Teenage Kicks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Undertones
• 앨범: Teenage Kicks

가사 및 번역

이 곡은 간결한 가사와 반복되는 멜로디로 영어 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있는 노래입니다. 청소년의 일상과 감정을 진솔하게 표현해주기 때문에 일상 영어, 감탄문 표현, 그리고 생동감 넘치는 감정 묘사를 자연스럽게 배울 수 있습니다. "Teenage Kicks"를 통해 영어의 리듬과 시대적 문화까지 함께 경험해 보세요!

[한국어]

십 대의 꿈은 이루기 힘든 걸까?

그녀가 길을 걸어갈 때마다

동네의 또 다른 여자애

내 여자였으면, 너무 예뻐 보여

그녀를 꽉 안고 싶어

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어

전화해서 그녀를 불러낼 거야

혼자라서 그녀를 집에 초대할 거야

흥분이 필요해, 너무나 간절해

지금까지 느껴본 최고의 기분이야

그녀를 꽉 안고 싶어

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어, 좋아

...

십 대의 꿈은 이루기 힘든 걸까?

그녀가 길을 걸어갈 때마다

동네의 또 다른 여자애

내 여자였으면, 너무 예뻐 보여

그녀를 꽉 안고 싶어

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어

전화해서 그녀를 불러낼 거야

혼자라서 그녀를 집에 초대할 거야

흥분이 필요해, 너무나 간절해

지금까지 느껴본 최고의 기분이야

그녀를 꽉 안고 싶어

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어, 좋아

...

그녀를 꽉 안고 싶어

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어, 좋아

...

[영어]

Are teenage dreams so hard to beat?

Everytime she walks down the street

Another girl in the neighbourhood

Wish she was mine, she looks so good

I wanna hold her wanna hold her tight

Get teenage kicks right through the night

I'm gonna call her on the telephone

Have her over 'cause I'm all alone

I need excitement oh I need it bad

And it's the best, I've ever had

I wanna hold her wanna hold her tight

Get teenage kicks right through the night, all right

Are teenage dreams so hard to beat?

Everytime she walks down the street

Another girl in the neighbourhood

Wish she was mine, she looks so good

I wanna hold her wanna hold her tight

Get teenage kicks right through the night

I'm gonna call her on the telephone

Have her over 'cause I'm all alone

I need excitement oh I need it bad

And it's the best, I've ever had

I wanna hold her wanna hold her tight

Get teenage kicks right through the night, all right

I wanna hold her wanna hold her tight

Get teenage kicks right through the night, all right

주요 어휘

어휘	의미
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한 adverb - 열심히
beat /biːt/ B1	verb - 때리다 noun - 박자
walks /wɔːks/ A1	verb - 걷다
street /striːt/ A1	noun - 거리
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - 동네
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 끼는 adverb - 단단히
kicks /kɪks/ B1	noun - 흥분 verb - 차다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자의
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 흥분
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 십대의

주요 문법 구조

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ 'so' + 형용사와 함께 강조/질문 형성을 위한 도치

  ➔ 어려움의 정도를 강조하기 위해 도치 (조동사 + 주어)를 사용합니다. 'So hard'는 강도를 강조합니다. 이 구조는 질문이나 진술에서 놀라움이나 무언가에 대한 강한 감정을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어 'So beautiful is the sunset!'

• Everytime she walks down the street

  ➔ 단순 현재 시제 (습관적 행동)와 'Everytime'을 접속사로 사용

  ➔ 이 문장은 반복되는 이벤트를 설명합니다. 'Everytime'(문법적으로는 'Every time'이어야 함)을 사용하면 어떤 일이 발생하는 시기를 설명하는 절이 도입됩니다. 'walks' 동사는 규칙적으로 발생하므로 단순 현재 시제입니다.

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ 가정법 ('wish' + 과거 가정법 'was') 및 'so' + 형용사

  ➔ 'Wish she was mine'은 사실과 반대되는 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 'She looks so good'은 'so'를 사용하여 형용사 'good'을 강화하여 높은 수준의 매력을 표현합니다.

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ 비공식 축약형 ('want to'의 'wanna'), 동사 + 목적어 + 부사 ('hold her tight')

  ➔ 'Wanna'는 매우 일반적인 비공식 축약형입니다. 'Hold her tight'은 이러한 유형의 문장에 대한 일반적인 영어 어순(동사, 목적어, 부사)을 보여줍니다.

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ 명령형 ('you'로 이해됨), 부사 'right'이 전치사구 'through the night'을 수식

  ➔ 명령형은 암시되어 있습니다(you get). 'Right through the night'는 'all through the night'를 의미하며, 'right'은 전체 기간을 강조합니다.

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ 비공식 미래 시제 ('going to'의 'gonna'), 전치사 'on'이 'telephone'과 함께 사용됨

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 또 다른 매우 일반적인 비공식 축약형으로, 계획되거나 의도된 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 전치사 'on'의 사용은 전화를 사용하는 것을 언급할 때 표준입니다.

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ 구동사 ('have over'), 비공식 접속사 ('because'의 'cause'), 'all alone' (외로움 강조)

  ➔ 'Have over'는 '누군가를 자신의 집으로 초대하다'를 의미합니다. ''Cause'는 'because'의 약자로, 비공식적인 대화와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. 'All alone'은 강조하기 위해 사용되며 'alone'의 의미를 강화합니다.