TENEMOS QUE HABLAR – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

[TENEMOS QUE HABLAR](pplx://action/translate)은 스페인어권의 일상적이면서도 감성적인 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 반복되는 문구와 진솔한 가사 덕분에 연애에서의 소통과 감정 변화를 이해하기 좋으며, 팝펑크와 라틴 트랩을 결합한 독특한 음악적 실험이 돋보입니다.

[한국어]

예-예-예-예-예

예-예-예-예-예

예-예-예-에

네가 ‘우리 얘기해야 한다’고 할 때 네 메시지가 싫어

오, 신이여, 내가 뭘 했는지, 내가 뭘 했는지? 우리가 얘기해야 한다고

네 메시지가 정말 싫어

네가 ‘우리 얘기해야 한다’고 말할 때 (우리 얘기해야 한다고)

오, 신이여, 내가 뭘 했는지, 내가 뭘 했는지? 우리가 얘기해야 한다고

예, 예, 예, 예

말해봐, 이제 내가 누구에게 끌렸는지? (끌렸어)

아니면 내가 본 사람 때문인가?

난 클럽에 가서 돌았어, 에 (돌았어)

숨도 쉬지 않았어 (아니, 아니, 아니)

음, 새 친구 몇 명 만들었어

그게 전부야, 여기서 끝이야

그리고, 네가 내가 감히 할 거라고 생각해? 아니

노래 한 곡이라도 마시게 해도 안 돼

아, 잠깐, 그 얘기하면서

내가 정말 미치게 키스했을지도 몰라, 에

하지만 그게 전부야, 오

그게 전부야

솔직히 말해서, 나도 기억 안 나

맹세해, 나도 기억 안 나

베니토, 젠장, 어떻게 네가 안 기억하냐?

항상 똑같이 해, 네가 나를 바보라고 생각하냐?

그러니까 키스 하나 해줘, 그리고 우리 얘기해야 한다는 건 무시해

네가 ‘우리 얘기해야 한다’고 할 때 네 메시지가 싫어

오, 신이여, 내가 뭘 했지, 내가 뭘 했지?

말해봐, 내가 어떤 죄를 지었어?

내가 작은 천사라면

예-에, 에

그리고 말해, 누군지?, 얘

누구인지 말해?, 얘, 에

누가 너에게 내 얘기 또 헛소리했어?

내 얘기 또 헛소리

예-에, 에

그리고 말해, 누군지?, 얘

누구인지 말해?, 얘, 에 (말해)

누가 너에게 내 얘기 또 헛소리했어? (말해)

내 얘기 또 헛소리 (얘, 얘, 얘)

예-에

네 친구였겠지, 얘

난 항상 그녀에게 안 좋게 보여

아니면 네 게이 사촌, 오마르

난 언제나 그가 좋아

너도 알지, 그게 당연해

베이비, 얘, 생각해봐

표시 안 하고, 근데 이미 엄마한테 말했잖아

왜냐면 지금 나한테 메시지를 보냈으니까

우리 얘기해야 한다고

네가 ‘우리 얘기해야 한다’고 할 때 네 메시지가 싫어

오, 신이여, 내가 뭘 했지, 내가 뭘 했지? 우리 얘기해야 한다고

네가 ‘우리 얘기해야 한다’고 할 때 네 메시지가 싫어

오, 신이여, 내가 뭘 했지, 내가 뭘 했지? 에

...

[스페인어]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh-yeh-yeh-eh

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes

Cuando dices que tenemos que hablar (que tenemos que hablar)

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Yeh, yeh, yeh, yeh

Dime, ¿a quién ahora me tiré? (me tiré)

¿O fue por la que miré?

Fui pa' la disco y viré, eh (y viré)

Y ni respiré (no, no, no)

Bueno, hice un par de amigas nuevas

Pero nada más, ahí se queda

Además, ¿tú crees que yo me atreva? Nah

Ni aunque una rola me beba

Oh wait, hablando de eso

Puede ser que yo bien loco me di un beso, eh

Pero solo eso, oh

Pero solo eso

Y hablando claro, ma', yo ni me acuerdo

Te juro que ni me acuerdo

(Benito, puñeta, ¿cómo carajos que tú no te acuerdas?)

