That's Cute – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pardison Fontaine
• 앨범: SEXT8PE

가사 및 번역

Pardison Fontaine의 'That's Cute'는 장난스럽고 자신감 넘치는 분위기 속에서 물질주의와 관계에 대한 무관심함을 비꼬는 매력적인 힙합 곡입니다. 이 곡을 통해 현대 힙합에서 사용되는 구어체 표현, 자신감 넘치는 어조, 그리고 비꼬는 듯한 유머를 배울 수 있습니다. 반복되는 'That's cute'라는 후크와 독특한 플로우를 통해 영어 표현력을 향상시키고 싶다면 이 곡이 완벽한 선택이 될 것입니다!

[한국어]

우탱, 난 리듬도 없지

그녀는 스프린터 차에서 엉덩이를 흔들어대

난 변기 위에서 돈 세고 있어

네 애 엄마 섹시한데 내가 눌러앉힐 수 있어

난 나쁜 짓만 해, 난 죄인이라네

그녀는 리바운드야, 내가 보내버릴 참이야

방아쇠 당긴 손가락엔 굳은 살 박였지

내 몸엔 물이 흐르네, 브리타 필터처럼

첫째, 이년아, 넌 대부님께 말하는 거야 (대부님께)

놈들이 뭘 하든 난 그때 맞춰 (예)

그 상자에서 치킨 꺼내는 건 본촌 같아 (예)

벨루어 트레이닝복은 션 존에서 터져나올 거야 (우)

그녀 배 위에 내려놓지

블랙 포스 신발, 내 구미즈 (음)

전부 그녀 안에 둘 거야, 덜 익은 계란 좋아하더라

다리는 반쯤 흔들려, 내 계집들 모두 다 벗어 (예)

근처에 있는 놈이 날 막을까? 근처에 있는 놈이?

너희들 날 만들려고 하네

여든 살이 되어도 난 핵인싸일 거야 (우, 예, 예)

야, 내가 제일 큰 놈이야

네 바이오엔 R.I.P가 가득해

너희들 자주 휩쓸리네 (예)

(파디, 뭐 하는 거야?)

