THANK YOU BB – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Quiles, Lenny Tavárez

가사 및 번역

이 스페인어 곡 [THANK YOU BB](pplx://action/translate)는 감정 표현과 풍자적인 어조를 배우기에 완벽한 학습 자료다. 레게톤 특유의 리듬과 현실적인 이별 가사를 통해 자연스러운 구어체 표현과 라틴 문화 속 유머 감각을 익힐 수 있어, 스페인어 학습자에게 흥미롭고 실용적인 듣기 연습이 된다.

[한국어]

사랑이란, 오늘은 장례식이야

나는 슬프기 위해 클럽을 골랐어

테킬라 눈물

하지만 널 잊을 수 없겠다는 걸 알아

왜냐하면 너 같은 나쁜 사람은

하루 만에 잊히지 않거든

그리고 나 같은 나쁜 인간에게

넌 인생을 바꿔줬어

평생 감사히 기억할게

고마워, 베이비

이제 몇 명의 친구가 생겼어

네 탓에 DM에

솔직히 지금 별로 좋지는 않아

그냥 힘든 걸

네도 그렇길 바래

왜냐면 난 돌아오지 않을 거야, 사랑아

우리 이제 클럽으로 가자

그녀와 남자 사이가

남자와 엉덩이가

여기 온갖 나쁜 녀석들

다들 뭔가를 찾고 있어

여기 모든 남자들

치마를 파헤치고 있어

여기서 일어난 일은

네 악의를 못 본 거야

네가 본다면, 아직도 그녀를 원한다며 전해줘

그녀를 보고 싶다고

다른 바보와 관계를 맺는 걸

거울 속 네 모습을 네 번 떠올려

혹시 언젠가 네가 그리워진다면

그 영상을 남겨두고

그때를 떠올려

우리가 가졌던 욕망을

이제 남은 유일한 욕망은

네가 보는 것뿐이라면

그냥 얼굴 보고 말하고 싶어

평생 감사히 기억할게

고마워, 베이비

이제 몇 명의 친구가 생겼어

네 탓에 DM에

솔직히 지금 별로 좋지는 않아

그냥 힘든 걸

네도 그렇길 바래

왜냐면 난 돌아오지 않을 거야, 사랑아

벽에 부딪혀서

그리고 한 명은 점점 취해가고 있어

조금씩, 난 가지고 있어

메이크업을 지우고

네가랑 똑같아

나는 그녀가 스스로 만지는 걸 보고 있어

네가 정면을 보면

나는 솔직히 말할게, 나는 몰라

오클리를 끼고

그리고 말해: 아이, 마

그대로 따라가

이제 더 이상 고통받지 않아

허리 통증도 없고

문제도 사라졌어

그리고 치마가 찾아왔어

이제 그녀와 남자 사이가

남자와 엉덩이가

여기 온갖 나쁜 녀석들

다들 뭔가를 찾고 있어

여기 모든 남자들

치마를 파헤치고 있어

여기서 일어난 일은

네 악의를 못 본 거야

사랑이란, 오늘은 장례식이야

나는 슬프기 위해 클럽을 골랐어

테킬라 눈물

하지만 널 잊을 수 없겠다는 걸 알아

왜냐하면 너 같은 나쁜 사람은

하루 만에 잊히지 않거든

그리고 나 같은 나쁜 인간에게

넌 인생을 바꿔줬어

평생 감사히 기억할게

고마워, 베이비

이제 몇 명의 친구가 생겼어

네 탓에 DM에

솔직히 지금 별로 좋지는 않아

그냥 힘든 걸

네도 그렇길 바래

왜냐면 난 돌아오지 않을 거야, 사랑아

...

[스페인어]

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Ahora nos vamos pa' la disco

Y es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

Si la ves, dile que aún la quiero

Que la quiero ver

Cogiendo a otro de pendejo

Te recuerdo en cuatro en el espejo

Y si algún día te extraño

Los videos los dejo

Y me acuerdo haciéndolo

Las ganas que nos teníamos

Ahora las únicas ganas

Que me quedan de verte

Son para la cara decirte

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

Y en verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Me pega a la pared

Y tengo una que está colocándose

Sudadita, la tengo

Desmaquillándose

Igualita a ti

Yo la tengo tocándose

Si te veo de frente

Te hablo claro, yo no sé

Me pongo las Oakley

Y te digo: ay, ma

Síguelo por ahí

Ya no sufro

De los dolores de espalda

Se fueron los problemas

Y me llegaron las faldas

Ahora es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

주요 어휘

어휘	의미
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ A2	verb - 감사하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
disco /ˈdisko/ A2	noun - 디스코텍
tequila /teˈkila/ A2	noun - 데킬라
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
maldad /malˈðað/ B1	noun - 악의
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다/사랑하다
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective - 어려운
bellacos /beˈlakos/ C1	noun - 악당들
guayando /ɡwaˈʝando/ C1	verb - 유혹하다
pendejo /penˈdɛxo/ C1	noun - 바보
colocándose /koloˈkandose/ B2	verb - 준비하다
desmaquillándose /desmaˈkiʎandose/ C1	verb - 화장 지우다
sudadita /sudaˈdita/ B2	adjective - 땀에 젖은