Te Lo Agradezco, Pero No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Shakira

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Acércate que a lo mejor

더 가까이 와봐, 어쩌면

No te das cuenta que mi amor

넌 모르고 있을지 몰라 내 사랑이

No es para siempre

영원하지 않다는 걸

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

네가 잠들 때 꺼져버리는 밤들이 있으니까

Díselo a tu corazón

네 마음에 말해줘

No habrá más fuente de dolor

더 이상 고통의 원천은 없을 거야

No digas que no pienso en ti

내가 널 생각 안 한다고 말하지 마

No hago otra cosa que pensar

생각밖에 안 해

Acércate un poco más

좀 더 가까이 와봐

No tengas miedo a la verdad

진실을 두려워하지 마

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

아침이 오고 해가 뜰 때면

Tú volverás a mi lado y ya no yo

넌 내 곁으로 돌아오겠지만 난 아닐 거야

Y ahora vete, vete, vete, vete

이제 가, 가, 가, 가

Vete y pásatelo bien

가서 잘 지내

Por nosotros dos

우리 둘을 위해서

No, corazón

아니, 자기야

Te lo agradezco, pero no

고맙지만, 아니야

Te lo agradezco, mira niña, pero no

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야

Yo ya logré dejarte aparte

난 이미 널 떠나보냈어

No hago otra cosa que olvidarte

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해

Te lo agradezco, pero no

고맙지만, 아니야

Te lo agradezco, mira niña, pero no

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

고맙지만, 자기야, 아니야, 넌 잘 알잖아

Acércate un poco más

좀 더 가까이 와봐

No ves que el tiempo se nos va

시간이 흘러가고 있는 거 안 보여?

Da rienda suelta a lo que sientes

네 감정에 자유를 줘

Si no lo haces, mala suerte

그러지 않으면, 불운이야

Porque al final, si no lo ves

왜냐하면 결국, 네가 그걸 보지 못하면

Puede que no me escuches

넌 내 말을 듣지 못할 수도 있어

Pero lo diré

하지만 난 말할 거야

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

해가 뜨고 아침이 올 때면

Yo volveré a tu lado

난 네 곁으로 돌아올 거야

A tu lado con más ganas y ahora

더 간절한 마음으로 네 곁에, 그리고 이제

Vete, vete, vete, vete

가, 가, 가, 가

Vete y pásatelo bien

가서 잘 지내

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

우리 둘을 위해서 (오-오-오), 예-예

Te lo agradezco, pero no

고맙지만, 아니야

Te lo agradezco, mira niño, pero no

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야

Yo ya logré dejarte aparte

난 이미 널 떠나보냈어

No hago otra cosa que olvidarte

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해

Te lo agradezco, pero no

고맙지만, 아니야

Te lo agradezco, mira niña, pero no

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야

Yo ya logré dejarte aparte

난 이미 널 떠나보냈어

No hago otra cosa que olvidarte

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해

...

...

Tengo consciencia

난 알고 있어

Del daño que te hice

내가 네게 준 상처를

Pero al mismo tiempo no me siento

하지만 동시에 난 느끼지 않아

Responsable de lo que pudiste

네가 생각했을지도 모르는 것에 책임감을

Pensar que fue coraje

그게 용기였다고 말이야

No fue nada más que miedo

그건 두려움일 뿐이었어

Miedo

두려움

Te lo agradezco, pero no

고맙지만, 아니야

Te lo agradezco, mira niña, pero no

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야

Yo ya logré dejarte aparte

난 이미 널 떠나보냈어

No hago otra cosa que olvidarte

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해

Te lo agradezco, pero no

고맙지만, 아니야

Te lo agradezco, mira niña, pero no

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야

Yo ya logré dejarte aparte

난 이미 널 떠나보냈어

No hago otra cosa que olvidarte

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해, 자기야

Por la mañana temprano y luego en la tarde

아침 일찍 그리고 또 오후에

En la noche cuando estoy en el vacilón

한밤중에 내가 즐거울 때도

No puedo na' más que olvidarte, corazón

널 잊는 것 외엔 아무것도 할 수 없어, 자기야

Te lo agradezco

고마워

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

고맙지만 (고맙지만) 아니야 (고맙지만)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야 (고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야)

Yo ya logré dejarte aparte

난 이미 널 떠나보냈어

No hago otra cosa que olvidarte

널 잊는 것 외엔 아무것도 안 해

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

고맙지만, 자기야 (고맙지만, 아니야)

Ya te he deja'o aparte

난 이미 널 떠나보냈어

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

이제 더는 네가 필요 없어 (난 이미 널 떠나보냈어)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

난 이제 괜찮아, 이렇게 괜찮아, 말해줘 자기야

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

네가 이렇게 울면서 오는 건 (아이) 소용없어 (고맙지만)

Como a tus ojos lindos

네 예쁜 눈처럼

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

네 아름다운 몸도 (고맙지만, 잘 들어, 얘야, 아니야)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

내 곁에 항상, 자기야 (아이)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

해가 뜰 때면, 내가 거기 있을 거야

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

이제 가, 가, 가서 즐겨

...

