The Way I Still Love You – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reynard Silva

가사 및 번역

아시아 차트를 석권하고 틱톡 챌린지까지 일으킨 Reynard Silva의 'The Way I Still Love You'는 이별 후에도 지워지지 않는 사랑과 그리움을 노래합니다. 이 곡을 통해 영어로 깊은 감정을 표현하는 방법과 관계, 이별, 그리고 추억에 대한 섬세한 어휘와 문장들을 배울 수 있습니다. 수많은 이들의 공감을 얻으며 글로벌 히트곡이 된 이 노래의 가사를 통해 마음을 울리는 영어 표현들을 익혀보세요!

[한국어]

하루도 당신 생각 안 나는 날이 없어요

당신은 내 머릿속에서 떠나지 않아요

끝났다는 걸 알지만 부정할 수 없어요

아직도 당신이 그리워요 (아직도 당신이 그리워요)

정말 답답해서 마음이 찢어지는 것 같아요

우리가 특별했다는 걸 알아요, 자기야

하지만 이제 당신은 완전히 떠났어요

내가 뭘 해야 할지 모르겠어요

딴생각을 하려고 애써요

모든 걸 잊으려고 노력해요

계속, 계속, 계속, 계속 노력하지만

소용이 없어요

내가 왜 이러는지 모르겠어요

하지만 당신 생각에 갇혀 괴로워요

당신 사랑만이 나를 자유롭게 해줄 텐데

내 말을 들어봐요

자기야, 나 생각나? (자기야)

당신 생각 때문에 미칠 것 같아 (미칠 것 같아)

당신은 이제 나 잊었나요

진실을 말해줘요

혹시 아직도 나를 사랑하나요

내가 아직도 당신을 사랑하는 것처럼

며칠 전에 당신을 봤어요

잠시 이야기를 나눴죠

당신이 잘 지낸다고 말했어요

당신 웃는 모습이 정말 좋았어요 (웃는 모습이 정말 좋았어요)

머릿속에 추억들이 떠다니네요

느낌이 다시 살아나는 것 같아요, 그래요

정말 고통스러워요

당신은 다른 사람과 행복해요

딴생각을 하려고 애써요

모든 걸 잊으려고 노력해요

계속, 계속, 계속, 계속 노력하지만

소용이 없어요

내가 왜 이러는지 모르겠어요

하지만 당신 생각에 갇혀 괴로워요

당신 사랑만이 나를 자유롭게 해줄 텐데

내 말을 들어봐요

오, 자기야

자기야, 나 생각나? (자기야)

당신 생각 때문에 미칠 것 같아 (미칠 것 같아)

당신은 이제 나 잊었나요

진실을 말해줘요

혹시 아직도 나를 사랑하나요

내가 아직도 당신을 사랑하는 것처럼

사랑을 놓쳐버렸다는 걸 알아요

미칠 것 같아요

당신을 다시 되찾고 싶어서

당신이 필요해요

이것이 내가 평생 안고 가야 할

가장 큰 후회일 거예요, 그래요

자기야, 나 생각나? (자기야)

당신 생각 때문에 미칠 것 같아 (미칠 것 같아)

당신은 이제 나 잊었나요

진실을 말해줘요

혹시 아직도 나를 사랑하나요

내가 아직도 당신을 사랑하는 것처럼

내가 아직도 당신을 사랑하는 것처럼

...

[중국어]

Not a single day goes by

You ain't running through my mind

I know it's over but I can't deny

I'm still missing you (I'm still missing you)

And I'm torn cause I'm hella frustrated

I know we had something special, baby

But now the fact is you're gone for good

And I don't know what to do

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Just the other day I seen you

We caught up for a little while

You told me you were doing just fine

Man, it was good to see you smile (good to see you smile)

