Tell Em – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• 앨범: Rich Gang (Mixtape)

가사 및 번역

[한국어]

난 정말 많은 짓을 했어

이런 삶을 살기 위해서 말이야

우린 바닥에서 시작했어

정상으로, 내 삶은

...

런던 온 더 트랙, 이년아

런던 온 더 트랙, 이년아

뭐라고 말했냐, 썅?

난 다가갈 거야, 그 년을 먹고 빠져나와

윌트처럼 총구에 하나 남겨둘 거야

그 여자애는 버릇없어, 우유보다 더 버려

넌 내 옆에 둘 거야, 엉덩이처럼

그녀는 내가 살아남을 수 있게 해줄 거야

그녀는 잘 해낼 거야

난 그 허벅지만 원해, 그 벨트 아래

그녀는 내가 거짓말을 간직하길 원했어

그녀는 산타의 요정처럼 날 도울 거야

그녀는 이 년들을 쳐다볼 거야

약관처럼

난 그녀를 참호에서 데려올 거야

그리고 벤틀리를 사줄 거야

난 그녀와 잘 거고, 그녀가 사라질까 봐 붙잡을 거야

난 그 웨이브 머리를 당길 거야, 인디아 레미니까

난 키를 잡고, 그녀는 나와 타길 원해

그녀는 매듭을 묶었어, 나와 함께 죽기 위해

그녀는 말해, 같은 걸 할 수 있다고

다섯 년만큼 (그럼 넌 뭐 할 건데?)

그래서 난 그 다섯 년을 해고했어

그녀가 최고야, 최고

(그녀가 최고, 그녀가 최고)

그녀는 티렉스처럼 200으로 날 태워

난 그녀를 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야,

난 그녀에게 투자할 거야

뭐라고 말했냐, 썅?

난 다가갈 거야, 그 년을 먹고 빠져나와

윌트처럼 총구에 하나 남겨둘 거야

그 여자애는 버릇없어, 우유보다 더 버려

넌 내 옆에 둘 거야, 엉덩이처럼

그녀는 내가 살아남을 수 있게 해줄 거야

그녀는 잘 해낼 거야

난 그 허벅지만 원해, 그 벨트 아래

그녀는 내가 거짓말을 간직하길 원했어

그녀는 산타의 요정처럼 날 도울 거야

난 뒤에서 그녀를 건드려야 했어

그리고 빠져나왔지

난 모르겠어, 뭔지

그녀에겐 뭔가가 있어

그녀가 내 곁에 있을 때,

그녀는 내게 뭔가를 해, 의심할 수 없어

난 모르겠어, 뭔지,

하지만 그녀에겐 뭔가가 있어

그 여자애는 날 엉망으로 만들어, 오스를 불어, 아우디 없이

그녀의 전 남친은 망쳤어

그리고 난 그 녀석에 대해 신경 안 써

하지만 그 여자애에 관해선 뭐든지 해

연방에서 질문해,

난 아무것도 몰라

그 작은 여자애에 관해 뭔가가 있어

난 정확히 짚을 수 없어

그 작은 여자애, 그녀는

전화 대신 문자를 더 좋아해

그 작은 여자애에 관해 뭔가가 있어

리치 호미 콴이 떠났다고 했지

그녀는 내 눈에 최고야, 난 알아

그녀는 패션을 하지 않아,

심지어 밖에 나가지도 않아

그녀가 준비되기 전에,

넌 이미 알았지, 난 알아

그 여자애는 날 아프게 해,

감기에 걸린 것 같아

내 형제에 대해 잊을 수 없어,

뭐라고 말했냐, 썅?

난 다가갈 거야, 그 년을 먹고 빠져나와

윌트처럼 총구에 하나 남겨둘 거야

그 여자애는 버릇없어, 우유보다 더 버려

넌 내 옆에 둘 거야, 엉덩이처럼

그녀는 내가 살아남을 수 있게 해줄 거야

그녀는 잘 해낼 거야

난 그 허벅지만 원해, 그 벨트 아래

그녀는 내가 거짓말을 간직하길 원했어

그녀는 산타의 요정처럼 날 도울 거야

그녀에겐 뭔가가 있어, 썅,

그녀에겐 뭔가가 있어

그게 뭐지? 그녀는 내 삶을 가졌어

아무도 그녀를 빼앗지 못하게 (가지 마)

영 스쿠터는 아니지만 그녀는 세기만 알아

그녀는 세고 있어

난 그녀 앞쪽에 있어, 블라우스처럼

난 그녀 엉덩이에 있어, 현상금처럼

(헌터 없음)

난 그녀를 먹을 거야, 베니하나에서 배고플 때처럼

난 다가갈 거야, 그 년을 먹고 빠져나와

윌트처럼 총구에 하나 남겨둘 거야

그 여자애는 버릇없어, 우유보다 더 버려

넌 내 옆에 둘 거야, 엉덩이처럼

그녀는 내가 살아남을 수 있게 해줄 거야

그녀는 잘 해낼 거야

난 그 허벅지만 원해, 그 벨트 아래

그녀는 내가 거짓말을 간직하길 원했어

그녀는 산타의 요정처럼 날 도울 거야

...

