문장 구조를 배워보세요. 호세 호세의 압도적인 가창력이 선사하는 특별한 언어적 울림을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

사랑에 대해서라면

내가 더 잘 안다 해도,

내 마음은 갈대 같아서

그대에게 차가움과 뜨거움을 동시에 주죠.

때론 아이 같고 때론 어른 같아

내게 나이란 의미가 없어요,

그대를 찬양하다가도 모욕하고

거짓과 진실을 오가는 사람이죠.

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

그대를 찾으면서도 밀어내죠,

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

나는 새벽이자 황혼이에요.

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

그대를 탓하다가도 용서하죠,

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요

하지만 절대 그대를 떠나진 않아요.

그대의 웃음소리가 좋으면서도

가끔은 그대를 울게 만들죠,

나는 고통을 주는 쾌락이자,

그대의 모래알이자 바다예요.

그대가 내 곁에서 잠들 때면

나는 그대의 빛이자 어둠이 되고,

그대의 연인이자 친구가 되며,

감옥이자 자유가 되죠.

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

그대를 찾으면서도 밀어내죠,

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

나는 새벽이자 황혼이에요.

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

그대를 탓하다가도 용서하죠,

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요

하지만 절대 그대를 떠나진 않아요.

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

그대를 찾으면서도 밀어내죠,

그대를 사랑하지만 사랑하지 않아요,

나는 새벽이자 황혼이에요.

...

[스페인어]

Aunque te llevo ventaja

En las cuestiones de amor,

Sé que soy un sube y baja,

Que te doy frío y calor.

Sé que soy niño y adulto,

En mí no cuenta la edad,

Que si te alabo te insulto,

Que soy mentira y verdad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Aunque me gusta tu risa

A veces te hago llorar,

Soy placer que martiriza,

Soy tu arena y soy tu mar.

Y cuando duermes conmigo

Soy tu luz, tu obscuridad,

Soy tu amante y soy tu amigo,

Soy cárcel y libertad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

주요 어휘

어휘	의미
ventaja ben-ta-xa A2	noun - 이점
cuestiones kwes-tjo-nes B1	noun - 문제
sube y baja su-be i ba-xa B1	noun - 시소, 불안정함
insulto in-sul-to A2	verb - 모욕하다
rechazo re-tcha-so B1	verb - 거절하다
ocaso o-ka-so C1	noun - 일몰, 쇠퇴
perdono per-do-no A2	verb - 용서하다
abandono a-ban-do-no B1	verb - 버리다
martiriza mar-ti-ri-sa C2	verb - 고통을 주다
obscuridad ob-sku-ri-dad A2	noun - 어둠
amante a-man-te B1	noun - 연인
cárcel kar-sel A2	noun - 감옥
libertad li-ber-tad A2	noun - 자유
risa ri-sa A1	noun - 웃음
placer pla-ser B1	noun - 기쁨, 즐거움

주요 문법 구조

• Aunque te llevo ventaja

  ➔ 'aunque'를 사용한 양보절 (직설법)

  ➔ "Aunque"는 양보를 나타냅니다. 여기서는 사실을 진술하고 있으므로 직설법이 사용되었습니다.

• Sé que soy un sube y baja

  ➔ 'saber que' 뒤에 오는 명사절

  ➔ "saber"(알다)와 같이 확신을 나타내는 동사는 종속절에서 직설법을 취합니다.

• Que si te alabo te insulto

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 (현실)

  ➔ 여기서 "si"는 현실적이거나 빈번하게 일어나는 조건을 나타내며, 직설법 현재가 사용되었습니다.

• Y cuando duermes conmigo

  ➔ 'cuando'를 사용한 시간절 (직설법)

  ➔ "cuando"가 습관적이거나 현재 진행 중인 동작을 나타낼 때 직설법을 사용합니다.

• Soy tu luz, tu obscuridad

  ➔ 주격 보어로서의 명사구

  ➔ 동사 "soy"(나는 ~이다) 뒤에 주어를 정의하는 서술적 보어로서 명사가 왔습니다.

• Aunque me gusta tu risa

  ➔ 동사 'gustar' + 단수 주어

  ➔ 스페인어에서 동사 "gustar"는 좋아하는 사람이 아닌, 좋아하는 대상("tu risa")에 일치시킵니다.

• Pero no te abandono

  ➔ 활용 동사에서의 직접 목적격 대명사 위치

  ➔ 직접 목적격 대명사("te")는 활용된 동사("abandono") 앞에 반드시 위치해야 합니다.

• Soy mañana y ocaso

  ➔ 주어 대명사 'Yo' 생략

  ➔ 스페인어는 주어 대명사를 생략할 수 있는 언어입니다. 동사 어미 "-oy"가 1인칭 단수임을 명확히 나타내므로 "Yo"는 생략됩니다.