네 놈은 그런 거 못해, 똥도 안 돼

반지에 5천 달러 썼는데 그녀는 핑거팝 당하고 있어

돈 벌다니, 귀엽네

새 가방, 귀엽네

고급스럽다니, 귀엽네

작은 창녀 같다니, 귀엽네, 에이

계집을 그만 끌어내

친구들도 섹시해, 그게 한 팀이지

인스타에 총들, 마치 반복처럼

진짜 나쁘다니, 귀엽네

새 가방, 귀엽네

새 엉덩이, 귀엽네

너 나쁘다니, 귀엽네

창녀 같아도, 넌 귀여워

화났다니, 귀엽네

화났다니, 귀엽네

화났다니, 귀엽네

화났다니, 귀엽네

알프레도 파스타와 실수, 창녀들이 아는 유일한 요리

그들이 아직 거기 있다면 난 늦지 않았어

우리 휴식 중인 줄 알았는데

첫 데이트는 스트립 클럽, CVS는 늦게까지 열려

그녀 얼굴 한쪽을 전부 핥아

사랑해 여보, 앤드루 테이트처럼

두 대의 검은 트럭, 그게 내 방식이야

그녀가 잔인하다고 할 때까지 해

너희 좆같은 놈들 앞에선 꼿꼿해, 신발 끈도 안 묶어

섹시한 년이 내 수영장에서 토플리스로

난 노래할 수 있어, 멜로디 따윈 필요 없어

수백만 얘기하잖아, 난 현금으로 가지고 있어

내 현금 수백만에 비하면 넌 조회수로 벌었잖아

난 돈을 챙기고, 넌 처참하게 나가

너희 꼬마들, 분명히 헷갈린 게 분명해

섹시한 년, 비행기 태워달라 하더라

맙소사, 난 그 '우~'를 가지고 있어

방금 내 그루브를 찾았어

패배자들아, 너희 놈들, 난 거절해

그래서 네 창녀들은 풍성해지지

내가 바보에게 구멍을 냈어

그녀는 나쁘고, 루비처럼 나빠

수키처럼 고급스러운 여자

내 롤은 스시처럼 흘러가

내 동네 창녀들은 투비를 사랑해

그녀가 들어왔을 땐 눕혀져 있었어

그녀가 나갔을 땐 풍성해져 있었어

돈 벌다니, 귀엽네

새 가방, 귀엽네

고급스럽다니, 귀엽네

작은 창녀 같다니, 귀엽네, 에이

계집을 그만 끌어내

친구들도 섹시해, 그게 한 팀이지

인스타에 총들, 마치 반복처럼

진짜 나쁘다니, 귀엽네

새 가방, 귀엽네

새 엉덩이, 귀엽네

너 나쁘다니, 귀엽네

창녀 같아도, 넌 귀여워

화났다니, 귀엽네

화났다니, 귀엽네

화났다니, 귀엽네

화났다니, 귀엽네

[영어]

Wu-Tang, I ain't got a rhythm

She be throwin' ass in a Sprinter

I be countin' racks on the shitter

Your baby mama bad, I could sit her

I been doin' bad, I'm a sinner

She a rebound, I'ma send her

Gab on his finger from the trigger

Water on me like a Brita, uh

First off, bitch, you talkin' to a don-don (To a don-don)

It's whatever niggas wanna do, I'm on that time-time (Yeah)

I'm gettin' chicken out of that box, it's like Bonchon (Yeah)

Velour sweats might pop out of some Sean John (Woo)

Lay it down on her tummy

Black Force, my gummies, uh

I'ma leave it all in her, she like her eggs a lil' runny

Half her legs all shaky, all my bitches gettin' naked (Yeah)

Near a nigga gon' stop me, near a nigga gon'

Y'all niggas finna make me

I'll be lit when I'm eighty (Woo, yeah, yeah)

Boy, I'm the biggest out

Whole lot of R-I-Ps in your bio

Y'all gettin' spinned a lot (Yeah)

(Pardi, what are you doing?)

Shit your nigga not

I spend five racks on these rings and she gettin' finger-popped

Gettin' money, that's cute

New bag, that's cute

High class, that's cute

Lil' ho ass, that's cute, ayy

Take a bitch out the loop

Friends bad, that's a group

Gram guns like a loop

Real bad, that's cute

New bag, that's cute

New ass, that's cute

You bad, that's cute

Ho ass, you cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

Alfredo and mistakes, only thing hoes know how to make

If they still there, then I'm not late

I thought we was on a break

Strip club on our first date, CVS be open late

I lick the whole side of her face

I love you, girl, like Andrew Tate

Two black trucks, that's how I move

Fuck 'til she say I'm being cruel

I'm so straight on y'all fuck niggas, I don't even bend the top of my shoes

Bad bitch topless in my pool

I can sing, I don't need no tune

Talkin' 'bout millions, I got it in cash

To my millions, you got in views

I'm at the bag, you goin' out sad

Y'all lil' niggas must got it confused

Bad bitch, she tryna get flew

By God, I got that ooh

I just got back in my groove

Loser, y'all niggas, I refuse

So your hoes get poochie

I put a hole in a goofy

She bad, bad like Rubi

A classy lady like Sukih

My roll on like sushi

My hood hoes love tubi

She walked in, it was laid down

She walked out, it was poofy

Gettin' money, that's cute

New bag, that's cute

High class, that's cute

Lil' ho ass, that's cute, ayy

Take a bitch out the loop

Friends bad, that's a group

Gram guns like a loop

Real bad, that's cute

New bag, that's cute

New ass, that's cute

You bad, that's cute

Ho ass, you cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

You mad, that's cute

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
send /sɛnd/ A1	verb - 보내다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 우아한
rebound /riˈbaʊnd/ B1	noun - 반동 연애 verb - 반동 연애를 시작하다
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 방아쇠
shaky /ˈʃeɪki/ A2	adjective - 흔들리는
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 벌거벗은
lit /lɪt/ B1	adjective - 멋진
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼동하는
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 잔인한
topless /ˈtɑːplɪs/ B1	adjective - 상반신 노출의
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 거절하다

