跳楼机 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LBI利比

가사 및 번역

LBI의 '跳楼机'는 중국어 가사를 통해 감정적 격변과 이별의 아픔을 생생하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 은유적 표현과 감정적인 어휘를 배울 수 있으며, 특히 '드롭 타워'라는 테마파크 놀이기구를 사랑의 변덕에 비유한 창의적인 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 중국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 익히고, 만다팝의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

바람은 떠나고, 거리엔 떨어진 낙엽만 남았어

너는 떠났고, 붉게 충혈된 내 눈만 남겼지

억지로 일찍 잠들어 보고

다시 한 번 네가 나오는 예쁜 꿈을 꿀 수 있을까

나는 마치 오로라 같아

먼 세상 끝을 지키는 사람처럼

네 눈을 들여다보면

외로움이 견디기 힘들다는 걸 알게 돼

우스운가?

접속 기록을 지울 때, 난 얼마나 당황했을까

그가 볼까, 전에 오직 나만 봤던 그 모습

한밤의 고요에서 새벽까지 슬픔이 계속돼

어쨌든 넌 내 아픈 마음을 걱정하지 않지

너를 만나고 나서야 난 자유를 갈망하게 된 것 같아

그 사람 때문에 모든 걸 잃어도 괜찮아

아마도 내가 비겁해서일 거야

나를 사랑하지 않는 사람에게도 난 뛰어들고 싶어

남쪽 담이 아무리 단단해도 부딪히고 싶어

마음속에 바람이 있나 봐

머리가 깨져 피가 나도 네가 기억하길 바라는

네가 날 가장 사랑했던 시간

Baby, 우리의 감정은 자유낙하 롤러코스터 같아

갑자기 높이 날았다가 빠르게 떨어지게 해

넌 내게 광기를 가져왔어

재난 뒤에 살아남는 건 숨이 막혀

그날은 드물게 날씨가 좋았지

하지만 네 말은 날 비 오는 계절에 가둬

사실 넌 사랑을 다한 게 아니지, 그렇지?

그저 해결 못한 몇 가지 걸림돌일 뿐

왜 넌 말없이 침묵하니

내가 방금 네 심장을 건드린 걸까

네가 아직 신경 쓰고 있다는 걸 인정해줘

나를 속여도 좋아

우스운가?

네가 나타난 건 내가 피할 수 없는 고통이야

어떻게 이 부당함을 받아들일 수 있겠어?

아마도 내가 비겁해서일 거야

나를 사랑하지 않는 사람에게도 난 뛰어들고 싶어

남쪽 담이 아무리 단단해도 부딪히고 싶어

마음속에 바람이 있나 봐

머리가 깨져 피가 나도 네가 기억하길 바라는

네가 날 가장 사랑했던 시간

Baby, 우리의 감정은 자유낙하 롤러코스터 같아

갑자기 높이 날았다가 빠르게 떨어지게 해

넌 내게 광기를 가져왔어

재난 뒤에 살아남는 건 숨이 막혀

그날은 드물게 날씨가 좋았지

하지만 네 말은 날 비 오는 계절에 가둬

사실 넌 사랑을 다한 게 아니지, 그렇지?

그저 해결 못한 몇 가지 걸림돌일 뿐

왜 넌 말없이 침묵하니

내가 방금 네 심장을 건드린 걸까

네가 아직 신경 쓰고 있다는 걸 인정해줘

나를 속여도 좋아

[베트남어]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

주요 어휘

어휘	의미
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - 오로라; 하늘에 나타나는 자연광
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - 자유; 자유로움 adjective - 자유로운; 독립적인
đau /ɗăw/ A2	noun - 통증; 고통 verb - 아프다; 고통을 주다
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - 예상치 못한; 놀라운
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - 광란; 광기
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - 열망; 갈망
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - 심장; 감정의 중심
tường /twɨəŋ/ A2	noun - 벽; 구분하거나 둘러싸는 수직 구조
đêm /ɗəm/ A1	noun - 밤; 해가 진 후의 시간
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - 새벽; 아침 첫 빛이 나타나는 순간
mơ /mɤ/ A1	noun - 꿈; 잠자는 동안 일어나는 생각이나 이미지 verb - 꿈꾸다
yêu /jɤw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑; 애정
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - 불합리한; 비논리적인
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - 겁많은; 용기가 부족한
đầu /ɗaw/ A1	noun - 머리; 뇌가 있는 몸의 상부
máu /mɐw/ A2	noun - 피; 동맥과 정맥을 순환하는 빨간 액체

주요 문법 구조

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ 명령형과 재귀 대명사

  ➔ 이 문장은 자신에게 일찍 잠자리에 들라고 명령하는 명령형을 사용합니다. 재귀 대명사 'mình'은 행동이 화자 자신에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ 'tựa như'를 사용한 비유

  ➔ 이 구절은 'tựa như'라는 구문을 사용하여 화자를 오로라에 비유하는 비유를 사용합니다.

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ 'có lẽ'와 명사구에 의한 양보

  ➔ 'có lẽ'는 화자가 인식하는 약점('hèn mọn' - 보잘것없는, 비겁한)을 설명하는 명사구에 이어지는 가능한 이유 또는 설명을 도입합니다.

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ 'dù sao'와 관계절에 의한 양보

  ➔ 'dù sao'는 '어쨌든' 또는 '무시하고'를 의미하며, 전 파트너의 무관심에 대한 진술을 소개합니다. 'Trái tim âm ỉ đau'는 'trái tim'(심장)을 수식하는 관계절입니다.

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ 'như'를 사용한 비유와 복합 명사

  ➔ 이 구절은 관계를 자유 낙하 롤러코스터에 비유하는 비유를 사용합니다. 'Tàu lượn rơi tự do'(자유 낙하 롤러코스터)는 관계의 불안정하고 예측 불가능한 본질을 나타내는 복합 명사입니다.