[영어]

♪ I'VE DONE DID A LOT OF SHIT ♪

♪ JUST TO LIVE THIS HERE LIFESTYLE ♪

♪ WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ TO THE TOP, MY LIFESTYLE ♪

♪ ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ SHE GONE LOOK UP THESE BITCHES LIKE ♪

♪ TERMS AND CONDITIONS ♪

♪ I'MA MOVE HER OUT THE TRENCHES ♪

♪ AND BUY HER A BENTLEY ♪

♪ I'MA FUCK HER THEN HOLD ON TO HER LIKE SHE GONE MISSING ♪

♪ I'M A PULL ON THAT WAVY HAIR CUS ITS INDIAN REMY ♪

♪ I GRAB THE KEY, SHE WANNA RIDE WITH ME ♪

♪ SHE TIED THE KNOT SO SHE CAN DIE WITH ME ♪

♪ SHE SAY SHE CAN DO THE SAME THING ♪

♪ AS FIVE BITCHES (SO WHATCHU DO?) ♪

♪ SO I WENT AND FIRED THEM FIVE BITCHES ♪

♪ SHE THE B-E-S-T, BEST ♪

♪ (SHE THE BEST, SHE THE BEST) ♪

♪ SHE RIDE ME 200 ON THAT PUSSY LIKE A T-REX ♪

♪ I WON'T STOP LOVING HER NO WAY, ♪

♪ NO WAY IMMA INVEST IN HER ♪

♪ WHATHCHU TELL ME THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ I HAD TO HIT HER FROM THE BACK ♪

♪ THEN DIP UP OUT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ WHEN SHE AROUND ME, ♪

♪ SHE DO SOMETHING TO ME I CAN'T DOUBT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS, ♪

♪ BUT ITS SOME' ABOUT HER ♪

♪ SHORTY GOT ME FUCKED UP BLOWIN O'S NO AUDI ♪

♪ HER EX NIGGA HE FUCKED UP ♪

♪ AND I DON'T GIVE NO FUCK ABOUT HIM ♪

♪ BUT I DO WHATEVER WHEN IT COMES DOWN TO SHORTY ♪

♪ THE FED ASKING QUESTIONS, ♪

♪ I DON'T KNOW SHIT ABOUT IT ♪

♪ SOMETHING BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ I CAN'T PUT MY FINGER ON IT ♪

♪ SOMETHING LITTLE SHORTY SHE ♪

♪ RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES ♪

♪ SOMETHIN BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ SAID THAT RICH HOMIE GONE ♪

♪ SHAWTY THE BEST IN MY EYES AND I KNOW IT ♪

♪ SHE DON'T DO FASHION, ♪

♪ SHE DON'T EVEN GO OUTDOORS ♪

♪ BEFORE SHE WAS READY, ♪

♪ YOU ALREADY KNEW, I KNOW ♪

♪ SHORTY MAKE ME SICK, ♪

♪ I'M FEELIN LIKE I GOT A COLD ♪

♪ CAN'T FORGET ABOUT MY BRO, ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ITS SOMETHING BOUT HER THUG, ♪

♪ IT'S SOMETHING BOUT HER ♪

♪ WHAT IT BE? SHE GOT MY LIFE ♪

♪ DON'T WANT NO ONE TO ROB HER (DON'T TAKE IT) ♪

♪ NOT YOUNG SCOOTER BUT ALL SHE KNOW IS COUNT UP ♪

♪ SHE COUNTIN ♪

♪ I'M ON HER FRONT END LIKE A FUCKIN BLOUSE ♪

♪ I'M ON HER ASS LIKE A FUCKIN BOUNTY ♪

♪ (NO HUNTER) ♪

♪ I'MA EAT HER LIKE I'M HUNGRY AT BENIHANA'S ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ♪

주요 문법 구조

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 강조를 위해 비표준 이중 부정('done did')을 사용합니다. 구어체나 시적 표현에서 흔히 볼 수 있습니다.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구('from the bottom', 'to the top')는 위치나 상태의 이동이나 변화를 나타냅니다.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ 축약형

  ➔ 'I'MA'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ 비표준 동사 형태

  ➔ 'gone'을 'going to' 대신 사용하는 것은 비표준 동사 형태로, 특정 방언이나 시적 표현에서 흔히 볼 수 있습니다.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ 비표준 과거시제

  ➔ 'had want'는 비표준 과거시제 구문으로, 구어체나 지역 방언에서 흔히 볼 수 있습니다.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ 비유

  ➔ 'like she Santa's elves'는 비유를 사용하여 화자의 파트너를 산타의 도우みに 비유하며, 그녀의 지원적인 역할을 강조합니다.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ 종속 접속사

  ➔ 종속 접속사 'but'은 두 절을 연결하여, 화자의 불확실성과 정의되지 않은 특성의 존재를 대조합니다.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ 비표준 부정

  ➔ 'don't be on phones'는 비표준 부정 표현으로, 구어체나 지역 방언에서 흔히 볼 수 있습니다.