주요 문법 구조

• She **be throwin'** ass in a Sprinter

  ➔ AAVE의 습관적 'be'

  ➔ 여기에서 "be"의 사용(표준 영어의 "is" 대신)은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 흔히 사용되는 반복적이거나 습관적인 행동을 나타내며, 일회성 사건이나 지속적인 행동과는 다릅니다. "be throwin'"은 그녀가 정기적으로 그렇게 한다는 의미입니다.

• I **been doin'** bad, I'm a sinner

  ➔ 비공식적인 현재완료 진행형 (축약형)

  ➔ "Been doin'"은 "I have been doing"의 비공식적이고 축약된 형태로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅s니다.

• It's whatever niggas **wanna do**, I'm on that time-time

  ➔ 비공식적 축약형 'wanna'

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 비공식적 축약형으로, 구어체 영어에서 자주 사용됩니다.

• I'ma leave it all in her, she **like** her eggs a lil' runny

  ➔ 3인칭 단수 '-s' 생략 (AAVE)

  ➔ 표준 영어에서 3인칭 단수 현재 시제 동사는 일반적으로 "-s"로 끝납니다(예: "she likes"). 이 "-s"의 생략("she like")은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)의 특징입니다.

• Y'all niggas **finna make** me

  ➔ 구어체 'finna' (막 ~하려 하다 / ~할 것이다)

  ➔ "Finna"는 주로 아프리카계 미국인 방언(AAVE)과 미국 남부 영어에서 사용되는 매우 비공식적인 구어체 표현으로, "going to" 또는 "about to"를 의미합니다. "fixing to"에서 유래했습니다.

• Y'all **gettin' spinned** a lot

  ➔ 비공식적 수동태 ('getting' 구조)

  ➔ 이것은 더 공식적인 "being + 과거분사" 또는 "are + 과거분사" 대신 비공식적인 수동태 구조 "getting + 과거분사"("gettin' spinned")를 사용합니다. 이는 행동의 과정이나 경험을 강조합니다.

• Alfredo and mistakes, only thing hoes **know how to make**

  ➔ 'know how to' 구문 (기술/능력)

  ➔ "know how to" 구문은 특정 기술에 대한 지식이나 특정 행동을 수행할 수 있는 능력을 표현하는 데 사용됩니다.

• I thought we **was** on a break

  ➔ 비표준적 'was' (informal/AAVE)

  ➔ 표준 영어에서 복수 주어 "we"에 대한 "to be"의 과거형은 "were"입니다. "was"("we was")의 사용은 특히 비공식적인 대화와 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 흔히 나타나는 비표준 문법적 특징입니다.

• I'm so **straight on** y'all fuck niggas, I don't even bend the top of my shoes

  ➔ 관용 표현 'straight on'

  ➔ "straight on"이라는 구절은 여기에서 관용적으로 사용되어 누군가나 어떤 것에 대해 전혀 신경 쓰지 않거나 영향을 받지 않음을 의미하며, 종종 강한 독립심이나 무관심을 내포합니다.

• I'm at the bag, you **goin' out sad**

  ➔ 관용 표현 'goin' out sad'

  ➔ "Goin' out sad"는 실패하거나, 지거나, 비참하거나 불행한 상황에 처하는 것을 의미하는 비공식적이고 관용적인 표현입니다. 이는 돈을 벌거나 성공하는 것을 의미하는 "I'm at the bag"과 대조됩니다.