The Thanksgiving Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben Rector
• 앨범: A Ben Rector Christmas

가사 및 번역

이 노래는 추수감사절의 따뜻한 감정을 표현하고 있어, 한국어 학습자들이 가족과 전통에 대한 어휘와 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 노래의 감정적인 메시지가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

익숙한 고속도로

갈색으로 변한 잎들이 줄지어 서 있네

길을 나서는 발걸음

다시 내 고향으로 향하네

신기하게도 모든 게 다르게 보이지만

기분은 여전해

인생은 끊임없이 변하지만

변치 않는 것들도 있는 것처럼

자, 접시 가득 음식을 채우고 술잔도 채워

이 집을 가족들로 가득 채우자

세월도 씻어낼 수 없는 사랑으로

나이가 들수록

인생은 짧고도 씁쓸하다는 걸 깨달아

이 추수감사절에 감사해

...

미식축구를 보고

가족들이 성장하는 모습을 지켜보네

예전의 어린이 테이블에 앉았던

모두가 자기 아이들을 가졌네

내 조부모님의 모습이 보이기 시작해

내 조카의 눈에서

엄마는 아직도 그분에 대해 이야기하면

울음을 참지 못하시네

자, 접시 가득 음식을 채우고 술잔도 채워

이 집을 가족들로 가득 채우자

천 마일도 씻어낼 수 없는 사랑으로

나이가 들수록

인생은 짧고도 씁쓸하다는 걸 깨달아

이 추수감사절에 감사해

...

자, 접시 가득 음식을 채우고 술잔도 채워

사용한 접시는 개수대에 넣고

남은 한 해는 깨끗이 씻어 보내자

우린 해냈으니까, 정말이야

역사상 가장 길었던 한 해를

추수감사절이라 다행이야

음, 음, 음, 예

...

[영어]

Familiar highways

Lined with leaves turned brown

Making my way

Back into my hometown

Funny how this all looks different

But it feels the same

Like how life never stops changing

But some things never change

So fill your plate and fill your drink

And fill this house with family

The kind of love that all these years can't wash away

'Cause the older that I get

I see that life is short and bittersweet

Thank God for this Thanksgiving Day

Watching football

Watching families grow

The old kid's table

All have kids of their own

Starting to see my grandfather

In my nephew's eyes

Mom still can't talk about him

And not almost cry

So fill your plate and fill your drink

And fill this house with family

The kind of love a thousand miles can't wash away

'Cause the older that I get

I see that life is short and bittersweet

Thank God for this Thanksgiving Day

So fill your plate and fill your drink

Put your dishes in the kitchen sink

And let the leftover year just wash away

'Cause we made it through, I do believe

The longest year in history

Thank God that it's Thanksgiving Day

Mm, mm, mm, yeah

주요 어휘

어휘	의미
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 고속도로
leaves /liːvz/ A1	noun - 잎
brown /braʊn/ A1	adjective - 갈색
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 고향
life /laɪf/ A1	noun - 삶
plate /pleɪt/ A1	noun - 접시
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
house /haʊs/ A1	noun - 집
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
years /jɪərz/ A1	noun - 년
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 더 나이든
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 짧은
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 달콤 쌉쌀한
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - 축구
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 탁자
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌

주요 문법 구조

• Lined with leaves turned brown

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ "leaves turned brown" 구절은 과거 분사 "turned"를 사용하여 잎의 상태를 설명합니다. 형용사로서 "leaves"를 수식합니다.

• Funny how this all looks different

  ➔ 형용사 + "how" + 절

  ➔ 이 문장 구조는 형용사 "funny"를 사용하여 놀랍거나 아이러니한 관찰을 표현합니다. "how" 절은 놀라운 관찰을 소개합니다.

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ "that"이 있는 관계절

  ➔ "that all these years can't wash away" 구절은 "the kind of love"를 수정하는 관계절입니다. "That"은 관계절을 소개하고 수정하는 명사에 대한 자세한 정보를 제공합니다.

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + 비교급, The + 비교급

  ➔ 이 구조는 두 가지 사이의 비례적 증가 또는 상관 관계를 나타냅니다. 즉, 하나가 증가하면 다른 하나도 증가합니다. 여기서 화자가 나이가 들어감에 따라 삶의 본질에 대한 이해가 깊어집니다.

• Starting to see my grandfather

  ➔ 현재 분사의 동사적 용법

  ➔ "Starting"은 문장의 쓰여지지 않은 부분에서 연속 동사 시제 (is starting)의 일부로 작용하는 현재 분사입니다.

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ 이중 부정 (암시적)

  ➔ 이 구절은 이중 부정을 의미하며, 거의 울지 않고 그에 대해 이야기 할 수 없다는 것은 그녀가 그에 대해 이야기 할 때마다 운다는 것을 암시합니다. "Not almost cry"는 우는 것에 대한 거의 확실성을 강화합니다.

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ 생략 ( 'that' 생략)

  ➔ 이 문장은 관계 대명사 "that"이 생략된 관계절입니다. 완전한 형태는 "The kind of love *that* a thousand miles can't wash away"입니다. 이 생략은 비공식적인 말하기와 글쓰기에서 일반적입니다.

• Let the leftover year just wash away

  ➔ "Let"이 있는 명령문

  ➔ 이 줄은 "let"으로 명령형을 사용하여 제안 또는 요청을 나타냅니다. "Let"은 무언가가 발생하도록 허가하거나 허용하는 동사구를 소개합니다.