TEST ME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHANMINA

가사 및 번역

CHANMINA의 독보적인 스타일이 돋보이는 'TEST ME'와 함께 한국어 표현을 배워보세요! 곡 특유의 강렬한 감정과 힙합적인 리듬감을 통해 트렌디한 한국어 구어체와 자신감 넘치는 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

수상해, 나를 놓아주는 척하면서

이해하지도 못할 트라우마를 가지고 애초에 그에게 뭘 기도하는 거야?

있잖아, 웃어 보여준대도 분명 믿지 않겠지

아무렇지 않은 척하며 땅을 차며 울어

Test me 어차피 죽을 거라면 chase me

가느냐 죽느냐 tell me 지금 말해줘

이상하게 굴며 참견하지 마, 이 업보를 끝낼 테니까

내가 잡을 수 있을 거라 생각하니? 제발

눈 깜빡하기도 전에 난 떠날 거야

내 미소에 넘어간 거야? 안타깝게도

그건 그저 귀여움으로 포장된 저주일 뿐이야

있잖아, 울어 보여준다면 분명 믿어주겠지

가식적인 세상에 꿰뚫어 보이며 울어

Test me 어차피 죽을 거라면 chase me

가느냐 죽느냐 tell me 지금 말해줘

이상하게 굴며 참견하지 마, 이 업보를 끝낼 테니까

좋아서 태어난 것도 아닌데

이것저것 시끄러워

내가 죽으면 돈이라도 생기거나 밥이라도 먹게 되나?

Test me 어차피 죽을 거라면 chase me

가느냐 죽느냐 tell me 지금 말해줘

이상하게 참견하지 마

Test me 어차피 죽을 거라면 chase me

가느냐 죽느냐 tell me 지금 말해줘

이상하게 굴며 참견하지 마, 이 업보를 끝낼 테니까

[일본어]

怪しいわ 私を放ったりして

理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

問題ないふりして 地面を蹴り泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

You really think you can catch me? Please

I’m gone before you blink

You fell for my smile? Too bad,

It’s just a curse wrapped in kawaii

ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ

洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

好きで産まれてないのに

ごちゃごちゃうるせぇ

私が死ねば金か飯でも入るのか？

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

주요 어휘

어휘	의미
怪しい ayashii N3	adjective - 수상하다, 의심스럽다
理解 rikai N4	verb - 이해하다
祈る inoru N3	verb - 기도하다
信じる shinjiru N4	verb - 믿다
問題 mondai N4	noun - 문제
地面 jimen N3	noun - 지면, 땅
蹴る keru N3	verb - 차다
泣く naku N5	verb - 울다
死ぬ shinu N5	verb - 죽다
絡む karamu N2	verb - 얽히다
終わらせる owaraseru N4	verb - 끝내다
世の中 yononaka N3	noun - 세상
見透かす misukasu N1	verb - 꿰뚫어보다
産まれる umareru N4	verb - 태어나다
金 kane N5	noun - 돈
飯 meshi N3	noun - 밥

주요 문법 구조

• 理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

  ➔ 명사 수식절

  ➔ "理解してない"가 "トラウマ"를 수식합니다.

• ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

  ➔ 양보의 가정 (~ても)

  ➔ "笑って見せても"는 '웃어 보여도'라는 뜻입니다.

• どうせ死ぬなら chase me

  ➔ 가정 조건 'なら'

  ➔ "死ぬなら"는 '죽을 거라면'이라는 가정을 나타냅니다.

• It’s just a curse wrapped in kawaii

  ➔ 과거분사를 이용한 형용사적 용법

  ➔ "wrapped in"은 저주가 귀여움으로 감싸여 있음을 나타냅니다.

• 洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

  ➔ 피동형

  ➔ "見透かされて"는 '간파하다'의 피동형입니다.

• 好きで産まれてないのに

  ➔ 접속조사 'のに' (결과에 대한 불만/의외)

  ➔ "のに"는 역접이나 불만의 감정을 나타냅니다.

• 私が死ねば金か飯でも入るのか？

  ➔ 가정 조건 'ば'

  ➔ "死ねば"는 '만약 죽는다면'이라는 가정을 나타냅니다.

• 終わらせるこのカルマ

  ➔ 타동사의 사역적 뉘앙스

  ➔ "終わらせる"는 '끝나다'의 사동형으로 '끝내다'라는 의미입니다.