(Siempre me haces lo mismo, ¿tú te crees que yo soy pendeja?)

Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dicen que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice?

Dime, ¿cuál fue mi delito?

Si yo soy un ángelito

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh

¿Quién te dijo otra mierda de mí?

Otra mierda de mí

Yeh-eh, eh

¿Y dime quién?, ey

¿Dime quién?, ey, eh (dime)

¿Quién te dijo otra mierda de mí? (dime)

Otra mierda de mí (ey, ey, ey)

Yeh-eh

Apuesto que fue tu amiga, ey

Siempre le he caído mal

O tu primo gay, Omar

Yo siempre le he gusta'o

Tú lo sabe', eso es normal

Baby, ey, tienes que pensar

Y no hacer un show, pero ya se lo dijiste a mami

Porque me envió un mensaje ahora mismo

Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

Oh, Dios, ¿qué yo hice, qué yo hice? Eh

주요 어휘

어휘	의미
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
mensajes /menˈsa.xes/ A1	noun - 메시지
odio /ˈo.ðjo/ A2	verb - 나는 싫어해
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - 클럽
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - 여자 친구들
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
delito /deˈli.to/ B1	noun - 범죄
ángelito /aŋˈxeli.to/ B1	noun - 작은 천사
mierda /ˈmjer.ða/ B1	noun - 똥
apuesto /aˈpwes.to/ B2	adjective - 잘생긴 verb - 나는 내기해
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼
mami /ˈmami/ A2	noun - 엄마
locos /ˈlo.kos/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Odio tus mensajes, cuando dices que tenemos que hablar

  ➔ 현재형 + "cuando"라는 시간 접속사절

  ➔ "dices"는 현재형으로, 본문에 앞서 일어나는 습관적인 행동을 나타낸다.

• ¿Qué yo hice, qué yo hice? Que tenemos que hablar

  ➔ 의문 대명사 "qué" + 과거형

  ➔ "qué"는 직접 의문문을 이끌고, 동사 "hice"는 과거형(pretérito indefinido)이다.

• Fui pa' la disco y viré, eh

  ➔ 구어체 전치사 "pa'" ("para"의 축약) + 과거형

  ➔ "pa'"는 "para"의 구어체 축약형으로 ‘~로’라는 뜻이며, "fui"와 "viré"는 과거형이다.

• Pero nada más, ahí se queda

  ➔ 재귀 동사 "se queda" 현재형

  ➔ "se"가 동사를 재귀적으로 만들어 주어가 그 자리에 머무른다는 의미를 갖는다.

• Así que dame un beso y pichea que tenemos que hablar

  ➔ 명령형 "dame"와 구어 동사 "pichear"

  ➔ "dame"은 "dar"의 긍정 명령형이며, "pichea"는 “무시한다”는 뜻의 속어 동사이다.

• ¿Dime quién?, ey

  ➔ 명령형 동사 "dime" + 의문 대명사 "quién"

  ➔ "dime"은 (말해라)라는 긍정 명령형이며, 뒤에 의문 대명사 "quién"이 와서 직접 질문을 만든다.

• Yo siempre le he gustado

  ➔ 현재완료 수동형 "he gustado"와 간접목적어 대명사 "le"

  ➔ "he gustado"는 "gustar"의 현재완료형이며 비인칭으로 쓰이고, "le"는 감정이 향하는 대상을 나타낸다.

• Y no hacer un show, pero ya se lo dije a mami

  ➔ 간접목적어 대명사 "se lo"와 과거형 "dije"

  ➔ "se lo"는 간접 대명사 "se"(그/그녀에게)와 직접 대명사 "lo"(그것)를 결합한 형태이며, "dije"는 "decir"의 과거형이다.