Tiene Espinas el Rosal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Cañaveral de Humberto Pabón
• 앨범: Grupo Cañaveral, Vol. 3

가사 및 번역

정열적인 쿰비아 리듬에 담긴 애틋한 감성을 느껴보세요! 이 곡을 통해 스페인어 특유의 로맨틱한 표현과 자연을 활용한 비유적 표현을 재미있게 배우며 음악의 깊이를 더할 수 있습니다.

[한국어]

춤춰요, 춤춰요, 춤춰

레오폴도 카노 변호사님, 즐기세요

피피피피피피피

피피-피-피-피

멋진 다비드가 이렇게 연주합니다

그대의 사랑 속에서 찾았죠

지금껏 가져보지 못한 사랑을

마치 어린 시절에

간절히 바랐던 장난감처럼

하지만 당신도 다른 사람들과 같더군요

당신을 사랑한 건 실수였어요

내 손에서 빠져나가네요

내 마음을 다 바친 당신이라는 장미꽃이

피-피-피-피-피-피-피-피, 아!

생각지도 못했어요

당신이 나의 고통이 될 줄은

얼마나 더 울어야 할까요

경험의 대가가 너무나 크네요

생각지도 못했어요

사랑이 이토록 아플 줄은

장미 덩굴에는 가시가 있고

내 영혼은 울고 있네요

훌리오 세사르 게레로, 멋진 연주예요, 피피피피피피피

시스토 롤란도 구티에레스와 폴로 말도나도

피피피피피피피!

이것이 카냐베랄의 맛입니다, 춤춰요

그대의 사랑 속에서 찾았죠

지금껏 가져보지 못한 사랑을

마치 어린 시절에

간절히 바랐던 장난감처럼

하지만 당신도 다른 사람들과 같더군요

당신을 사랑한 건 실수였어요

내 손에서 빠져나가네요

내 마음을 다 바친 당신이라는 장미꽃이

이 노래를 즐겨주세요

호르헤 씨와

판치타 씨를 위해

생각지도 못했어요

당신이 나의 고통이 될 줄은

얼마나 더 울어야 할까요

경험의 대가가 너무나 크네요

생각지도 못했어요

사랑이 이토록 아플 줄은

장미 덩굴에는 가시가 있고

내 영혼은 울고 있네요

샤키라와 지나

즐겨요, 즐겨요

파키토, 피피피피피피피

...

[스페인어]

Bota, bota, bota, bo-

Licenciado, Leopoldo Cano, goza

Pipipipipipipí

Pipi-pi-pi-pí

Y así toca el buen David

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pí, ¡Ay!

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Julio Cesar Guerrero, que nota, pipipipipipipí

Sisto Rolando Gutierrez y Polo Maldonado

¡Pipipipipipipí!

Y este es el sabor de Cañaveral, bota

Yo buscaba en tu cariño

Un amor que no he tenido

Cuál juguete que de niño

Con el alma ambicioné

Mas resultas como todas

Fue un error haberte amado

Se me escapa de las manos

Tu rosal que es mi delirio

Y esto para que lo goze

El señor Jorge

Y la señora Panchita

Lejos estaba de pensar

Que serias mi penitencia

Cuanto tiempo he de llorar

Cuesta caro la experiencia

Lejos estaba de pensar

Que un amor doliera tanto

Tiene espinas el rosal

Y mi alma esta llorando

Shakira y Gina

Goza, goza

Paquito, pipipipipipipí

주요 어휘

어휘	의미
cariño ka'ɾiɲo A2	noun - 애정
juguete xu'ɣete A1	noun - 장난감
alma alma B1	noun - 영혼
ambicioné ambisjo'ne C1	verb - 열망하다
error e'ror A2	noun - 실수
rosal ro'sal B2	noun - 장미 덤불
delirio de'liɾjo C1	noun - 망상
penitencia peni'tensja C1	noun - 고행
llorar ʝo'ɾaɾ A1	verb - 울다
experiencia ekspe'ɾjensja B1	noun - 경험
espinas es'pinas B2	noun - 가시
gozar go'saɾ B1	verb - 즐기다
buscar bus'kaɾ A1	verb - 찾다
escapar eska'paɾ A2	verb - 탈출하다
doliera do'ljeɾa B2	verb - 아프다

주요 문법 구조

• Yo buscaba en tu cariño / Un amor que no he tenido

  ➔ 직설법 불완료 과거 vs. 현재 완료

  ➔ "Buscaba"는 과거의 지속적인 상태를 묘사하며, "he tenido"는 현재와 관련된 경험을 나타냅니다.

• Cuál juguete que de niño / Con el alma ambicioné

  ➔ 단순 과거 (Pretérito indefinido)

  ➔ "Ambicioné"는 어린 시절 특정 시점에 완료된 동작으로 사용되었습니다.

• Mas resultas como todas

  ➔ 직설법 현재 (2인칭 단수)

  ➔ "Resultas"는 동사 "resultar"에서 유래했으며, 여기서는 그 사람의 행동에 대한 일반화를 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Fue un error haberte amado

  ➔ 완료 부정사

  ➔ "Haberte amado"는 조동사 "haber"와 과거분사를 결합하여 주동사 "fue"보다 먼저 일어난 동작을 나타냅니다.

• Lejos estaba de pensar

  ➔ "estar + de + 부정사"를 이용한 우언적 표현

  ➔ 이 구조는 관용적이며, "estaba de pensar"는 주어의 과거 기대와 현실 사이의 거리를 강조합니다.

• Que serías mi penitencia

  ➔ 조건법 현재

  ➔ "Serías"는 조건법 형태이며, 여기서는 가상의 결과에 대한 과거 속의 미래 관점을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Cuanto tiempo he de llorar

  ➔ 의무의 우언법: "haber de + 부정사"

  ➔ "He de llorar"는 단순한 미래 시제가 아니라 피할 수 없는 의무나 운명이라는 느낌을 표현합니다.

• Y mi alma esta llorando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Está llorando"는 "estar + 현재분사"를 사용하여 고통받는 동작이 현재 일어나고 있음을 강조합니다.