Memories running through my head

Feelings coming back, oh yeah

And it hurts like hell

You're happy with someone else

I try to stay occupied

I try to put it all aside

I try and try and try and try

Still it's no use

Don't know what's going on with me

But all I know it's haunting me

I need your love to set me free

Listen to me

Oh baby

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

Girl I know that I let love slip away

And I'm going insane

All because I want you back

I need you back

This is the biggest regret

I'll ever have to face, oh yeah

Do you still think about me baby (baby)

Cause you're on my mind and it's driving me crazy (crazy)

Are you finally over me

You can tell me the truth

Or do you still love me

The way that I still love you

The way that I still love you

주요 어휘

어휘	의미
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 그리워하다
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 갈라진
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - 좌절한
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
occupied /ˈɒkjupaɪd/ B1	verb - 차지하다
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - 괴롭히는
set free /sɛt friː/ A2	verb - 해방시키다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 추억
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 아프게 하다
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 후회
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 미친
slip /slɪp/ A2	verb - 놓치다
face /feɪs/ A1	verb - 직면하다

주요 문법 구조

• Not a single day goes by

  ➔ 관용적 표현 + 현재 시제

  ➔ “Not a single day goes by”는 예외 없이 매일 어떤 일이 일어난다는 것을 강조하는 숙어입니다. 여기서는 화자가 전 연인에 대해 끊임없이 생각한다는 의미입니다.

• I know it's over but I can't deny / I'm still missing you

  ➔ 동사 + 동명사

  ➔ 동사 “deny”(부정하다)는 일반적으로 동명사(동사의 -ing 형태)가 뒤따릅니다. 따라서 “I can't deny” 뒤에 “missing”('to miss'에서 유래)이 오는데, 이는 화자가 인정하지 않을 수 없는 행동을 나타냅니다.

• But now the fact is you're gone for good

  ➔ 관용적 구동사 표현

  ➔ “for good”은 영구적으로 또는 영원히를 의미합니다. 누군가가 “gone for good”이라는 것은 그들이 떠났고 돌아오지 않을 것이라는 뜻입니다.

• Still it's no use

  ➔ 관용적 표현: 'It's no use' + 동명사 (생략)

  ➔ “it's no use”는 특정 행동이 아무것도 성취하지 못할 것이라는 의미의 숙어로, 종종 동명사가 뒤따릅니다 (예: “it's no use crying”). 여기서는 동명사가 생략되어 있으며, 모든 노력이 헛되다는 뜻입니다.

• Don't know what's going on with me

  ➔ 간접 의문문 + 현재 진행형

  ➔ 이는 질문이 더 큰 문장의 일부로 포함된 “간접 의문문”의 예시이며, 평서문의 구조(의문사 + 주어 + 동사)를 따릅니다. “What's going on”은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 상황을 묘사합니다.

• I need your love to set me free

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 구문 “to set me free”는 “your love”가 필요한 목적이나 이유를 나타내기 위해 사용되었습니다. 이는 '왜 당신의 사랑이 필요한가?'라는 질문에 답합니다.

• Are you finally over me

  ➔ 관용적 구동사 표현: 'Be over someone'

  ➔ “to be over someone”이라는 숙어는 로맨틱한 관계에서 회복하여 더 이상 그 사람에 대한 로맨틱한 감정이나 슬픔을 느끼지 않는다는 의미입니다. 이는 감정적으로 극복했음을 암시합니다.

• Girl I know that I let love slip away

  ➔ 사역 동사 'let' + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 사역 동사 “let”은 여기서 '허락하다'라는 의미로 사용됩니다. 구조는 “let + 목적어 + 원형 부정사”('to' 없이)입니다. 따라서 “let love slip away”는 화자가 사랑이 사라지도록 내버려 두었다는 뜻입니다.

• This is the biggest regret / I'll ever have to face, oh yeah

  ➔ 최상급 + 관계절 ('that' 생략) + 'have to'

  ➔ 최상급 형용사 “the biggest”는 후회의 극단적인 정도를 묘사합니다. “I'll ever have to face”는 “regret”을 수식하는 관계절이며, 관계대명사 'that'이 생략되었습니다. “Have to”는 의무나 필요성을 나타냅니다.