...

주요 어휘

어휘	의미
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - 감사하다, 고마워하다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장, 마음; 사랑하는 사람
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - 두려움, 공포
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
irse /ˈiɾ.se/ A1	verb - 떠나다, 가버리다
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침; 내일
sol /ˈsol/ A1	noun - 해, 태양
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 손해, 손상, 피해
consciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - 의식, 자각
coraje /koˈɾa.xe/ B1	noun - 용기, 담력 noun - 분노, 격노
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - 책임감 있는
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2	verb - 다가가다, 가까이 오다
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 달성하다, 이루다, 해내다
aparte /aˈpaɾ.te/ B1	adverb - 따로, 별도로
vacilón /ba.siˈlon/ C1	noun - 즐거운 시간, 파티, 유흥 (구어체, 특히 카리브 스페인어) noun - 허세 부리는 사람, 놀림꾼 (구어체)
rienda /ˈrjen.da/ B2	noun - 고삐 (말); 'dar rienda suelta a' 관용구에서: 자유를 주다, 마음껏 발휘하게 하다, 해방시키다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
bello /ˈbe.ʝo/ B1	adjective - 아름다운, 예쁜

주요 문법 구조

• No te das cuenta que mi amor

  ➔ 대명동사 `darse cuenta`

  ➔ `darse cuenta`는 대명동사(항상 "te"나 "se"와 같은 재귀 대명사와 함께 사용됨)로 "깨닫다" 또는 "알아차리다"를 의미합니다. 여기서 "te das cuenta"는 "당신이 깨닫는다"는 뜻입니다.

• No hago otra cosa que pensar

  ➔ 관용 표현 `no hacer otra cosa que`

  ➔ 이 관용 표현은 "No hago otra cosa que" + 동사원형으로, "[동사]만 할 뿐이다" 또는 "[동사] 외에는 아무것도 하지 않는다"는 뜻이며, 언급된 행동이 유일하게 하거나 할 수 있는 일임을 강조합니다.

• Acércate un poco más

  ➔ 재귀 대명사가 붙은 명령형

  ➔ "Acércate"는 `acercarse`(더 가까이 오다) 동사의 비격식(tú) 명령형으로, 재귀 대명사 "te"가 동사 끝에 붙어 있습니다. 이는 스페인어 긍정 명령형의 일반적인 특징입니다.

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ 미래 시간 부사절에서의 접속법

  ➔ "llegue"와 "salga"는 여기서 접속법으로 사용되었습니다. "cuando llegue la mañana y salga el sol" 절이 아직 확실하지 않거나 발생하지 않은 미래의 사건을 언급하기 때문입니다. "cuando" 다음에 미래를 나타낼 때는 접속법이 필요합니다.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ 이중 목적격 대명사

  ➔ "Te"는 간접 목적격 대명사("너에게"), "lo"는 직접 목적격 대명사("그것을")입니다. 스페인어에서는 두 대명사가 모두 있을 때 간접 목적격 대명사가 항상 직접 목적격 대명사 앞에 오며, 둘 다 동사 앞에 위치합니다.

• Yo ya logré dejarte aparte

  ➔ 동사 구문 `lograr + 동사원형`

  ➔ 동사 구문 "logré dejarte"는 "너를 떠나는 데 성공했다" 또는 "너를 떠날 수 있었다"는 의미로, 어떤 행동을 성공적으로 완수했음을 나타냅s.

• Si no lo haces, mala suerte

  ➔ 1형 조건절과 관용 표현

  ➔ "Si no lo haces"는 1형 조건절(실현 가능성이 있는 조건)입니다. "Mala suerte"는 "불운"을 의미하는 관용 표현으로, 해당 행동이 수행되지 않을 경우의 부정적인 결과를 암시합니다.

• Tengo consciencia del daño que te hice

  ➔ 고정 표현 `tener consciencia de`

  ➔ "Tengo consciencia del"은 "나는 ~을 알고 있다" 또는 "나는 ~을 의식하고 있다"를 의미하는 일반적인 고정 표현으로, 사실이나 상황에 대한 지식이나 이해를 나타냅니다.

• No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje

  ➔ 전과거 `poder` + 동사원형 (과거의 가능성/능력)

  ➔ "pudiste Pensar"는 `poder`(할 수 있다)의 전과거형 다음에 동사원형을 사용하여, 과거에 존재했던 능력이 실현되었거나, 이 맥락에서는 "생각했을 수도 있다" 또는 "생각했을 법하다"는 의미를 나타냅니다.

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ 비인칭 표현 `no valer` + 접속법

  ➔ 비인칭 표현 "No me vale"는 "내게 소용없다" 또는 "내게 아무런 의미가 없다"는 뜻입니다. 이 표현은 판단이나 감정을 나타내므로 이어지는 절에서는 접속법("vengas")이 필요합니다.