Te Me Olvidas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Te Me Olvidas'는 스페인어로 된 클래식 볼레로로, 감성적인 가사와 멜로디를 통해 이별의 아픔을 깊이 있게 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 언어의 아름다움을 배울 수 있으며, 특히 '기억 속에서 죽어간다'는 표현은 사랑의 상실감을 강렬하게 전달합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 정서적 뉘앙스와 볼레로 장르의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

너는 내 기억 속에서 서서히 사라지고 있어

사실 이건 내 잘못이 아니야

감정이 뒤섞여

멀어짐을 느낄 때

고통만으로는 충분하지 않아

상처의 고통도

열정을

불타오르게 유지하기 위해

지속적인 교감이 부족해

스친 손길의 감촉

모든 작은 것들

날마다 살아가는

그래서 네가 이렇게 멀게 느껴질 때

내 삶에서

잊고 싶지 않아도, 조금씩

네가 나에게서 잊혀져 가

...

지속적인 교감이 부족해

스친 손길의 감촉

모든 작은 것들

날마다 살아가는

그래서 네가 이렇게 멀게 느껴질 때

내 삶에서

잊고 싶지 않아도, 조금씩

네가 나에게서 잊혀져 가

...

[스페인어]

Vas muriendo en mi recuerdo

Y en verdad no es culpa mía

Se confunde el sentimiento

Al sentir la lejanía

Pues no basta el sufrimiento

Ni el dolor de las heridas

Para hacer que las pasiones

Se conserven encendidas

Falta el trato continuado

El sabor de las caricias

Todas las pequeñas cosas

Que se viven día con día

Es por eso que al sentirte tan ausente

De mi vida

Aunque no quiera olvidarte, poco a poco

Te me olvidas

Falta el trato continuado

El sabor de las caricias

Todas las pequeñas cosas

Que se viven día con día

Es por eso que al sentirte tan ausente

De mi vida

Aunque no quiera olvidarte, poco a poco

Te me olvidas

주요 어휘

어휘	의미
muriendo muˈɾjen.do A2	verb - 죽어가고 있어
recuerdo reˈkweɾ.do A1	noun - 기억
confunde konˈfun.de A2	verb - 혼동하다
sentimiento sen.tiˈmjen.to A2	noun - 감정
lejanía le.xaˈni.a B1	noun - 거리
sufrimiento su.fɾi.ˈmjen.to A2	noun - 고통
heridas eˈɾi.ðas A2	noun - 상처
pasiones pa.ˈsjo.nes A2	noun - 열정
conserven kon.ˈser.βen B1	verb - 보존하다
encendidas en.senˈði.ðas B1	adjective - 켜진
trato ˈtra.to A2	noun - 대우
caricias ka.ˈɾi.θjas A2	noun - 애무
pequeñas peˈke.ɲas A1	adjective - 작은
ausente auˈsen.te A2	adjective - 부재중인
olvidarte ol.βiˈðar.te A2	verb - 너를 잊다
olvidas ol.ˈβi.ðas A2	verb - 너는 잊는다

주요 문법 구조

• Vas muriendo en mi recuerdo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 'vas muriendo'를 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 표현하며, 기억에서 희미해져 가는 지속적인 과정을 강조합니다.

• Se confunde el sentimiento

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태 'se confunde'를 사용하여 행동을 강조하고, 감정의 혼란을 부각시킵니다.

• Para hacer que las pasiones Se conserven encendidas

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'se conserven'에서 사용되어 소망이나 욕구를 표현하며, 열정을 유지하려는 의도를 나타냅니다.

• Aunque no quiera olvidarte, poco a poco Te me olvidas

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 대조 접속사 'aunque'는 대조적인 아이디어를 소개하는 데 사용되며, 잊고 싶지 않은 마음과 점차 잊혀져 가는 것 사이의 갈등을 보여줍니다.